| Subject | English | Russian |
| gen. | absentee ballot | открепительное удостоверение (на выборах bookworm) |
| Игорь Миг | absentee ballot | бюллетень по открепительному удостоверению (В Москве по открепительным удостоверениям проголосовали менее 1% от тех, кто пришел на участки – In Moscow, less than 1 percent of voters used absentee ballots. –– MBerdy, США (2016)) |
| law | absentee ballot | заочное голосование |
| Canada | absentee ballot | доверенность на голосование (Yerkwantai) |
| Makarov. | absentee ballot | бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| gen. | absentee ballot | голосование по почте (Every state provides for some method whereby voters can cast ballots without visiting a physical polling place. The terms absentee voting, voting by mail, all-mail voting, or voting from home are sometimes used to describe these methods, which can be divided into two categories: automatic mail-in ballot systems and request-required mail-in ballot systems.  ballotpedia.org) |
| fin. | absentee ballot | представительский бюллетень (dimock) |
| polit. | Absentee Ballot | открепительный бюллетень (Tverskaya) |
| dipl. | absentee ballot | избирательный бюллетень, отправленный по почте избирателем, находящимся к моменту выборов вне своего избирательного округа |
| Игорь Миг | absentee ballot | открепительный (разг.) |
| gen. | absentee ballot | избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего |
| gen. | absentee ballot | открепительный талон |
| gen. | absentee ballot | бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| EBRD | absentee ballot form | бюллетень для заочного голосования (oVoD) |
| EBRD | absentee balloting | заочное голосование (oVoD) |
| nautic. | absentee book | журнал учёта отсутствующих |
| mil. | absentee book | книга учёта отсутствующих |
| nautic. | absentee book | журнал для записи отсутствующих |
| polit. | absentee certificate | открепительный талон (Alex Lilo) |
| elect. | absentee certificate | открепительное удостоверение для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | absentee certificate | открепительный талон для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | absentee certificate | открепительное удостоверение (MichaelBurov) |
| agric. | absentee farm owner | владелец фермы, проживающий вне своего владения |
| torped. | absentee flag | флаг "отсутствия" (командира на своём корабле) |
| nautic. | absentee flag | вымпел "отсутствия" (поднимаемый при временном отсутствии на корабле командира или должностного лица, держащего свой флаг на данном корабле) |
| law | absentee interview | беседа с целью выяснения причины отсутствия (на работе) |
| amer. | absentee interview | беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула (и т. п.) |
| law | absentee landlord | домовладелец-наймодатель, не проживающий в доме, который он сдаёт |
| account. | absentee landlord | владелец дома, проживающий в другом месте |
| law | absentee landlord | домовладелец – наймодатель, не проживающий в доме, который он сдаст |
| law | absentee landlord | землевладелец, не проживающий в своём имении |
| law | absentee landlord | землевладелец |
| account. | absentee landlord | живущий вне своего имения |
| account. | absentee landlord | квартирохозяин |
| gen. | absentee landlord | отсутствующий землевладелец |
| agric. | absentee landlord | лендлорд, не проживающий в своём имении |
| Gruzovik | absentee landlord | владелец, сдающий своё имение и живущий в другом месте |
| busin. | absentee landlord | землевладелец живущий вне своего имения |
| busin. | absentee landlord | землевладелец, живущий вне своего имения |
| busin. | absentee landlord | владелец дома, живущий в другом месте |
| law | absentee landlord | не проживающий в своём имении |
| Makarov. | absentee landlord | квартирохозяин, проживающий в другом месте |
| gen. | absentee landlord | помещик, живущий вне своего имения |
| busin. | absentee meeting | заочное собрание (Irina balerina) |
| bank. | absentee owner | длительно отсутствующий собственник недвижимости (4ooo) |
| busin. | absentee owner | собственник, не принимающий активного участия в управлении |
| fin. | absentee owner | отсутствующий владелец |
| econ. | absentee owner | владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой |
| econ. | absentee owner | собственник, живущий вне своего владения |
| Makarov. | absentee owner | собственник абсентеист (проживающий вне своего владения) |
| econ. | absentee ownership | абсентеистская собственность (собственник пространственно отделён и не соприкасается со своей собственностью, приносящей ему доходы) |
| gen. | absentee parent | заочный родитель (родитель, который практически не учавствует в воспитании ребенка (постоянно на работе и т. д. Taras) |
| torped. | absentee pennant | вымпел "отсутствия" (командира на своём корабле) |
| product. | absentee policy | политика отсутствия (Метран) |
| gen. | absentee property | собственность отсутствующих владельцев (scherfas) |
| lab.law. | absentee rate | показатель невыходов на работу (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | absentee rate | коэффициент отсутствия на рабочем месте (Азери) |
| IMF. | absentee rate | показатель невыходов на работу |
| nano | absentee ratio | коэффициент незадействованных средств |
| mil. | absentee ratio | коэффициент отсутствия |
| corp.gov. | absentee record | ведомость неявок на работу (igisheva) |
| corp.gov. | absentee record | ведомость прогулов (igisheva) |
| busin. | absentee record | сведения об отсутствии на работе |
| telecom. | absentee service | услуга "абонент отсутствует" |
| progr. | absentee-user job | задание, выполняемое в отсутствии пользователя (ssn) |
| IT | absentee-user job | задание |
| IT | absentee-user job | выполняемое в отсутствие пользователя |
| IT | absentee-user job | задание, выполняемое в отсутствие пользователя |
| comp. | absentee-user job | выполняемое в отсутствии пользователя задание |
| elect. | absentee vote | голос по открепительному удостоверению (MichaelBurov) |
| elect. | absentee vote | бюллетень по открепительному удостоверению (MichaelBurov) |
| elect. | absentee vote | бюллетень по открепительному талону (MichaelBurov) |
| elect. | absentee vote | голос по открепительному талону (MichaelBurov) |
| elect. | absentee vote | голос, поданный заочно (MichaelBurov) |
| gen. | absentee vote | заочное голосование (по почте, тж. absentee voting; a vote which you send by post in an election because you cannot be in the place where you usually vote SYN postal vote British English From Longman DOCE5 Extras (En-En) absentee vote noun EXAMPLES FROM CORPUS: > Unfortunately for Cox-Golder and Arnold, it was over the minute the absentee vote was released. From American Heritage Dictionary 4th Ed. (En-En) absentee vote absentee vote n. A vote as cast by absentee ballot. Alexander Demidov) |
| polit. | absentee vote count | подсчёт голосов по открепительным талонам (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | absentee voter | голосующий заочно (по почте) |
| law | absentee-voter | голосующий заочно |
| polit. | absentee voter | избиратель, голосующий заочно |
| elect. | absentee voter | избиратель, голосующий по открепительному талону (MichaelBurov) |
| elect. | absentee voter | избиратель, голосующий по открепительному удостоверению (MichaelBurov) |
| elect. | absentee voter certificate | открепительное удостоверение для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | absentee voter certificate | открепительный талон для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | absentee voter certificate | открепительный талон (MichaelBurov) |
| elect. | absentee voter certificate | открепительное удостоверение (MichaelBurov) |
| law | absentee voting | голосование заочно |
| econ. | absentee voting | голосование по почте |
| elect. | absentee voting | голосование по открепительному удостоверению (MichaelBurov) |
| elect. | absentee voting | голосование по открепительному талону (MichaelBurov) |
| law | absentee voting | заочное голосование |
| gen. | absentee voting | голосование вне избирательного участка (kee46) |
| polit. | absentee voting certificate | удостоверение открепительное для голосования |
| elect. | absentee voting certificate | открепительный талон для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | absentee voting certificate | открепительное удостоверение для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | absentee voting certificate | открепительное удостоверение (ОБСЕ Sibiricheva) |
| law | administrator of absentee | управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия (в течении установленного законом периода времени) |
| law | administrator of absentee | управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени |
| Игорь Миг | ballot for voting with an absentee certificate | бюллетень по открепительному удостоверению |
| gen. | by absentee ballot | заочно (Lavrov) |
| law | by absentee voting | путём проведения заочного голосования (Elina Semykina) |
| law | by virtue of absentee voting | путём проведения заочного голосования (Elina Semykina) |
| law | by virtue of absentee voting | путём заочного голосования (Elina Semykina) |
| gen. | chronic absentee | злостный прогульщик (на учебе или работе Victorian) |
| gen. | chronic absentee | постоянный прогульщик (на учебе или работе Victorian) |
| polit. | count of absentee ballots | подсчёт голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| mil. | expenses for return of absentee | расходы на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке |
| polit. | gross irregularities in the absentee vote count | грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| mil. | guard's expense in returning absentee | расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке |
| Makarov. | he has already voted by absentee ballot | он уже проголосовал с помощью открепительного талона |
| polit. | invalidate an absentee voting certificate | погасить открепительное удостоверение (Zukrynka) |
| gen. | notable absentee | тот, кто остался в стороне (Ремедиос_П) |
| elect. | organized multiple voting by forged absentee ballots at several polling stations | ручеёк (descriptive translation VLZ_58) |
| gen. | present absentees | "присутствующие отсутствующие" (После войны 1948 года в Израиле палестинские беженцы, покинувшие место своего жительства, но оставшиеся на территории Израиля и получившие израильское гражданство. scherfas) |
| mil. | returned absentee | возвратившийся из отлучки |
| mil. | unauthorized absentee | находящийся в самовольной отлучке |
| elect. | unused absentee voter certificate | неиспользованное открепительное удостоверение (MichaelBurov) |
| elect. | unused absentee voter certificate | неиспользованный открепительный талон (MichaelBurov) |
| elect. | unused absentee voting certificate | неиспользованное открепительное удостоверение (MichaelBurov) |
| elect. | unused absentee voting certificate | неиспользованный открепительный талон (MichaelBurov) |
| USA, elect. | voting by absentee ballot | голосование по почте (Any registered voter may vote by absentee ballot. Absentee ballots for federal/state elections are mailed to eligible voters 25 days before election day.: Governor Hochul signed legislation to allow voting by absentee ballot due to the COVID-19 pandemic through 2022. sosmt.gov S. Manyakin) |
