| Subject | English | Russian |
| law | accede to | вступать в (права, во владение В.И.Макаров) |
| int.rel. | accede to | присоединиться к (международному договору, конвенции и т.п.: As of July 2009, sixteen countries outside the bloc have acceded to the treaty. 4uzhoj) |
| law | accede to | согласиться с (accede to the terms of a contract) |
| int.rel. | accede to | вступить в (международный блок, союз: Allies who have recently acceded to NATO are amongst the highest per capita contributors to NATO missions. 4uzhoj) |
| subl. | accede to | принимать (должность и т. п.) |
| subl. | accede to | вступать в (должность, организацию) |
| int.rel. | accede to | войти в состав (4uzhoj) |
| int.rel. | accede to | присоединяться к (международному договору, конвенции и т.п.: As of July 2009, sixteen countries outside the bloc have acceded to the treaty.) |
| int.rel. | accede to | стать членом (международного блока, союза и т.п.: Allies who have recently acceded to NATO are amongst the highest per capita contributors to NATO missions. 4uzhoj) |
| subl. | accede to | соглашаться на (удовлетворение требований) |
| subl. | accede to | откликнуться на (просьбу: accede to a request – откликнуться на просьбу МарияКрас) |
| law | accede to | соглашаться с (чем-либо) |
| gen. | accede to a confederacy | примкнуть к союзу |
| gen. | accede to a confederacy | присоединиться к союзу |
| gen. | accede to a contract | присоединиться к договору |
| dipl. | accede to a convention | присоединиться к конвенции |
| econ. | accede to a convention | присоединяться к конвенции |
| gen. | accede to a convention | присоединяться к соглашению |
| dipl. | accede to a covenant | присоединиться к пакту |
| gen. | accede to a covenant | присоединяться к соглашению |
| dipl. | accede to a covenant | присоединиться к соглашению |
| gen. | accede to a covenant | присоединяться к конвенции |
| gen. | accede to a demand | удовлетворять требование (Ремедиос_П) |
| gen. | accede to a demand | удовлетворить требование (Ремедиос_П) |
| gen. | accede to a demand | уступать требованию (Ремедиос_П) |
| gen. | accede to a demand | уступить требованию (Ремедиос_П) |
| dipl. | accede to a proposal | присоединиться к предложению |
| gen. | accede to a proposal | принять предложение |
| dipl. | accede to a protocol | присоединиться к протоколу |
| subl. | accede to a request | ответить согласием на просьбу (bigmaxus) |
| subl. | accede to a request | согласиться с просьбой |
| subl. | accede to a request | удовлетворять просьбу (I have the honor to inform you that the Government of the United States accedes to the request of the Government of the Federal Republic of Germany.) |
| subl. | accede to a request | согласиться на просьбу (With the outbreak of war in Europe in 1939, the United States acceded to the request of France, the United Kingdom, and the British Dominions to assume the protection of their interests in Germany.) |
| subl. | accede to a request | соглашаться с просьбой |
| subl. | accede to a request | откликнуться на просьбу |
| subl. | accede to a request | выполнить просьбу (4uzhoj) |
| subl. | accede to a request | выполнять просьбу (It is with a feeling of great pleasure that I accede to the request of the author to write a foreword to this book. 4uzhoj) |
| subl. | accede to a request | удовлетворить просьбу (With the outbreak of war in Europe in 1939, the United States acceded to the request of France, the United Kingdom, and the British Dominions to assume the protection of their interests in Germany.) |
| law | accede to a submission | соглашаться с утверждением |
| gen. | accede to a throne | восходить на трон (User) |
| int.rel. | accede to a treaty | присоединяться к международному договору |
| int.rel. | accede to a treaty | присоединиться к международному договору (на правах подписавшей стороны) |
| dipl. | accede to an agreement | присоединиться к соглашению |
| econ. | accede to an agreement | достичь договорённости |
| gen. | accede to an alliance | примыкать к союзу |
| gen. | accede to an alliance | присоединиться к союзу |
| gen. | accede to an alliance | примкнуть к союзу |
| law | accede to an estate | вступить во владение |
| media. | accede to conditions | согласиться с условиями (bigmaxus) |
| gen. | accede to demand | удовлетворять требование |
| gen. | accede to demand | соглашаться с требованием |
| dipl. | accede to independence | присоединиться к числу независимых государств |
| formal | accede to NATO | вступить в НАТО (официальный термин: The first wave – Poland, Hungary and the Czech Republic – might accede to Nato before the end of the century. • Of the 26 nations in NATO or about to accede to NATO membership, 18 of them have troops on the ground in Iraq working alongside Ambassador Bremer and General Sanchez and General Abizaid. Now is that NATO in Iraq, or not? (acronym.org.uk) • As previously discussed, the three invitees will not–as originally envisaged–formally accede to NATO during the Washington Summit itself, but have already completed the protocols and became full members of the Alliance on 12th March 1999.  parliament.uk 4uzhoj) |
| gen. | accede to office | вступить в должность (Anglophile) |
| media. | accede to pressure | уступить давлению (bigmaxus) |
| gen. | accede to pressure | уступать давлению |
| econ. | accede to requirements | соглашаться с требованиями |
| law | accede to submission | соглашаться с утверждением |
| law | accede to the agreement | присоединиться к соглашению ("Most parties have been bound by the Agreement since its entry into force. Some acceded to the Agreement at a later date (...)" wto.org ART Vancouver) |
| law | accede to the agreement | присоединиться к договору ("Most parties have been bound by the Agreement since its entry into force. Some acceded to the Agreement at a later date (...)" wto.org ART Vancouver) |
| chess.term. | accede to the chess throne | взойти на "шахматный престол" |
| EU. | accede to the EU | вступить в Евросоюз (Andrey Truhachev) |
| EU. | accede to the EU | присоединиться к Евросоюзу (Andrey Truhachev) |
| EU. | accede to the EU | присоединиться к ЕС (Andrey Truhachev) |
| EU. | accede to the EU | присоединяться к ЕС (Andrey Truhachev) |
| EU. | accede to the EU | вступать в ЕС (Andrey Truhachev) |
| EU. | accede to the EU | вступить в ЕС (Andrey Truhachev) |
| dipl. | accede to the majority's wish | соглашаться с желанием большинства |
| dipl. | accede to the majority's wish | уступать желанию большинства |
| gen. | accede to the majority's wish | соглашаться с мнением большинства |
| int. law. | accede to the Ottawa Convention | присоединиться к Оттавской конвенции (о запрещении противопехотных мин; CNN Alex_Odeychuk) |
| subl. | accede to the throne | воцаряться |
| subl. | accede to the throne | вступить на трон |
| subl. | accede to the throne | взойти на престол (He acceded to the throne [=became king] in 1838.) |
| subl. | accede to the throne | взойти на трон (He acceded to the throne [=became king] in 1838. 4uzhoj) |
| subl. | accede to the throne | вступить на престол (AlexP73) |
| subl. | accede to the throne | воцариться |
| int.rel. | accede to the treaty | присоединиться к международному договору |
| gen. | accede to treaty | присоединиться к международному договору |
| gen. | accede to someone's wishes | согласиться с чьими-то пожеланиями (Olga Okuneva) |
| busin. | acceding company | присоединённая компания (Ying) |
| Makarov. | and this most precious rank was acceded to him | и ему было присуждено это самое престижное звание |
| dipl. | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he acceded to the demand of the Bohemians | они присоединился к требованию богемцев |
| gen. | he acceded to the demand of the Bohemians | он присоединился к требованию богемцев |
| Makarov. | he graciously acceded to our request | он милостиво удовлетворил нашу просьбу |
| Makarov. | his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| Makarov. | I acceded to this post after the death of my lamented father | я вступил на этот пост лишь после смерти моего оплакиваемого отца |
| dipl. | induce other states to accede to | побудить другие государства присоединиться (к чему-либо, договору, соглашению, протоколу и т.д.) |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| patents. | other countries shall be permitted to accede | другие страны могут присоединиться |
| UN, biol., sec.sys. | sign, ratify, accept, approve or accede | подписывать, ратифицировать, принимать, одобрять или присоединяться |
| dipl. | signatory and acceding states | подписавшие и при соединившиеся к договору, соглашению государства |
| Makarov. | that country had already acceded to the confederacy | эта страна уже вступила в конфедерацию |
| Makarov. | the directors have agreed to accede to the workers' demands | члены правления решили согласиться на требования рабочих |
| Makarov. | they acceded to all his terms | они согласились на все его условия |
| Makarov. | when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
