| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| dipl. | accept by acclamation | принять путём аккламации (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| relig. | accept Christ by faith | довериться Христу |
| relig. | accept Christ by faith | обрести веру |
| relig. | accept Christ by faith | обратиться ко Христу |
| relig. | accept Christ by faith | последовать за Христом |
| relig. | accept Christ by faith | принять Христа в сердце |
| relig. | accept Christ by faith | прийти ко Христу |
| relig. | accept Christ by faith | пойти за Христом |
| relig. | accept Christ by faith | открыть сердце Христу |
| relig. | accept Christ by faith | обрести веру в Иисуса Христа |
| relig. | accept Christ by faith | следовать за Христом |
| relig. | accept Christ by faith | уверовать во Христа |
| relig. | accept Christ by faith | принять Христа верой |
| relig. | accept Christ by faith | веровать во Христа |
| gen. | accepted by | одобрен (кем-либо, организацией dng) |
| gen. | accepted by | с условиями договора ознакомлен (4uzhoj) |
| busin. | accepted by both parties | по договорённости обеих сторон (Soulbringer) |
| med. | accepted by others | чуткое отношение (amatsyuk) |
| med. | accepted by others | сердечное отношение (amatsyuk) |
| construct. | accepted by the Engineer | одобренный инженером (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accepted by unanimous consent | одобрено единогласно (Ремедиос_П) |
| gen. | according to the procedure, accepted by | по процедуре, принятой у (elena.kazan) |
| goldmin. | actual standards accepted by mining industry | действующие в отрасли нормативы (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted | 'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным |
| gen. | be accepted by | попасть |
| gen. | be accepted by | попадать |
| cem. | be accepted by the majority | признаваться большинством (elena.kazan) |
| dipl. | be accepted by the majority of states | быть принятым большинством государств (о резолюции и т.п.) |
| busin. | be well-accepted by | быть хорошо принятым (smb, кем-л.) |
| O&G, tengiz. | Code 1 means accepted by Engineering | Код 1 принят и утверждён инженерной тех группой (Code 3 not accepted Burkitov Azamat) |
| gen. | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| dipl. | custom accepted by the receiving state | принятая в стране пребывания практика |
| law | expressly accepted in writing by the company | прямо подтверждены компанией в письменной форме (Andy) |
| gen. | facility accepted by | объект принял (ABelonogov) |
| goldmin. | gold grade decreased 20% comparing the grade accepted by this feasibility study | при содержании золота на 20% ниже заложенного в базу настоящего ТЭО (Leonid Dzhepko) |
| econ. | plan of reorganization accepted by a majority of the creditors | план реорганизации, принятый большинством кредиторов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | products not covered by an accepted order | изделия, в отношении которых не имеется принятых заказов (sankozh) |
| law | shall not be accepted by | не могут быть приняты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | the services shall be deemed accepted by the Customer without complaint | услуги считаются принятыми Заказчиком без замечаний (Konstantin 1966) |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| ed. | Transfer Credit accepted by the Institution | Признание результатов учебного процесса при смене места обучения либо специальности в пределах одного ВУЗа учебным учреждением (из транскрипта Johnny Bravo) |
| inet. | we accept payment by | мы принимаем (далее перечисляются платёжные системы, банковские карты) |
| gen. | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
