| Subject | English | Russian |
| ed. | a minimally acceptable mark | нижняя граница оценки |
| ed. | a minimally acceptable mark | нижняя грань оценки |
| Makarov. | acceptable accord | приемлемое соглашение |
| tech. | acceptable accuracy | приемлемая точность (Если "приемлемая", то это уже не точность, а погрешность. Post Scriptum) |
| tech. | acceptable accuracy | допустимая погрешность (Post Scriptum) |
| Makarov. | acceptable accuracy | приемлемая погрешность |
| ecol. | acceptable activity | допустимая радиоактивность |
| Makarov. | acceptable activity | допустимая деятельность |
| busin. | acceptable advertising practice | допустимый способ рекламирования |
| busin. | acceptable advertising practice | допустимый метод рекламирования |
| dipl. | acceptable agreement | приемлемое соглашение |
| mil. | acceptable alternate product | предмет приемлемый для замены |
| econ. | acceptable alternate product | приемлемый вариант изделия |
| mil. | acceptable alternate product | компонент приемлемый для замены |
| patents. | acceptable application | заявка удовлетворяющая требованиям |
| patents. | acceptable application | заявка удовлетворяющий требованиям |
| gen. | acceptable application | заявка, удовлетворяющая формальным требованиям |
| econ. | acceptable as collateral | приемлемый в качестве обеспечения |
| Makarov. | acceptable average value | допустимая средняя величина |
| econ. | acceptable bill | акцептованный вексель (dimock) |
| avia. | acceptable check list | контрольный перечень приёмки |
| math. | acceptable coarse grid | сетка с приемлемым размером ячеек (ssn) |
| EBRD | acceptable collateral | приемлемое обеспечение |
| Makarov. | acceptable compromise | приемлемый компромисс |
| ecol. | acceptable concentration | допустимая концентрация (напр. вредных веществ в выхлопных газах) |
| construct. | acceptable concentration | допустимая концентрация |
| busin. | acceptable condition | приемлемое условие |
| gen. | acceptable conditions | приемлемые условия |
| gen. | acceptable conditions | допустимые условия (Slawjanka) |
| stat. | acceptable confidence level | приемлемый уровень доверия (igisheva) |
| stat. | acceptable confidence level | допустимый уровень доверия (igisheva) |
| Makarov. | acceptable contamination | приемлемые уровни загрязнения |
| ecol. | acceptable contamination level | допустимый уровень радиоактивного загрязнения |
| econ. | acceptable contract | приемлемый контракт |
| house. | acceptable contrast ratio | допустимый контраст |
| media. | acceptable contrast ratio | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества |
| energ.ind. | acceptable control limit | допустимый предел регулирования |
| math. | acceptable criterion | приемлемый критерий |
| ecol. | acceptable daily dose | допустимая суточная доза |
| pharm. | Acceptable Daily Exposure | приемлемое суточное воздействие (ГФ РФ  pharmacopoeia.ru Rada0414) |
| Makarov. | acceptable daily intake | допустимое суточное поступление (вредных в-в в организм) |
| ecol. | acceptable daily intake | допустимое суточное поступление |
| med. | acceptable daily intake | допустимое суточное поступление в организм (напр. пестицидов) |
| med. | acceptable daily intake | приемлемое суточное поступление в организм (напр. пестицидов) |
| Makarov. | acceptable daily intake | приемлемое суточное поступление (ADI; вредных в-в в организм) |
| tech. | acceptable daily intake | приемлемое суточное поступление радиоактивных веществ в организм |
| gen. | acceptable daily intake | допустимый ежедневный приём |
| gen. | acceptable daily intake | допустимая норма суточного потребления (Dimpassy) |
| ecol. | acceptable daily intake | ДСД (Yerkwantai) |
| energ.ind. | acceptable daily intake | приемлемое суточное поступление вредных радиоактивных веществ в организм |
| ecol. | acceptable daily intake | приемлемая дневная доза |
| ecol. | acceptable daily intake | приемлемое суточное поступление (вредных веществ в организм) |
| chem. | acceptable daily intake | допустимая дневная норма (ADI) |
| mil. | acceptable daily intake | допустимая ежедневная доза (попадания ОВ в организм) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая доза суточного потребления (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая ежедневная доза (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая норма суточного потребления (ADI MichaelBurov) |
| pharm. | acceptable daily intake | допустимое ежедневное поступление (peregrin) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая суточная норма потребления (ADI MichaelBurov) |
| environ. | acceptable daily intake | допустимая суточная норма потребления (The measurement of the amount of any chemical substance that can be safely consumed by a human being in a day. Calculations are usually based on the maximum level of a substance that can be fed to animals without producing any harmful effects. This is divided by a "safety factor" to allow for the differences between animals and humans and to take account of the variation in human diets; Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая дневная доза (ADI; ДДД MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимая дневная норма (ADI; ДДН MichaelBurov) |
| life.sc. | acceptable daily intake | допустимое суточное поступление (ADI; ДСП MichaelBurov) |
| water.res. | acceptable daily intake | допустимое суточное поступление (поллютанта в организм) |
| nat.res. | acceptable daily intake, ADI | приемлемая дневная доза |
| food.serv. | acceptable daily intake not specified | неуказанное допустимое суточное потребление |
| food.serv. | acceptable daily intake not specified | неуказанное ДСП |
| busin. | acceptable damage | допустимый ущерб |
| tech. | acceptable decision | допустимое решение (liffa01) |
| mil. | acceptable decision | приемлемое решение |
| mil. | acceptable defect level | допустимый уровень дефектов |
| energ.ind. | acceptable defect level | допустимый уровень качества (напр., по числу или размерам обнаруженный дефектов) |
| tech. | acceptable deflect level | допустимый уровень отклонения по направлению |
| tech. | acceptable degradation rate | приемлемая скорость ухудшения рабочих характеристик |
| mil. | acceptable degree of risk | допустимая степень риска |
| econ. | acceptable deviation | приемлемое отклонение |
| math. | acceptable deviation | допустимое отклонение |
| tech. | acceptable deviation range | диапазон допустимых отклонений (Anatoli Lag) |
| econ. | acceptable difference | приемлемое отклонение |
| tech. | acceptable dimensions | допустимые габариты |
| ecol. | acceptable dose | допустимая доза |
| nautic. | acceptable dose | допустимая доза облучения |
| dipl. | acceptable draft amendment | приемлемый проект поправки |
| dipl. | acceptable draft resolution | приемлемый проект резолюции |
| med. | acceptable emergency dose | допустимая аварийная доза |
| tech. | acceptable emergency dose | допустимая доза при аварии |
| energ.ind. | acceptable emergency dose | допустимая доза облучения при аварии ядерного реактора |
| nautic. | acceptable emergency dose | допустимая доза облучения при аварии |
| energ.ind. | acceptable emergency exposure | допустимое облучение при аварии |
| med. | acceptable emergency radiation dose | допустимая аварийная доза ионизирующего излучения |
| tech. | acceptable emission limits | допустимые уровни излучения |
| electr.eng. | acceptable emission values | приемлемые величины выбросов |
| gen. | acceptable end user | приемлемый конечный пользователь (jagr6880) |
| ecol. | acceptable environmental range | диапазон допустимых изменений внешних условий |
| tech. | acceptable environmental range test | испытание на предельно допустимые условия эксплуатации |
| tech. | acceptable environmental range test | проверка на допустимые условия окружающей среды |
| mil., avia. | acceptable environmental range test | испытание для определения допустимых изменений параметров воздуха кабины |
| tech. | acceptable-environmental-range test | испытание на предельно допустимые условия эксплуатации |
| tech. | acceptable error | приемлемая погрешность |
| gen. | acceptable error limit | допустимая погрешность (4uzhoj) |
| tech. | acceptable error threshold | предел допустимой погрешности (Val Voron) |
| math. | acceptable estimator | приемлемая оценка |
| law | acceptable evidence | допустимое доказательство |
| law | acceptable evidence | приемлемое доказательство |
| law | acceptable evidence | приемлемое, допустимое доказательство |
| gen. | acceptable excuse | допустимое извинение (AlexP73) |
| gen. | acceptable excuse | удовлетворительное извинение (AlexP73) |
| gen. | acceptable excuse | удовлетворительное оправдание (AlexP73) |
| gen. | acceptable excuse | допустимое оправдание (AlexP73) |
| gen. | acceptable excuse | приемлемое оправдание (AlexP73) |
| gen. | acceptable excuse | приемлемое извинение (AlexP73) |
| avia. | acceptable noise exposition | допустимое воздействие (шума) |
| Makarov. | acceptable exposure | допустимое воздействие (напр., шума) |
| med. | acceptable exposure | допустимое воздействие (напр., шума) |
| ecol. | acceptable exposure | допустимое облучение |
| avia. | acceptable noise exposure | допустимое воздействие (шума) |
| mil. | acceptable failure rate | допустимая частота отказов |
| med. | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| math. | acceptable fit | приемлемое соответствие |
| auto. | acceptable flatness | допустимое отклонение от плоскостности (головки блока цилиндров translator911) |
| med. | acceptable flexion | достаточное сгибание |
| construct. | acceptable floor | приемлемое покрытие пола |
| construct. | acceptable floor | покрытие пола, удовлетворяющее требованиям технических условий |
| ecol. | acceptable flow | допустимый расход |
| gen. | acceptable for Europe | европейский (в применении к европейскому качеству pelipejchenko) |
| mil. | acceptable formula | приемлемая формула решения |
| energ.ind. | acceptable fuel range | приемлемый диапазон топлив (напр., для сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| construct. | acceptable gap | допустимый зазор |
| econ. | acceptable goods | приемлемый товар |
| media. | acceptable government | правительство, удовлетворяющее все стороны (bigmaxus) |
| Makarov. | acceptable government | правительство, удовлетворяющее стороны |
| mil. | acceptable hazard rate | допустимая частота отказов (аппаратуры) |
| mil., avia. | acceptable hazard rate | приемлемый уровень риска |
| math. | acceptable hypothesis | допустимая гипотеза |
| math. | acceptable indexing | допустимая нумерация |
| ecol. | acceptable intake | допустимая скорость поступления |
| ecol. | acceptable intake | предельно допустимая доза (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | acceptable intake | допустимое поступление |
| ecol. | acceptable intake rates | допустимая скорость поступления |
| tech. | acceptable interference | допустимые помехи |
| tech. | acceptable interference | допустимая помеха |
| relig. | acceptable Islamic sources | признанные источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| weld. | acceptable joint | сварное соединение приемлемого качества (Johnny Bravo) |
| gen. | acceptable jokes | приемлемые шутки (Elen Molokovskikh) |
| sec.sys. | acceptable legal identification | удостоверение личности установленного образца (Alex_Odeychuk) |
| tech. | acceptable letter of intent | приемлемое письмо о намерениях (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| dril. | acceptable level | приемлемый уровень |
| math. | acceptable level | допустимый уровень |
| refrig. | acceptable level | допустимый уровень (напр., холодильного агента) |
| pharma. | acceptable level of impurities | допустимое содержание примесей (iwona) |
| energ.ind. | acceptable limit | допустимый предел (напр., для регулирующего органа) |
| mil. | acceptable limit for dispersion | допустимый предел рассредоточения (войск) |
| tech. | acceptable limits | приемлемые пределы |
| mil. | acceptable loss | допустимые, приемлемые потери (военный эвфемизм, описывающий потери личного состава или разрушения в результате действий врага, которые считаются незначительными или приемлемыми MrsSpooky) |
| gen. | Acceptable losses | Допустимые потери (vandaniel) |
| weld. | Acceptable Manufacturer's List | Согласованный\утверждённый список\перечень производителей продукции (На каждый проект утверждается перечень заводов\фирм производитедей и поставщиков всех материалов, оборудования и комплектующих. Точно так же согласовывается и утверждается перечень всех материалов, оборудования и комплектующих, их соответствие применяемым на проекте стандартам и строительным нормам. Anton12) |
| gen. | acceptable maximum peak | максимально допустимая пиковая концентрация (Dude67) |
| mil., avia. | acceptable means of compliance | приемлемые средства установления соответствия |
| avia. | acceptable means of compliance | Методики определения соответствия (МОС Олег Словинский) |
| energ.ind. | acceptable means of compliance | приемлемые методы установления соответствия (напр., действий эксплуатационного персонала АЭС при ликвидации последствий аварии) |
| tech. | acceptable means of compliance | приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации |
| avia. | acceptable means of compliance | допустимые методы установления соответствия (Vadim Rouminsky) |
| avia. | acceptable means of compliance | приемлемые методы установления соответствия |
| avia. | acceptable means of RPAS compliance | приемлемый метод установления соответствия для БПЛА (MichaelBurov) |
| avia. | acceptable means of RPAS compliance | приемлемые методы установления соответствия для БПЛА (MichaelBurov) |
| product. | acceptable minimum level | минимально допустимый уровень (Based on the assessment of these factors, shop floor control initiates measures to keep risk at an acceptable minimum level. VLZ_58) |
| media. | acceptable minimum value | минимальное допустимое значение |
| mil. | acceptable missile distance | предельный радиус поражения |
| adv. | acceptable mode | приемлемый режим |
| product. | Acceptable Nozzle Load | допустимые нагрузки на штуцера (just_like_me) |
| math. | acceptable numbering | допустимая нумерация |
| econ. | acceptable offer | приемлемое предложение |
| Makarov. | acceptable offers | приемлемые предложения |
| tech. | acceptable operation | допускаемая эксплуатация (Post Scriptum) |
| gen. | acceptable operator exposure level | предельно допустимый уровень воздействия оператора (AOEL lister) |
| econ. | acceptable opportunity | приемлемая возможность |
| tech. | acceptable performance | допустимое состояние (ssn) |
| mil., avia. | acceptable performance level | допустимый уровень характеристик |
| mil. | acceptable performance level | допустимый уровень параметров (системы) |
| mil. | acceptable periodic inspection | приемлемый периодический осмотр |
| avia. | acceptable poor | малоприемлемо (оценка лётчика) |
| refrig. | acceptable pressure drop | допустимое падение давления |
| econ. | acceptable price | подходящая цена |
| busin. | acceptable price | приемлемая цена |
| Makarov. | acceptable prices | приемлемые цены |
| econ. | acceptable pricing | приемлемая расценка |
| Makarov. | acceptable principle | приемлемый принцип |
| seism. | acceptable probability of occurrence | допускаемая вероятность происхождения (события) |
| energ.ind. | acceptable product | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям |
| econ. | acceptable proposal | приемлемое предложение |
| mil. | acceptable punishment | приемлемые потери |
| mil. | acceptable punishment | приемлемое поражающее воздействие |
| econ. | acceptable purchase order | подтверждённый заказ на поставку (Татка Мимикричи) |
| account. | acceptable quality | приемлемое качество |
| tech. | acceptable quality level | приемлемый уровень качества |
| polym. | acceptable quality level | допустимое количество дефектных изделий в партии |
| EBRD | acceptable quality level | приемлемое качество |
| tech. | acceptable quality level | ДУК (допустимый уровень качества LyuFi) |
| stat. | acceptable quality level | предельные допуски |
| fin. | acceptable quality level | допустимая доля дефектных изделий |
| tech. | acceptable quality level | приемлемый процент годности |
| busin. | acceptable quality level | приемлемый уровень качества (AQL) |
| Makarov. | acceptable quality level | допустимый уровень качества продукции (AQL) |
| econ. | Acceptable Quality Limit | приемлемый уровень качества (Limiting values used in a specification that define the range of values for a particular dimension of performance that would be acceptable. cips.org Xeg) |
| math. | acceptable quality range | допустимый интервал изменения качества |
| mil., avia. | acceptable quality test | приёмочный контроль качества |
| tech. | acceptable range | диапазон приемлемых значений (параметров) |
| manag. | acceptable range of variation | допустимый диапазон колебаний (yerlan.n) |
| account. | acceptable rate of profit | приемлемая норма прибыли (для данной отрасли или компании в данный период) |
| econ. | acceptable rate of profit | норма прибыли приемлемая (для данной отрасли или компании в данный период) |
| gen. | acceptable reason | уважительная причина (vicango) |
| econ. | acceptable reduction | приемлемая уценка |
| math. | acceptable region | область принятия гипотезы |
| math. | acceptable region | область допустимых значений |
| energ.ind. | acceptable reliability | приемлемая надёжность (напр., вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | acceptable reliability | допустимая надёжность (напр., вспомогательного оборудования) |
| tech. | acceptable reliability level | приемлемый уровень надёжности |
| ecol. | acceptable residual concentration | допустимая остаточная концентрация (пестицидов в продуктах питания) |
| gen. | acceptable residual quantifies | допустимые остаточные количества (ДОК) |
| busin. | acceptable results | приемлемые результаты |
| sec.sys. | acceptable risk | допустимый риск |
| math. | acceptable risk | приемлемый риск (риск, который может быть на разумной основе принят при отсутствии долгосрочных и необратимых негативных последствий для здоровья людей и окружающей среды в настоящее время и в будущем) |
| environ. | acceptable risk level | приемлемый уровень риска (Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects; Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| avia. | acceptable risk level | допустимый уровень риска (Stanislav Okilka) |
| mil. | acceptable risk strategy | стратегия допустимого риска |
| med. | acceptable safety profile | приемлемый профиль безопасности (medtran.ru) |
| EBRD | acceptable security | удовлетворительный залог (oVoD) |
| EBRD | acceptable security | приемлемое обеспечение |
| med. | acceptable sensitivity | приемлемая чувствительность (теста olga don) |
| mil. | acceptable solution | приемлемая формула решения |
| gen. | acceptable solution | приемлемое решение (Is that an acceptable solution? I don't think so. ART Vancouver) |
| math. | acceptable solutions set | множество допустимых решений |
| O&G, oilfield. | acceptable specific unbalance | допустимый удельный дисбаланс |
| product. | acceptable speed limit | разрешённый скоростной режим (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | acceptable standard | приемлемый уровень (против дословного перевода "приемлемый стандарт", кроме исключительного случая, когда речь может идти о выборе из разных стандартов приемлемого... Alex Lilo) |
| gen. | acceptable standard | допустимый уровень (Alex Lilo) |
| gen. | acceptable standard | принятый стандарт (metafrastria) |
| gen. | acceptable standard of living | приемлемый уровень жизни (Alex Lilo) |
| math. | acceptable state | допустимое состояние |
| tech. | acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой коэффициент полезного действия (КПД) |
| construct. | acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой коэффициент полезного действия (к.п.д.) |
| construct. | acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой к.п.д. |
| tech. | acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой КПД |
| construct. | acceptable strength model | приемлемая модель прочности (Andy) |
| math. | acceptable subalgebra | допустимая подалгебра |
| law | acceptable tax planning | допустимое налоговое планирование (ВолшебниКК) |
| construct. | acceptable term | приемлемые сроки |
| econ. | acceptable terms | приемлемые условия |
| tech. | acceptable test | приемлемое испытание |
| math. | acceptable theory | приемлемая теория |
| gen. | acceptable to | приемлемый для (a compromise that is acceptable to both sides Alex_Odeychuk) |
| gen. | acceptable to all | приемлемый для всех |
| gen. | acceptable to me | приемлемый для меня |
| pharm. | acceptable tolerability profile | приемлемый профиль переносимости (ladyinred) |
| construct. | acceptable tolerance limits | пределы допускаемых отклонений |
| construct. | acceptable tolerance limits | приемлемые допускаемые отклонения |
| ling. | acceptable translation | допустимый перевод (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | acceptable unbalance | допустимый дисбаланс |
| O&G, oilfield. | acceptable unbalance | допуск на дисбаланс |
| gen. | acceptable under reserve | приемлемо с оговорками (MichaelBurov) |
| gen. | acceptable usage | допустимое использование (bel) |
| gen. | acceptable use | допустимое использование (kee46) |
| data.prot. | acceptable use policy | политика приемлемого применения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | acceptable use policy | правила пользования сетью |
| comp. | acceptable use policy | правила приемлемого использования (системы) |
| gen. | acceptable use policy | Нормы пользования сетью (From the beginning of the Internet (the ARPANET), sending of junk email has been prohibited,[11] enforced by the Terms of Service/Acceptable Use Policy (ToS/AUP) of internet service providers (ISPs) and peer pressure. wiki – АД) |
| comp., MS | acceptable use policy | политика допустимого использования (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network) |
| Gruzovik, law | acceptable use policy | правила приемлемого использования (abbr. AUP) |
| comp., net. | acceptable use policy | принятые правила пользования |
| comp., net. | acceptable use policy | правила допустимого использования |
| media. | Acceptable Use Policy | правила, определяющие «рамки допустимого» при поведении в сети (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих сетях) |
| IT | Acceptable Use Policy | Допустимая Стратегия Использования |
| econ. | acceptable utility | приемлемая полезность |
| gen. | acceptable value | приемлемая величина (Taras) |
| energ.ind. | acceptable voltage profile | допустимый уровень напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | acceptable water characteristic | приемлемое качество воды (для охлаждения) |
| ecol. | acceptable weekly intake | допустимое поступление за неделю |
| ecol. | acceptable weekly intake | допустимое недельное поступление (вредных веществ в организм) |
| Makarov. | acceptable weekly intake | допустимое недельное поступление (вредных в-в в организм) |
| tech. | acceptable weight | допустимый вес (Andy) |
| weld. | acceptable weld | сварной шов приемлемого качества (сварной шов, удовлетворяющий всем требованиям и критериям приёмки, предписанным техническими условиями сварки Johnny Bravo) |
| sec.sys. | acceptable zones of sour service | допустимые границы работы в кислотных условиях (О. Шишкова) |
| Makarov. | achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда |
| med. | ADI, Acceptable daily intake | Ежедневная допустимая доза (redseasnorkel) |
| archit. | aesthetically acceptable | эстетически приемлемый (yevsey) |
| econ. | agree to acceptable terms | договориться о приемлемых условиях |
| dipl. | agreement acceptable to all | приемлемое для всех соглашение |
| tech. | along with acceptable reject rate | при приемлемом уровне брака (Technical) |
| gen. | antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield" | обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери" |
| mil. | approach acceptable to both sides | подход, приемлемый для обеих сторон |
| busin. | be acceptable in the marketplace | быть приемлемым на рынке |
| busin. | be acceptable in the marketplace | быть допустимым на рынке |
| busin. | be acceptable to the finance provider | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы |
| avia. | be considered as acceptable | считаться допустимым (Konstantin 1966) |
| gen. | be perfectly acceptable | быть вполне приемлемым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | being acceptable | будучи допустимым |
| med. | broadly acceptable or BA | широко допустимый риск или ШДР (das-management.info Margarita@svyaz.kz) |
| media. | candidate is acceptable to all | кандидат устраивает всех (bigmaxus) |
| econ. | changing norms about acceptable pay gaps | изменение общественно допустимых различий оплаты труда (A.Rezvov) |
| econ. | changing norms about acceptable pay gaps | изменение допустимых различий оплаты труда (A.Rezvov) |
| avia. | commercially acceptable | коммерчески приемлемый (Andrew052) |
| gen. | completely acceptable | полностью приемлемый |
| food.serv. | conditional acceptable daily intake | условная приемлемая дневная норма |
| pharma. | conditionally acceptable | ограничено годный (GGR) |
| law | constitutionally acceptable | не противоречащий конституции |
| law | constitutionally acceptable | приемлемый с точки зрения конституции |
| law | constitutionally acceptable | конституционный |
| law | conventionally acceptable | принятый в силу обычая |
| law | conventionally acceptable | приемлемый по условиям конвенции |
| law | conventionally acceptable | приемлемый по условиям соглашения |
| law | conventionally acceptable | приемлемый по условиям договора |
| O&G, sakh. | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives | для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства |
| pharm. | dermatologically acceptable carrier | дерматологически приемлемый носитель (VladStrannik) |
| gen. | economically acceptable | экономически приемлемый (ABelonogov) |
| gen. | environmentally acceptable | допустимый с экологической точки зрения (Post Scriptum) |
| construct. | environmentally acceptable | приемлемый с экологической точки зрения |
| gen. | environmentally acceptable | экологически дружественный (SergeyL) |
| busin. | environmentally acceptable | экологически приемлемый |
| ecol. | environmentally acceptable | экологичный (r313) |
| ecol. | environmentally-acceptable | экологически приемлемый |
| gen. | environmentally acceptable | экологически дружелюбный (SergeyL) |
| energ.ind. | environmentally acceptable coal | уголь, приемлемый по экологическим параметрам |
| energ.ind. | environmentally acceptable coal-fired systems | системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды |
| energ.ind. | environmentally acceptable fuel | экологически приемлемое топливо |
| nautic. | environmentally acceptable lubricant | экологически приемлемый смазочный материал (korabel.ru PX_Ranger) |
| energ.ind. | environmentally acceptable manner | экологически приемлемый способ (напр., сжигания углей) |
| energ.ind. | environmentally acceptable manner | экологически приемлемые условия (напр., эксплуатации энергетического объекта) |
| ecol. | environmentally acceptable substitute | экологически приемлемый заменитель |
| ecol. | environmentally acceptable substitute | заменитель, приемлемый с экологической точки зрения |
| gen. | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable | документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются (4uzhoj) |
| gen. | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются (4uzhoj) |
| med. | exemplary physiologically acceptable carrier | иллюстративный физиологически приемлемый носитель (VladStrannik) |
| pharm. | final acceptable appearance | окончательный приемлемый внешний вид (готовой лекарственной формы (критерии приемлемости) CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | find a mutually acceptable solution to this issue | искать взаимоприемлемое решение этого вопроса (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| book. | generally acceptable | общеприемлемый (igisheva) |
| EBRD | Generally Acceptable Accounting Principles | принципы бухгалтерского учёта |
| dipl. | generally acceptable text | в целом приемлемый текст (документа) |
| dipl. | generally acceptable text | общеприемлемый текст |
| gen. | Globally acceptable | приемлемые на международном уровне (iwona) |
| Makarov. | he was debarred for un acceptable behaviour | он был исключён за недостойное поведение |
| Makarov. | he was debarred from the club for un acceptable behaviour | он был исключён из клуба за недостойное поведение |
| gen. | hearsay evidence is not acceptable | показания, основанные на слухах, судом не принимаются (in court) |
| gen. | if acceptable | если допускается (Post Scriptum) |
| construct. | in a laboratory acceptable to the Engineer | в утверждённой Инженером лаборатории (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | in order to achieve an acceptable grading | для достижения приемлемых параметров (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | interim acceptable intake limit | промежуточный предел допустимого поступления препарата (Olga47) |
| ecol. | interim maximum acceptable concentration | временная предельно допустимая концентрация |
| ecol. | interim maximum acceptable concentration | временная максимально допустимая концентрация |
| gen. | internationally acceptable standard | международно признанный стандарт (YGA) |
| construct. | is acceptable | допускается (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | it is becoming more acceptable for women to drink | становится более допустимым, чтобы женщины пили |
| dipl. | it's time we find some acceptable solution, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| math. | keep at an acceptable value | удерживать на приемлемом уровне |
| law | legally acceptable | не нарушающий закона |
| law | legally acceptable | правомерный (To defend an unfair dismissal claim an employer must firstly satisfy the Employment Tribunal that the employee was dismissed for a legally acceptable reason pursuant to s. 98 of the Employment Rights Act 1996 (ERA). LE Alexander Demidov) |
| law | legally acceptable | юридически приемлемый |
| inf. | legally-acceptable | юридически грамотный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legally acceptable | допустимый в правовом отношении (Alexander Demidov) |
| pharma. | legally acceptable representative | законный представитель (Игорь_2006) |
| HR | long hours are acceptable | переработки – норма жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| ling. | marginally acceptable | на грани допустимости |
| product. | maximum acceptable carryover | предельно допустимый унос (igisheva) |
| product. | maximum acceptable carryover | предельно допустимый перенос (igisheva) |
| product. | maximum acceptable carry-over | максимально допустимый унос (igisheva) |
| product. | maximum acceptable carry-over | предельно допустимый унос (igisheva) |
| product. | maximum acceptable carryover | максимально допустимый перенос (igisheva) |
| product. | maximum acceptable carryover | максимально допустимый унос (igisheva) |
| product. | maximum acceptable carry-over | предельно допустимый перенос (igisheva) |
| product. | maximum acceptable carry-over | максимально допустимый перенос (igisheva) |
| sec.sys. | maximum acceptable concentration | предельно допустимая концентрация (andrushin) |
| ecol. | maximum acceptable concentration | максимальная приемлемая концентрация |
| nucl.phys., ecol. | maximum acceptable contamination | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| busin. | maximum acceptable error rate | максимально допустимая частота появления ошибок (MAER) |
| O&G. tech. | maximum acceptable hole angle | максимально-допустимый угол наклона ствола скважины |
| gen. | Maximum Acceptable Level | ПДУ-предельно допустимый уровень (MAND) |
| nat.res. | maximum acceptable limit, MAL | максимальный допустимый уровень (concentration of various substances in drinking water) |
| gen. | maximum acceptable norms of ionizing radiation | предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | maximum acceptable allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее давление (MAOP; МДРД) |
| product. | maximum acceptable outage | максимально приемлемый простой (ГОСТ Р ИСО 22301-2014, maximum acceptable outage (MAO) ilya0002) |
| industr. | maximum acceptable temperature | максимально допустимая температура (Johnny Bravo) |
| mil. | maximum acceptable toxicant concentration | максимально допустимая концентрация ОВ |
| ecol. | maximum acceptable toxicant concentration | предельно допустимая концентрация ядовитого вещества |
| ecol. | maximum acceptable toxicant concentration | предельно допустимая концентрация токсичного вещества |
| gen. | maximum acceptable toxicant concentration | максимально допустимая концентрация ядовитых веществ |
| med. | medically acceptable procedure | процедура, приемлемая с медицинской точки зрения (Andy) |
| mil. | medically acceptable, with restrictions | ограниченно годный по состоянию здоровья (Nika Franchi) |
| food.ind. | microbiological acceptable daily intake | микробиологически допустимое суточное потребление (мДСП; ADI Wolfskin14) |
| comp. | minimal acceptable network | минимально приемлемая сеть |
| invest. | minimal acceptable return | минимальная требуемая доходность (MAR) минимальная требуемая доходность; расчётный показатель, задаваемый инвестором исходя из определенных побуждений Vorbild) |
| fin. | minimal acceptable return | минимально приемлемая доходность (YelenaPestereva) |
| energ.ind. | minimally acceptable requirements | минимально приемлемые требования |
| mil., avia. | minimum acceptable compliance level | минимально приемлемый уровень соответствия требованиям |
| ecol. | minimum-acceptable flow | минимально допустимый расход |
| ecol. | minimum acceptable flow | минимально допустимый расход |
| water.res. | minimum acceptable flow | минимально приемлемый сток |
| mil., avia. | minimum acceptable interval | минимально допустимый интервал |
| gen. | minimum acceptable margin of dumping | минимально допустимая демпинговая маржа (ABelonogov) |
| mil., avia. | minimum acceptable operational performance requirement | минимально допустимые требования к эксплуатационным характеристикам |
| mil. | minimum-acceptable performance | минимальные удовлетворительные показатели (боевой подготовки) |
| mil. | minimum-acceptable performances | минимальные удовлетворительные показатели (боевой подготовки) |
| mil., avia. | minimum acceptable reliability | минимальная приемлемая надёжность |
| energ.ind. | minimum acceptable reliability | минимально приемлемая надёжность (напр., вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | minimum acceptable reliability | допустимая надёжность (напр., вспомогательного оборудования) |
| weld. | minimum acceptable requirement | в крайнем случае, допускается (The minimum acceptable requirement is the use of two "Tempstiks" – В крайнем случае, допускается использование "термопалочек" Johnny Bravo) |
| tech. | minimum acceptable signal | минимально допустимый сигнал |
| tech. | minimum acceptable standard | минимально приемлемый стандарт (Александр Стерляжников) |
| tech. | minimum acceptable water requirement | минимально допустимые требования к воде |
| fishery | minimum biological acceptable level | минимальный биологически допустимый уровень |
| fishery | minimum biological acceptable level | минимально приемлемый уровень биомассы |
| fishery | minimum biomass acceptable level | минимальный биологически допустимый уровень |
| fishery | minimum biomass acceptable level | минимально приемлемый уровень биомассы |
| econ. | mutually acceptable | взаимоприемлемый |
| law | mutually acceptable | отвечающий интересам обеих сторон (mutually acceptable agreement sankozh) |
| product. | mutually acceptable accord | взаимоприемлемая договорённость (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mutually acceptable agreement | взаимоприемлемая договорённость (dimock) |
| mil. | mutually acceptable agreement | взаимоприемлемое решение |
| gen. | mutually acceptable compromise | взаимовыгодный компромисс (Alexander Demidov) |
| law | mutually acceptable conditions | взаимоприемлемые условия |
| law | mutually acceptable decision | взаимоприемлемое решение |
| dipl. | mutually acceptable solution | взаимоприемлемое решение |
| dipl. | mutually acceptable solutions | взаимоприемлемые решения |
| mil. | mutually acceptable treaty | взаимоприемлемый договор |
| mil., avia., BrE | no acceptable price, no contract | нет приемлемой цены – нет контракта |
| mil., avia., BrE | no acceptable price, no contract | нет приемлемой цены - нет контракта |
| busin. | non-acceptable | бракованный |
| pharm. | non-pharmaceutically acceptable | фармацевтически неприемлемый (VladStrannik) |
| gen. | norms of acceptable anthropogenic stress on the environment | нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | norms of acceptable emissions and discharges | нормативы допустимых выбросов и сбросов (ABelonogov) |
| gen. | norms of acceptable impact on the environment | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | norms of acceptable physical impacts | нормативы допустимых физических воздействий (ABelonogov) |
| gen. | norms of maximum acceptable concentrations | нормативы предельно допустимых концентраций (ABelonogov) |
| comp., net. | not acceptable | неприемлемо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not acceptable | неприемлемый (Johnny Bravo) |
| dipl. | on terms acceptable to us | на приемлемых для нас условиях (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on the far side of the street was a restaurant that looked acceptable | на другой стороне улицы находился ресторан, который выглядел вполне сносно |
| med. | pharmaceutical acceptable | фармацевтически приемлемый (чаще встречается pharmaceutically acceptable denton) |
| pharm. | pharmaceutically acceptable | фармацевтически приемлемый (shergilov) |
| pharm. | pharmaceutically acceptable acid | фармацевтически приемлемая кислота (Ker-online) |
| pharm. | pharmaceutically acceptable acid addition salt | фармацевтически приемлемая соль присоединения кислоты (Andy) |
| chem. | pharmaceutically acceptable adjuvant | фармацевтически приемлемый адъювант (VladStrannik) |
| pharma. | pharmaceutically acceptable buffering agent | фармацевтически приемлемое буферное средство (VladStrannik) |
| pharm. | pharmaceutically acceptable carrier | фармацевтически приемлемый носитель (shergilov) |
| pharm. | pharmaceutically acceptable derivatives | фармацевтически приемлемое производное (shergilov) |
| pharm. | pharmaceutically acceptable excipient | фармацевтически приемлемое вспомогательное вещество (VladStrannik) |
| gen. | pharmaceutically acceptable excipient | фармацевтически приемлемый носитель (Alexander Demidov) |
| pharm. | pharmaceutically acceptable polymer | фармацевтически приемлемый полимер (Ker-online) |
| pharm. | pharmaceutically acceptable salt | фармацевтически приемлемая соль (shergilov) |
| pharm. | pharmaceutically acceptable salts | фармацевтически приемлемые соли (itozawa) |
| pharm. | pharmaceutically acceptable solvent | фармацевтически приемлемый растворитель (Ker-online) |
| chem. | pharmaceutically acceptable solvent molecule | молекула фармацевтически приемлемого растворителя (VladStrannik) |
| pharma. | pharmaceutically acceptable suspending agent | фармацевтически приемлемое суспендирующее средство (VladStrannik) |
| med. | physiologically acceptable | физиологически приемлемый (VladStrannik) |
| med. | physiologically acceptable carrier | физиологически приемлемый носитель (VladStrannik) |
| med. | physiologically acceptable pH | физиологически приемлемое значение рН (VladStrannik) |
| tech. | poorest acceptable route | наихудший маршрут с допустимым качеством |
| med. | proven acceptable range | достоверный допустимый диапазон (Andy) |
| pharma. | proven acceptable ranges | подтверждённые допустимые диапазоны (peregrin) |
| mil., avia. | provisional acceptable means of compliance | предварительные приемлемые способы установления соответствия |
| gen. | quite acceptable | вполне приемлемо (greenuniv) |
| busin. | reasonably acceptable | обоснованно приемлемый (igisheva) |
| busin. | reasonably acceptable | разумно приемлемый (igisheva) |
| busin. | reasonably acceptable | в достаточной степени приемлемый (igisheva) |
| inf. | render a legally-acceptable decision | принять юридически грамотное решение (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта (raf) |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта (raf) |
| avia. | Risk Acceptable Regions | Область допустимых рисков (Your_Angel) |
| gen. | scientifically acceptable | научный (ABelonogov) |
| gen. | search for mutually acceptable solutions | поиск взаимоприемлемых решений |
| dipl. | seek acceptable wording on an issue | искать приемлемую формулировку по вопросу |
| SAP. | socially acceptable | социально приемлемый (lister) |
| gen. | socially acceptable | отвечающий приличиям (Abysslooker) |
| gen. | socially acceptable favors. | социальное приемлемые льготы (Лилия Кузьмина) |
| tech. | specified acceptable fuel design limit | заданные допустимые проектные пределы для топлива |
| tech. | specified acceptable fuel design limits | приемлемые расчётные пределы конструирования твэлов |
| gen. | standards for maximum acceptable impacts | нормативы предельно допустимых воздействий (ABelonogov) |
| mil., avia. | substitution acceptable | замена приемлема |
| busin. | technically acceptable | технически соответствующий требованиям (about a contractor if that meets requirements of the Authorised Body Bauirjan) |
| gen. | the college passed on his application and found him acceptable | в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит |
| Makarov. | the conditions are acceptable to all concerned | условия приемлемы для всех заинтересованных лиц |
| gen. | the gift is very acceptable | подарок пришёлся кстати |
| gen. | the price was acceptable | цена была приемлемой |
| gen. | thoroughly acceptable | абсолютно приемлемый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | thoroughly acceptable | вполне приемлемый (Sergei Aprelikov) |
| inf. | to an acceptable extent | мало-мальски (Anglophile) |
| pharma. | TTC-based acceptable intakes | определение допустимого поступления, основанное на пороге токсикологической угрозы (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | under mutually acceptable conditions | на взаимоприемлемых условиях |
| book. | universally acceptable | общеприемлемый (igisheva) |
| dipl. | universally acceptable text | общеприемлемый текст |
| dipl. | use acceptable diplomatic means to express his outrage. | использовать приемлемые дипломатические средства для выражения своего возмущения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | we eventually hit on a formula acceptable to all | Мы, наконец, нашли вариант, который устраивал всех (Taras) |
| Makarov. | We've made an acceptable start, but it could've been better | у нас был вполне приличный старт, но могло быть и лучше |
| avia. | what is acceptable | что приемлемо (Your_Angel) |
| ecol. | within acceptable limits | в приемлемых пределах (англ. цитата заимствована из публикации Forestry Commission, Great Britain Alex_Odeychuk) |
| product. | within acceptable parameters | в пределах допустимого (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | within an acceptable time | в приемлемый срок (within an "acceptable time" is a more direct measure of reliability as experienced by the user Alexander Demidov) |
| gen. | without an acceptable reason | без уважительной причины (ABelonogov) |
| Makarov. | your work is not acceptable, do it again | ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её |
| Makarov. | your work is not acceptable, do it again | ваша работа не годится, переделайте её |
