| English | Russian |
| accident analysis | анализ аварий |
| Accident Analysis Branch | Управление по анализу аварий на АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| accident avoidance | предотвращение аварии |
| accident confinement | локализация аварии |
| accident confinement area | зона локализации аварии на АЭС (ЗЛА) |
| accident confinement area | зона локализации аварии на АЭС |
| accident consequence assessment | оценка последствий аварии |
| accident consequence mitigation | смягчение последствий аварии |
| accident consequences analysis | анализ последствий аварии |
| accident cost | издержки от аварии |
| accident damage | ущерб от аварии (напр., на АЭС) |
| accident data reporting | представление данных об авариях (на ТЭС, АЭС) |
| accident data reporting | представление данных об авариях или аварийных происшествиях (на ТЭС, АЭС) |
| accident data reporting | представление данных об аварийных происшествиях (на ТЭС, АЭС) |
| accident decommissioning | вывод АЭС из эксплуатации после аварии |
| accident diagnosis and prognosis | диагностика оборудования и прогноз аварийных ситуаций |
| accident evaluation branch | группа оценки аварий |
| accident event | случайное событие |
| accident evolution | развитие аварии |
| accident facts section | раздел отчёта по анализу причин аварии (напр., на ТЭС, АЭС) |
| accident fire | случайный пожар |
| accident function | аварийная функция (безопасности) |
| accident-generated water | вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного разрыва трубопровода |
| accident-generated water | вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора трубопровода |
| accident-generated water | вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода |
| accident identification display | монитор системы идентификации аварии |
| accident identification display | монитор идентификации аварии |
| accident identification display | дисплей системы идентификации аварии |
| accident identification display | дисплей идентификации аварии |
| accident initiated by equipment failure | авария вследствие отказа оборудования |
| accident-initiating break | инициирующий аварию разрыв трубопровода (на АЭС) |
| accident-initiating break | разрыв трубопровода, инициирующий аварию (на АЭС) |
| accident initiation | начало аварии |
| accident initiation and progression analysis | анализ возникновения и развития аварии |
| accident initiator | исходное событие при аварии |
| accident investigation board | совет по расследованию аварии на АЭС |
| accident investigation response | ответственность в процессе проведения расследования причин аварии |
| accident investigation response | обязанности в процессе проведения расследования причин аварии |
| accident investigation response | ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии |
| accident investigative phase | этап расследования аварии (на АЭС) |
| accident localization | локализация аварии |
| accident localization area | зона локализации аварии на АЭС (ЗЛА) |
| accident localization area | зона локализации аварии на АЭС |
| accident localization system | система локализации аварий ядерного реактора |
| accident localization system | система локализации аварий на АЭС |
| accident management | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| accident management execution time | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора |
| accident management procedures | инструкции по управлению авариями (напр., на АЭС) |
| accident management program | программа управления аварией на АЭС (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего оперативного и технического персонала АЭС к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлых аварий) |
| accident management program | программа управления аварией (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего персонала к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлой аварии) |
| accident management strategy | стратегия управления аварией на АЭС |
| accident management system | система управления аварией (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации для устранения последствий аварии с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| accident prevention | мероприятия по предотвращению несчастных случаев (напр., на ТЭС, АЭС) |
| accident prevention | мероприятия по предотвращению аварий или несчастных случаев (напр., на ТЭС, АЭС) |
| accident prevention | мероприятия по предотвращению аварий (напр., на ТЭС, АЭС) |
| accident prevention study | исследование путей предотвращения аварий на АЭС |
| accident-prone situation | аварийно-опасная ситуация |
| accident rate | частота происшествий (напр., на АЭС) |
| accident rate | частота инцидентов |
| accident recording | регистрация аварий (на ТЭС, АЭС) |
| accident report | отчёт об инциденте на АЭС |
| accident report | отчёт об аварии на АЭС |
| accident risk | риск аварии (напр., на АЭС) |
| accident sequence | последовательность развития аварии (напр., на АЭС) |
| accident sequence precursor | событие-предшественник аварии на АЭС |
| accident severity | тяжесть аварии (напр., ядерного реактора определяется степенью повреждения тепловыделяющих сборок и потери целостности защитной оболочки, величины выбросов радиоактивных материалов в окружающую среду и др.) |
| Accident Source Term Program Office | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС |
| Accident Source Term Program Office | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии (Министерства энергетики США) |
| accident statistics | статистика аварийных ситуаций (напр., на АЭС) |
| accident statistics | статистика аварийных аварий (напр., на АЭС) |
| accident with off-site risk | авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС |
| accident without significant off-site risk | авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС |
| advanced reactor severe accident program | программа исследований тяжёлых аварий усовершенствованных ядерных реакторов |
| coordinated severe accident research program | программа комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| coordinated severe accident research program | программа объединённых исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| coordinated severe accident research program | программа совместных объединённых, комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| criticality accident alarm system | система автоматической сигнализации о возникновении критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| design-basis accident major categories | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| division of NPP accident into phases | разделение аварии на АЭС на фазы (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Division of Reactor Accident Analysis | Отдел анализа аварий ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| DOE Accident Evaluation Branch | Группа Министерства энергетики США по оценке аварий |
| dominant nuclear accident sequence | доминирующая последовательность событий аварии ядерного реактора |
| engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией |
| engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| failure and accident technical information system | система технической информации об авариях и повреждениях (на ТЭС, АЭС) |
| industrial safety lost time accident rate | технически безопасная скорость развития аварии на АЭС |
| International Workshop on Severe Accident Risk and Management | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| in-vessel severe accident mitigation | ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора |
| Joint Nuclear Accident Coordinating Center | Объединённый координационный центр по ядерным авариям (США) |
| limit strains for severe accident conditions | предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| loss-of-coolant accident core melt | расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| Mechanistic Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологических моделей) |
| mitigative accident management measures | мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС |
| Modular Accident Analysis Program | модульная программа для расчёта аварий на АЭС |
| near-accident analysis | анализ предаварийных ситуаций (на АЭС) |
| non-accident condition | неаварийная ситуация |
| NPP accident propagation path | путь протекания аварии на АЭС (последовательность состояния систем и элементов АЭС в процессе развития аварии) |
| NPP accident report narrative | описательная часть отчёта по анализу аварии на АЭС (без графиков и диаграмм) |
| nuclear accident dosimeter | дозиметр регистрации излучений при ядерных авариях |
| nuclear accident dosimetry | аварийный дозиметрический контроль |
| nuclear accident dosimetry | дозиметрия последствий ядерной аварии |
| nuclear accident phase 1 | фаза 1 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ (этап переходного процесса от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию) |
| nuclear accident phase 3 | фаза 3 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ (этап от перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища) |
| nuclear accident phase 2 | фаза 2 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ (этап осушения активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов) |
| nuclear accident phase 4 | фаза 4 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ (этап включает длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| nuclear accident phase | фаза аварии ядерного реактора (по классификации МАГАТЭ различают четыре фазы: (1) переходный процесс от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию; (2) осушение активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов; (3) начало перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища; (4) длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| nuclear accident progression | ход аварии на АЭС |
| nuclear accident progression | развитие аварии на АЭС |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | план оказания помощи на случай ядерной аварии |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | План оказания помощи в случае ядерной аварии (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | план оказания помощи на случай радиационной опасности (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | План оказания помощи в случае радиационной опасности (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear accident report system | система отчётности о ядерных авариях |
| nuclear accident report system | система отчётности по ядерным авариям |
| Parametric Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| plutonium accident-resistant container | высоконадёжный контейнер для хранения плутония |
| plutonium accident-resistant container | высоконадёжный контейнер для транспортировки плутония |
| posit-accident monitoring system | система мониторинга послеаварийной ситуации (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| post-accident analysis | послеаварийный анализ на АЭС |
| post-accident containment hydrogen monitoring system | система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| post-accident containment venting | послеаварийное вентилирование защитной оболочки ядерного реактора |
| post-accident cooling heat exchanger | теплообменник системы аварийного охлаждения |
| post-accident criticality analysis | послеаварийный анализ критичности на АЭС |
| post-accident decommissioning | послеаварийный вывод АЭС из эксплуатации |
| post-accident decommissioning | вывод АЭС из эксплуатации после аварии |
| post-accident heat removal | удаление тепловыделений из активной зоны после аварии ядерного реактора |
| post-accident heat removal | послеаварийное расхолаживание ядерного реактора |
| post accident monitoring | послеаварийный дозиметрический контроль (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| post-accident monitoring | послеаварийный дозиметрический контроль |
| post-accident monitoring equipment | оборудования для послеаварийного мониторинга на АЭС |
| post-accident monitoring instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| post-accident monitoring system | система мониторинга послеаварийной ситуации (на АЭС, в окружающей среде) |
| post-accident radioactivity depletion | послеаварийное снижение радиоактивности (на АЭС, в окружающей среде) |
| post-accident radioactivity removal | послеаварийное удаление радиоактивности (на АЭС, в окружающей среде) |
| post-accident reactivity removal | удаление радиоактивности после аварии ядерного реактора |
| post-accident recovery | восстановительные работы на АЭС после аварии |
| post-accident review meeting | совещание по результатам анализа послеаварийной ситуации (на АЭС) |
| post-accident sampling system | система послеаварийного отбора (напр., проб, образцов для выявления причин аварии) |
| post-accident sampling system | система послеаварийного отбора проб (напр., воды, воздуха на и вне площадки АЭС) |
| post-accident surviving premises | помещения АЭС, сохранившиеся после аварии |
| post-criticality accident emergency procedure | процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности |
| post-loss-of-accident protection | защита ядерного реактора после аварии |
| post-loss-of-coolant accident protection | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| post-loss-of-coolant-accident protection | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| pre-accident analysis | анализ возможных причин аварии |
| preventive accident management measures | система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| preventive accident management measures | мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| preventive accident management system | система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| reactor accident mitigation analysis | анализ мер по смягчению последствий аварии ядерного реактора |
| Risk-Oriented Accident Analysis Methodology | методология анализа аварий на АЭС на основе рисков |
| safety engineering reactor for accident phenomenology | ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий (США) |
| severe accident analysis codes | коды для анализа тяжёлых аварий |
| severe accident initiators | исходные события тяжёлых аварий на АЭС |
| severe accident initiators | инициаторы тяжёлых аварий на АЭС |
| severe accident management | управление тяжёлыми авариями см. SAMS |
| severe accident management | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| severe accident management guidelines | руководства по управлению тяжёлыми авариями |
| severe accident management system | управление тяжёлой аварией (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий путём прекращения повреждения активной зоны, поддержания насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизации выброса на и вне площадки, возврата АЭС в контролируемое состояние по условиям безопасности) |
| severe accident mitigation design alternative | альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора |
| severe accident program | программа анализа тяжёлых аварий ядерного реактора |
| Severe Accident Reduction Program | Программа исследований по снижению тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| Severe Accident Reduction Program | Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Severe Accident Research Network | система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| Severe Accident Research Plan | План исследований тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| Severe Accident Research Program | Программа исследований тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| Severe Accident Risk and Management | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| Severe Accident Risk and Management Seminar | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| severe accident risk assessment | оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора |
| Severe Accident Risk Reduction Program | Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| severe accident scaling methodology | методология масштабирования тяжёлых аварий ядерного реактора |
| severe accident sequence analysis | анализ последовательности событий при тяжёлых авариях ядерного реактора |
| severe accident vulnerabilities | наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях |
| simulator for post-accident operation | устройство моделирования работы ядерного реактора после аварии |
| simulator for post-accident operation | устройство моделирования работы например, ядерного реактора в условиях после возникновения аварии |
| symptom-based accident response | реагирование по признакам, определяющим аварию ядерного реактора |
| symptom-based accident response | симптомно-ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора |
| symptom-based accident response | отклик по признакам, определяющим аварию ядерного реактора |
| symptom-based accident response | реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние |
