| Subject | English | Russian |
| tech. | abrasive ability | абразивная способность |
| Gruzovik | abrasive-accumulative | абразивно-аккумулятивный (относящийся к рельефу, образованному вследствие абразии и аккумуляции) |
| ecol. | abrasive action | истирающее воздействие |
| tech. | abrasive action | истирающее действие |
| tech. | abrasive action | абразивное воздействие, истирающее воздействие |
| ecol. | abrasive action | абразивное воздействие |
| construct. | abrasive agent | абразивное вещество |
| construct. | abrasive aggregate | заполнитель с шероховатой поверхностью |
| construct. | abrasive aggregates | шероховатые заполнители |
| polygr. | abrasive articles | абразивные материалы |
| tech. | abrasive band | абразивная лента |
| forestr. | abrasive barker | окорочная установка трения |
| forestr. | abrasive base paper | основа абразивной бумаги |
| construct. | abrasive belt | шлифовальная лента |
| met. | abrasive belt | лента, покрытая абразивом |
| tech. | abrasive belt | абразивная лента |
| nano | abrasive belt finishing | полирование абразивной лентой |
| automat. | abrasive-belt grinding | ленточное шлифование |
| automat. | abrasive belt machining | ленточное шлифование |
| Makarov. | abrasive belt surface grinder | ленточно-шлифовальный станок |
| nat.res. | abrasive blast cleaning | дробеструйная обработка |
| construct. | abrasive blast cleaning | абразивоструйная очистка (DL) |
| nano | abrasive blast cleaning | абразивная очистка |
| avia. | abrasive blast cleaning | очистка шлифованием |
| polym. | abrasive blast equipment | оборудование для очистки струёй абразива |
| clim. | abrasive blast-cleaning | пескоструйная очистка (Эсмеральда) |
| energ.ind. | abrasive blasting | очистка абразивными материалами |
| nat.res. | abrasive blasting | дробеструйная обработка |
| nano | abrasive blasting | очистка абразивной обработкой |
| met. | abrasive blasting | абразивная обдувка (Обработка пескоструйным аппаратом. Процесс, применяемый для чистки или финишной операции посредством струи абразива, направленного на заготовку с высокой скоростью) |
| nautic. | abrasive blasting | абразивная очистка |
| construct. | abrasive blasting | абразивоструйная обработка |
| construct. | abrasive blasting | обработка пескоструйным аппаратом |
| avia. | abrasive blasting | очистка шлифованием |
| sec.sys. | abrasive-blasting helmet | шлем для пескоструйных работ (Alex Lilo) |
| OHS | abrasive-blasting helmet | абразивно-взрывной шлем |
| sec.sys. | abrasive-blasting helmet | шлем для абразивной очистки (Alex Lilo) |
| OHS | abrasive-blasting respirator | средство индивидуальной защиты органов дыхания при абразивной очистке |
| sec.sys. | abrasive-blasting respirator | средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке (Alex Lilo) |
| tech. | abrasive capacity | истирающая способность |
| Gruzovik | abrasive-chemical | абразивно-химический (относящийся к абразивному разрушению материала в результате действия химически активных веществ) |
| automat. | abrasive chip | абразивное тело (для виброабразивной обработки) |
| mil., tech. | abrasive cleaning | пескоструйная очистка поверхности (напр., при маскировочном окрашивании) |
| construct. | abrasive cleaning | абразивная очистка поверхностей (пескоструйными или дробеструйными аппаратами) |
| tech. | abrasive cleaning | абразивная очистка |
| Makarov. | abrasive cleaning | очистка абразивом |
| railw. | abrasive cleaning cloth | наждачное полотно |
| railw. | abrasive cleaning cloth | абразивное полотно |
| tech. | abrasive cleaning equipment | оборудование для абразивной очистки (VladStrannik) |
| construct. | abrasive cleanser | абразивное чистящее средство (pearl-fisher) |
| tech. | abrasive cloth | абразивное полотно |
| forestr. | abrasive cloth | шлифовальная шкурка на тканевой основе |
| construct. | abrasive cloth | шлифовальная шкурка |
| phys. | abrasive cloth | наждачная шкурка |
| textile | abrasive cloth | абразивная ткань |
| auto. | abrasive cloth | наждачное полотно |
| construct. | abrasive cloth | шкурка на тканевой основе |
| construct. | abrasive cloth | наждачная ткань |
| gen. | abrasive cloth | абразивная шкурка |
| automat. | abrasive cloth disk | диск со шлифовальной шкуркой |
| automat. | abrasive cloth strip | наждачная шкурка |
| Makarov. | abrasive cloth strip | наждачная шкурка |
| construct. | abrasive coat | абразивное покрытие |
| polygr. | abrasive coating | абразивное покрытие |
| automat. | abrasive cold-sawing machine | абразивно-отрезной станок |
| tech. | abrasive compound | абразивная смесь |
| tech. | abrasive contaminant | абразивная примесь |
| geol. | abrasive core drilling method | метод колонкового бурения с применением истирающих материалов |
| geol. | abrasive core drilling method | метод вращательного или колонкового бурения с применением истирающих материалов |
| geol. | abrasive core drilling method | метод вращательного бурения с применением истирающих материалов |
| gen. | abrasive criticism | жёсткая критика (Andrey Truhachev) |
| weld. | abrasive-crystalline tinning | абразивно-кристаллическое лужение (способ лужения с одновременным удалением с поверхности металла окисной пленки при трении твёрдыми кристаллическими частицами припоя Johnny Bravo) |
| automat. | abrasive cutoff | резка на абразивно-отрезном станке |
| automat. | abrasive cutoff | абразивно-отрезной станок |
| tech. | abrasive cutoff machine | абразивно-отрезной станок |
| automat. | abrasive cutter | абразивно-отрезной станок |
| automat. | abrasive cutting | абразивная отрезка |
| tech. | abrasive cutting machine | станок абразивно-отрезной (Aleksandra007) |
| automat. | abrasive cutting machinery | абразивно-отрезные станки |
| automat. | abrasive cutting-off | абразивная отрезка |
| met. | abrasive cutting-off disc | абразивно-отрезной диск (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | abrasive cutting-off machine | абразивно-отрезной станок |
| ecol. | abrasive decontamination | абразивная дезактивация |
| met. | abrasive descaling | абразивное удаление окалины |
| gen. | abrasive disc | круг истирания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | abrasive disk | гибкая пластина |
| Makarov. | abrasive disk machine | абразивно-отрезной станок |
| automat. | abrasive-disk saw | абразивно-отрезной станок |
| mil., tech. | abrasive drilling | дробовое бурение |
| product. | abrasive dust | пыль абразивная (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | abrasive dust | абразивная пыль |
| tech. | abrasive effect | абразивное действие |
| automat. | abrasive electrochemical machine | абразивно-электрохимический станок |
| tech. | abrasive electrochemical machine | станок для абразивно-электрохимической обработки |
| automat. | abrasive-electrochemical machining | абразивно-электрохимическая обработка |
| tech. | abrasive electrochemical machining | абразивно-электрохимическая обработка |
| tech. | abrasive engagement | контакт абразивного круга с деталью (обрабатываемой) |
| tech. | abrasive engineering practice | техника шлифования |
| energ.ind. | abrasive environment | абразивная среда (напр., на углеразмольной мельнице) |
| Makarov. | abrasive erosion | абразивная эрозия |
| textile | abrasive fabric | шлифовальная шкурка на ткани |
| textile | abrasive fabric | шлифовальная ткань |
| textile | abrasive fabrics | шлифовальная шкурка на ткани |
| textile | abrasive fabrics | шлифовальные ткани |
| automat. | abrasive fettling | абразивная очистка |
| Makarov. | abrasive finish | отделка с использованием абразива |
| Makarov. | abrasive finish | абразивная отделка |
| nano | abrasive finishing | абразивное шлифование |
| nano | abrasive finishing | абразивное полирование |
| automat. | abrasive flow machining | абразивно-струйная обработка |
| nano | abrasive flow machining | абразивно-жидкостное полирование |
| met. | Abrasive flow machining | Абразивная механическая обработка потоком |
| tech. | abrasive fluid | абразивная жидкость |
| Makarov. | abrasive-fluoride interaction | взаимодействие абразивного компонента и фтористой добавки (в зубных пастах) |
| railw. | abrasive fly ash | абразивная пыль |
| met. | abrasive for tumbling | абразив для очистки отливок в галтовочном барабане |
| mining. | abrasive formation | абразивная порода (дающая при бурении шлам в виде остроугольных частиц и зерен твёрдых минералов, интенсивно истирающих матрицу коронки и буровой инструмент) |
| mining. | abrasive formation | абразивная горная порода (Andy) |
| Makarov. | abrasive-free polishing | безабразивное полирование |
| Makarov. | abrasive-free polishing | полирование без использования абразивов |
| automat. | abrasive grain | абразивное зерно |
| automat. | abrasive grain | шлифовальное зерно |
| construct. | abrasive grain | абразивное шлифовальное зерно |
| auto. | abrasive grain sizes | зернистость абразива |
| auto. | abrasive grain sizes | размеры абразивных зёрен |
| construct. | abrasive grains | зерна абразива |
| construct. | abrasive grains | абразивные зёрна (для шлифовки) |
| construct. | abrasive grains | абразивные зерна (для шлифовки) |
| construct. | abrasive grinding | сухая шлифовка |
| tech. | abrasive grit | шлифовальное зерно |
| construct. | abrasive grit | зернистость абразива |
| avia. | abrasive grit | песок для абразивной обработки |
| tech. | abrasive grit number | номер зернистости абразива |
| dril. | abrasive ground | абразивная порода (дающая при бурении шлам в виде остроугольных частиц и зерен твёрдых минералов, интенсивно истирающих матрицу коронки и буровой инструмент Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | abrasive hardness | склерометрическая твёрдость |
| Makarov. | abrasive hardness | твёрдость, определённая царапанием |
| tech. | abrasive hardness | твёрдость абразива |
| tech. | abrasive hardness | стойкость к истиранию |
| mil. | abrasive hardness | твёрдость по царапанию |
| Makarov. | abrasive hardness | твёрдость по склерометру |
| el. | abrasive hardness | абразивная стойкость |
| Makarov. | abrasive hardness | режущая твёрдость абразивного материала |
| construct. | abrasive hardness | сопротивление истиранию |
| polym. | abrasive hardness | твёрдость при истирании |
| met. | abrasive hardness | твёрдость, определяемая царапанием |
| met. | abrasive hardness | активная твёрдость абразивного материала |
| nano | abrasive hardness | режущая твёрдость (абразивного материала) |
| polym. | abrasive hardness | абразивная твёрдость |
| Makarov. | abrasive hardness | активная твёрдость |
| gen. | abrasive hardness | твёрдость на истирание |
| qual.cont. | abrasive hardness test | склерометрическое измерение твёрдости |
| qual.cont. | abrasive hardness test | склерометрические испытания на твёрдость |
| OHS | abrasive hood | средство индивидуальной защиты органов дыхания при абразивной очистке |
| sec.sys. | abrasive hood | средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке (Alex Lilo) |
| polygr. | abrasive ink | абразивная краска |
| Makarov. | abrasive ink | шлифующая краска |
| O&G, oilfield. | abrasive jet | абразивная струя |
| O&G. tech. | abrasive jet cleaning | пескоструйная очистка |
| dril. | abrasive jet cutter | установка гидроабразивной резки (masizonenko) |
| microel. | abrasive-jet machining | струйная абразивная обработка |
| met. | abrasive jet machining | механическая обработка струйным долотом (Удаление, снятие материала заготовки соударением мелких абразивных частиц, которые захватываются и направляются сфокусированным, высокоскоростным газовым потоком) |
| mil., avia. | abrasive water jet machining | струйно-абразивная обработка |
| tech. | abrasive jet milling machine | станок для абразивно-струйной гидроабразивной обработки (Aleksandra007) |
| tech. | abrasive jet perforating | абразивно-струйное перфорирование |
| dril. | abrasive jet perforation | гидропескоструйная перфорация (twinkie) |
| mining. | abrasive jets | струйное гидромониторное долото |
| tech. | abrasive jetting | абразивно-струйное перфорирование |
| tech. | abrasive jetting | гидроабразивная очистка (translator911) |
| nano | abrasive layer | слой абразивных зёрен |
| nano | abrasive layer | слой абразивных зерен |
| tech. | abrasive leaf | лист абразивного материала |
| gen. | abrasive liquid | абразивная жидкость (Eugene_Chel) |
| Makarov. | abrasive machine | обоечная машина |
| automat. | abrasive machining | обдирочное шлифование |
| construct. | abrasive machining | абразивная обработка |
| math. | abrasive machining | обработка шлифованием |
| mater.sc. | abrasive machining | абразивная механическая обработка |
| tech. | abrasive magnetic tape | магнитная лента с повышенной абразивностью |
| O&G, oilfield. | abrasive material | абразивное вещество |
| tech. | abrasive material | истирающее вещество |
| Makarov. | abrasive materials | абразивные материалы |
| Gruzovik | abrasive-mechanical | абразивно-механический (относящийся к абразивному разрушению материала в результате механического воздействия) |
| phys. | abrasive medium | абразивная среда (Alatena) |
| nat.res. | abrasive mesh size | размер частиц дроби для струйной обработки |
| automat. | abrasive metal-cutting machine | абразивно-отрезной станок |
| tech. | abrasive ore | абразивная руда |
| tech. | abrasive paper | наждачная бумага |
| phys. | abrasive paper | наждачная шкурка |
| textile | abrasive paper | шкурка шлифовальная на бумаге |
| libr. | abrasive paper | бумага для шлифования |
| forestr. | abrasive paper | шлифовальная шкурка |
| tech. | abrasive paper | шлифовальная бумага |
| tech. | abrasive paper | абразивная бумага |
| Makarov. | abrasive paper fills up | шлифовальная бумага забивается |
| weld. | abrasive paper of different graininess | наждачная бумага разной крупности (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | abrasive particle | абразивная частица |
| auto. | abrasive paste | абразивная паста |
| O&G, oilfield. | abrasive paste | притирочная паста |
| tech. | abrasive peeler | абразивная очистительная машина |
| tech. | abrasive peeling | абразивная очистка от кожуры |
| automat. | abrasive point | шлифовальная головка |
| automat. | abrasive polishing | абразивное полирование |
| microel. | abrasive polishing | механическая полировка |
| construct. | abrasive polishing | абразивная полировка |
| auto. | abrasive powder | абразивная пыль |
| product. | abrasive powder | наждачная пудра (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | abrasive powder | абразивная порошок |
| nano | abrasive processing | абразивная обработка |
| construct. | abrasive product | абразивное изделие |
| Gruzovik | abrasive-pulse | абразивно-импульсный (относящийся к ультразвуковой абразии) |
| Makarov. | abrasive relationship | натянутые отношения |
| Игорь Миг | abrasive relationship | обострившиеся отношения |
| gen. | abrasive relationship | натянутые взаимоотношения |
| Makarov. | abrasive relationships | натянутые взаимоотношения |
| automat. | abrasive resin bond cloth | шлифовальная шкурка на полимерной связке |
| mining. | abrasive resistance | стойкость на абразивный износ |
| mining. | abrasive resistance | динамическая прочность |
| met. | abrasive resistance | абразивная стойкость |
| mining. | abrasive resistance | динамическая истираемость (гранул) |
| automat. | abrasive wear resistance | сопротивление абразивному износу |
| automat. | abrasive wear resistance | сопротивление истиранию |
| automat. | abrasive wear resistance | прочность на истирание |
| mining. | abrasive resistance | прочность на износ |
| chem. | abrasive-resistance | прочность на истирание |
| tech. | abrasive resistance | сопротивление абразивному изнашиванию |
| gen. | abrasive resistance | сопротивление истиранию |
| construct. | abrasive resistance index | показатель сопротивляемости истиранию |
| chem. | abrasive-resistant | прочность на истирание |
| O&G, oilfield. | abrasive rock | абразивная горная порода |
| mining. | abrasive rock | порода с абразивными свойствами |
| tech. | abrasive rock | абразивная порода |
| forestr. | abrasive sanding | шлифование на заданную толщину |
| tech. | abrasive saw | абразивная пила |
| tech. | abrasive sheet | абразивная лента |
| met. | abrasive shot | абразивы для дробеструйной обработки |
| forestr. | abrasive siding | боковая намазанная сторона (спичечной коробки) |
| forestr. | abrasive siding machine | станок для намазывания горючей массы на боковые стенки наружной спичечной коробки |
| tech. | abrasive situation | абразивное воздействие |
| forestr. | abrasive slurry | жидкая шлифовальная паста |
| tech. | abrasive slurry | абразивная суспензия |
| met. | abrasive slurry | шлам с абразивными свойствами |
| tech. | abrasive slurry | абразивная пульпа |
| tech. | abrasive solids pump | насос для абразивных жидкостей (абразивных жидкостей с твёрдыми включениями Vorbild) |
| construct. | abrasive steel shot | стальная дробь (для дробеструйной обработки) |
| construct. | abrasive steel shot | стальная дробь |
| met. | abrasive storage hopper | ларь для песка (пескоструйного аппарата) |
| met. | abrasive storage hopper | бункер для песка (пескоструйного аппарата) |
| construct. | abrasive strength | стойкость к истиранию |
| avia. | abrasive strip | абразивная лента |
| med. | abrasive surface | поверхность износа |
| med. | abrasive surface | поверхность истирания (зубов) |
| med. | abrasive surface | поверхность истирания |
| tech. | abrasive surface | истирающая поверхность |
| polym. | abrasive surface | поверхность абразива |
| tech. | abrasive surface | истираемая поверхность |
| Makarov. | abrasive surface | поверхность абразивного материала |
| qual.cont. | abrasive surface | абразивная поверхность |
| Makarov. | abrasive surface | поверхность абразивного инструмента |
| nano | abrasive suspension | абразивная суспензия |
| tech. | abrasive tape | магнитная лента с повышенной абразивностью |
| tech. | abrasive tape | абразивная лента |
| construct. | abrasive test | испытания на износ |
| tech. | abrasive tester | испытательная машина для испытаний на абразивное изнашивание |
| Makarov. | abrasive tester | испытательная машина для испытания на абразивное изнашивание |
| qual.cont. | abrasive wear testing machine | установка для испытаний на истирание |
| tech. | abrasive testing machine | установка для испытаний на абразивный износ |
| tech. | abrasive texture | рельеф поверхности после абразивной обработки |
| construct. | abrasive tile | плитка с шероховатой поверхностью |
| construct. | abrasive tools | абразивные инструменты |
| O&G. tech. | abrasive treatment | абразивная обработка |
| quant.el. | abrasive trimmer | абразивное устройство подгонки |
| tech. | abrasive trimming | абразивная подгонка |
| tech. | abrasive-ultrasonic tinning | абразивно-кавитационное лужение |
| tech. | abrasive valve | клапан-дозатор абразива (taboon) |
| construct. | abrasive water | полировочная вода |
| O&G, oilfield. | abrasive water | вода с абразивом |
| geol. | abrasive water | абразивная вода |
| nano | abrasive water finishing | абразивно-жидкостное полирование |
| nano | abrasive water jet | струя водо-абразивной суспензии |
| nano | abrasive water processing | абразивно-жидкостная обработка |
| microel. | abrasive-water scrubbing | абразивная отмывка и очистка |
| el. | abrasive-water scrubbing | абразивная отмывка |
| Makarov. | abrasive-water scrubbing | абразивная отмывка и очистка (микроэлн.) |
| automat. | abrasive waterjet | установка для абразивно-струйной обработки |
| automat. | abrasive waterjet cutter | установка для абразивноструйной резки |
| Makarov. | abrasive waterjet cutter | установка для абразивно-струйной резки |
| automat. | abrasive waterjet cutting | абразивно-струйная резка |
| automat. | abrasive waterjet cutting system | установка для абразивно-струйной резки |
| tech. | abrasive waterjet machine | станок для абразивно-струйной гидроабразивной резки (Aleksandra007) |
| automat. | abrasive-waterjet machining | абразивно-струйная обработка |
| agric. | abrasive wear | стирание зубов |
| tech. | abrasive wear | срабатывание от истирания |
| railw. | abrasive wear | износ от истирания |
| O&G, oilfield. | abrasive wear | абразивное изнашивание |
| construct. | abrasive wear | изнашивание от трения |
| tech. | abrasive wear | износ от трения |
| tech. | abrasive wear | срабатывание вследствие трения |
| Makarov. | abrasive wear | износ, вызываемый трением |
| phys. | abrasive wear apparatus | прибор для исследования абразивного износа |
| tech. | abrasive wear apparatus | прибор для исследования абразивного изнашивания |
| tech. | abrasive-wear apparatus | прибор для исследования абразивного изнашивания |
| construct. | abrasive wear index | показатель износа |
| road.wrk. | abrasive wear index | показатель абразивного износа |
| Makarov. | abrasive wear index | показатель абразивного износа |
| tech. | abrasive wear protection | защита от абразивного износа (Damirules) |
| tech. | abrasive wear reduction | уменьшение абразивного износа (Damirules) |
| Makarov. | abrasive wear resistance | сопротивление абразивному износу |
| Makarov. | abrasive wear resistance | сопротивление истиранию |
| Makarov. | abrasive wear resistance | прочность на истирание |
| tech. | abrasive wear resistance | абразивостойкость |
| tech. | abrasive wear resistance | сопротивление абразивному изнашиванию |
| Makarov. | abrasive wear resistance | абразивная износостойкость (металла) |
| auto. | abrasive wear testing machine | машина для испытания на истирание |
| tech. | abrasive wear testing machine | установка для испытаний на абразивный износ |
| phys. | abrasive wear theory | теория абразивного износа (jagr6880) |
| automat. | abrasive wear-testing machine | установка для испытаний на истирание |
| automat. | abrasive wear-testing machine | машина для испытания на абразивный износ |
| polym. | abrasive web | абразивное полотно (киянка) |
| construct. | abrasive wheel | абразивное колесо |
| construct. | abrasive wheel | круг абразивный |
| tech. | abrasive wheel | точильное колесо |
| automat. | abrasive-wheel cutoff saw | абразивно-отрезной станок |
| tech. | abrasive-wheel lapping | притирка с помощью шлифовального круга |
| tech. | abrasive-wire saw | абразивно-проволочная пила |
| automat. | abrasive work engaging assembly | устройство подачи абразивного инструмента на деталь |
| construct. | abrasive working | обработка абразивами |
| Gruzovik | accumulative-abrasive | аккумулятивно-абразионный |
| automat. | advanced abrasive machining | глубинное шлифование с непрерывной правкой круга |
| construct. | after the stopped places have dried go over them with abrasive paper | после высыхания подмазанные места шлифуйте шкуркой |
| el. | air-abrasive blast | воздушно-абразивная очистка |
| el. | air-abrasive blasting | очистка струёй воздуха с абразивом |
| Makarov. | air-abrasive blasting | воздушно-абразивная очистка |
| microel. | air abrasive jet trimming | абразивная струйная подгонка |
| mil., avia. | air abrasive-jet trimming | струйно-абразивная подгонка |
| quant.el. | air-abrasive trimming | воздушно-абразивная подгонка |
| automat. | alumina abrasive grain | корундовое абразивное зерно (ssn) |
| tech. | aluminium-oxide abrasive | нормальный электрокорунд |
| tradem. | aluminium-oxide abrasive | алунд (Alundum – название; нормальный электрокорунд) |
| tech. | aluminous abrasive | глинозёмный абразив |
| automat. | aluminum oxide abrasive | абразив на основе оксида алюминия |
| automat. | aluminum oxide abrasive | абразивный материал на основе оксида алюминия |
| tech. | aluminum-oxide abrasive | абразив на основе окиси алюминия |
| tech. | angular abrasive | остроугольный абразив |
| tech. | artificial abrasive | искусственный абразив |
| tech. | barren abrasive material | непродуктивный абразивный материал (MichaelBurov) |
| tech. | blasting abrasive | абразив с крупной крошкой |
| tech. | bond an abrasive | скреплять абразив связкой |
| chem. | bonded abrasive | абразивный материал со связующим |
| automat. | bonded abrasive product | абразив со связкой |
| tech. | bonded abrasive product | склеенное абразивное изделие |
| tech. | cavitational-abrasive wear | кавитационно-абразивный износ |
| automat. | centerless grinding abrasive wheel | шлифовальный круг для бесцентрового шлифования |
| tech. | coarse abrasive | грубый абразив |
| polym. | coarse-grain abrasive paper | крупнозернистая наждачная бумага |
| chem. | coated abrasive | наждачная шкурка |
| automat. | coated abrasive | шлифовальный материал с покрытием |
| automat. | coated abrasive | шлифшкурка |
| Makarov. | coated abrasive | нанесённый на подложку абразивный порошок |
| nano | coated abrasive | нанесённый на подложку абразив |
| mater.sc. | coated abrasive | покрытый абразив |
| polym. | coated abrasive | наждачная бумага |
| Makarov. | coated abrasive | шкурка |
| Makarov. | coated abrasive | гибкий абразивный инструмент |
| tech. | coated abrasive belt | абразивная лента с покрытием |
| tech. | coated abrasive tool | абразивный инструмент |
| automat. | cutting-off-abrasive wheel | отрезной абразивный круг |
| tech. | diamond abrasive | алмазный абразив |
| tech. | diamond abrasive | абразивный круг на основе алмаза |
| mach. | double-sided abrasive belt grinder | двухсторонний ленточно-шлифовальный станок (Sergei Aprelikov) |
| avia. | dry abrasive blast cleaning | сухая абразивная обработка |
| automat. | electroerosion abrasive machining | электроабразивная обработка |
| automat. | electrolytic abrasive machining | электрохимическая абразивная обработка |
| automat. | electrolytically-assisted abrasive grinder | станок для анодно-абразивной обработки |
| automat. | electroplated abrasive wheel | абразивный круг с электролитическим покрытием |
| tech. | endless abrasive belt | бесконечная абразивная лента |
| nano | ferro-abrasive powder | ферроабразивный порошок |
| tech. | film abrasive | доводочная алмазная плёнка (surpina) |
| nano | fine abrasive | мелкозернистый абразив |
| tech. | fine abrasive | тонкий абразив |
| polym. | fine grain abrasive paper | мелкозернистая наждачная бумага |
| construct. | fix an abrasive wheel | установить абразив |
| tech. | fixed-abrasive machining technique | способ обработки связанным абразивом |
| sol.pow. | fixed abrasive slicing | резание фиксированным абразивом |
| tech. | fixed abrasive slicing technique | технология разрезания фиксированным абразивом |
| sol.pow. | fixed abrasive slicing technique | метод резания полотнами с закреплённым абразивом |
| Makarov. | fixed abrasive slicing technique | метод резания полотнами с закреплённым абразивом (для солнечных элементов) |
| automat. | flat abrasive machining | абразивная обработка плоскостей |
| tech. | flexible abrasive product | эластичный полировальный круг |
| automat. | fused abrasive alumina | электрокорундовый абразивный материал |
| Makarov. | gas-abrasive treatment | газоабразивная обработка |
| Makarov. | gas abrasive wear | газоабразивное изнашивание |
| Makarov. | gas-and-abrasive wear | газоабразивное изнашивание |
| construct. | Go over the stopped surface with abrasive paper | Зашпаклёванную поверхность шлифуйте шлифовальной шкуркой |
| weld. | gouging abrasive | абразив для обработки поверхности (сваренных изделий Johnny Bravo) |
| tech. | grade an abrasive | классифицировать абразив по размеру зерна |
| Makarov. | grade an abrasive | классифицировать абразивный материал |
| tech. | grade an abrasive by the use of screens or sieves | классифицировать абразивный материал методом ситового анализа |
| Makarov. | grade an abrasive material | классифицировать абразивный материал (e. g., by the use of screens or sieves; напр., методом ситового анализа) |
| automat. | grade of abrasive tool | твёрдость абразивного инструмента |
| mater.sc. | graded abrasive | градуированный абразив |
| automat. | grinding cylinder of abrasive cloth | шлифовальная трубка |
| trib. | hard abrasive wear | твёрдое абразивное изнашивание (имеющее место, когда отношение значений твёрдости взаимодействующих поверхностей меньше 0,8 jagr6880) |
| Makarov. | he can't stand her abrasive manner | он не может вынести её грубого поведения |
| gen. | highly abrasive | высокоабразивный (spanishru) |
| O&G, oilfield. | high-pressure abrasive jet | высоконапорная абразивная струя |
| Makarov. | his mind was troubled with hard, abrasive thoughts | его ум терзали мрачные, противоречивые мысли |
| O&G, oilfield. | hydraulic abrasive jetting | гидропескоструйное перфорирование |
| sec.sys. | hydro-abrasive cutter | гидроабразивный режущий инструмент |
| tech. | imbedded abrasive | внедрённый абразив, импрегнированный абразив |
| tech. | imbedded abrasive | импрегнированный абразив |
| tech. | imbedded abrasive | внедрённый абразив |
| chem. | impact and abrasive effect | ударно-истирающее воздействие (grafleonov) |
| weld. | impact and abrasive wear | ударно-абразивный износ (translator911) |
| econ. | industry of abrasive goods | промышленность абразивных изделий |
| nano | instrumentation abrasive water facility | струйно-абразивный режущий комплекс |
| tech. | lapping abrasive | притирочный абразив |
| tech. | lapping abrasive | доводочный абразив |
| tech. | less abrasive friction material | менее абразивный фрикционный материал |
| tech. | loose abrasive | свободный абразив |
| tech. | loose abrasive | несвязанный абразив |
| automat. | loose abrasive finishing | отделка свободным абразивом |
| automat. | loose abrasive grain | свободное абразивное зерно |
| tech. | loose abrasive lapping | притирка с помощью абразива |
| tech. | loose-abrasive machining technique | способ обработки свободным абразивом |
| automat. | magnetic abrasive machining | магнитно-абразивная обработка |
| nano | magnetic abrasive particles | магнитно-абразивные частицы |
| nano | magnetic abrasive particles | магнитно-абразивные зерна |
| nano | magnetic-abrasive polishing | магнитно-абразивное полирование МАП |
| nano | magnetic-abrasive polishing complex | МАП-комплекс |
| nano | magnetic-abrasive polishing complex | комплекс магнитно-абразивного полирования |
| nano | magnetic-abrasive polishing modification | модифицирование магнитно-абразивным полированием |
| nano | magnetic-abrasive polishing modification | МАП-модифицирование |
| nano | magnetic-abrasive polishing technology | технология магнитно-абразивного полирования |
| nano | magnetic-abrasive polishing technology | МАП-технология |
| nano | magnetic abrasive processing | магнитно-абразивная обработка |
| Makarov. | magnetic abrasive treatment | магнитоабразивная обработка |
| nano | magnetically-abrasive | магнитно-абразивный |
| met. | magneto-abrasive materials | магнитно-абразивные материалы |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| Makarov. | manufacture artificial abrasive | изготовлять искусственный абразив |
| trd.class. | manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c. | производство абразивных и неметаллических минеральных изделий, не включённых в другие группировки (Код ОКВЭД 23.9  europa.eu 'More) |
| tech. | manufactured abrasive | искусственный абразив |
| construct. | manufactured abrasive agent | синтетический абразив |
| tech. | manufactured abrasive agent | синтетическое шлифовальное средство |
| polym. | medium abrasive sanding | шлифовка средним абразивом |
| tech. | metal abrasive | металлический абразив |
| met., powd.met. | metal-bonded diamond abrasive articles | алмазные абразивные изделия на металлической связке |
| construct. | metallic shot abrasive | абразивное вещество в виде металлической дроби (Olga_Lari) |
| tech. | mild abrasive | мягкий абразив |
| tech. | natural abrasive | естественный абразив |
| tech. | natural abrasive | природный абразив |
| tech. | natural abrasive | натуральный абразив |
| construct. | natural abrasive agent | естественный абразив |
| cem. | non-abrasive material | неистирающийся материал |
| O&G. tech. | non-abrasive rock | неабразивная порода |
| gen. | non-abrasive soap | неабразивное мыло (VLZ_58) |
| Makarov. | polishing abrasive | полировальный абразив |
| nano | powdered abrasive | порошковый абразив |
| trd.class. | production of abrasive products | производство абразивных изделий (Код ОКВЭД 23.91 - europa.eu 'More) |
| construct. | pulverulent abrasive | абразивный порошок |
| tech. | pulverulent abrasive | шлифовальный порошок |
| construct. | recyclable abrasive | абразив многократного использования (DL) |
| automat. | resin bonded abrasive | абразивный материал на бакелитовой основе |
| tech. | resistance to abrasive surfaces | абразивостойкость |
| mil., avia. | robotic abrasive water | роботизированный струйно-абразивный режущий комплекс |
| nano | robotic abrasive water facility | роботизированный струйно-абразивный режущий комплекс |
| nano | robotic abrasive water jet | струя роботизированного струйно-абразивного режущего комплекса |
| nano | robotic abrasive water jet cutter | роботизированный струйно-абразивный режущий комплекс |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| tech. | rotary abrasive disk | волчок шлифовальной машины |
| tech. | rough abrasive cloth | наждачная бумага крупной зернистости (translator911) |
| automat. | rubberized abrasive | шлифовальная головка на вулканитовой связке |
| tech. | screen an abrasive for size | рассеивать абразив по размеру зерна |
| construct. | select an abrasive wheel | подобрать абразив |
| construct. | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish | Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки |
| tech. | shot abrasive | дробемётный абразив (MichaelBurov) |
| tech. | shot abrasive | стальная дробь (MichaelBurov) |
| tech. | shot abrasive | дробеструйный абразив (MichaelBurov) |
| tech. | shot abrasive | дробь (MichaelBurov) |
| automat. | SiC abrasive | карбидокремниевый абразивный материал |
| automat. | silicon carbide abrasive | карбидокремниевый абразивный материал |
| O&G, oilfield. | silicon carborundum abrasive | карборундовый абразив |
| mach. | single-sided abrasive belt grinder | односторонний ленточно-шлифовальный станок (Sergei Aprelikov) |
| tech. | smearing of abrasive tool | размазывание абразивного инструмента (Maeldune) |
| tech. | soft abrasive | мягкий абразив |
| tech. | soft abrasive cloth | наждачная бумага мелкой зернистости (translator911) |
| O&G, sakh. | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced | шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена |
| Makarov. | titanium carbide abrasive | карбидотитановый абразив |
| avia. | triangular abrasive stone | трёхгранный абразивный брусок |
| tech. | true an abrasive tool | править абразивный инструмент |
| automat. | ultrasonic abrasive machining | ультразвуковая абразивная обработка |
| industr. | vapor abrasive blasting | пароструйная абразивная обработка (agrabo) |
| automat. | vitrified abrasive | абразивный материал на керамической связке |
| automat. | waterjet/abrasive stream | водоабразивная струя (ssn) |
| Makarov. | wear in abrasive mass | изнашивание в абразивной массе |
| automat. | wear resistance of coated abrasive | приведённый износ шлифовальной шкурки |
| construct. | wet abrasive blasting | гидроабразивная очистка (DL) |
| gen. | wet abrasive blasting | дробеметно-дробеструйная обработка (Alexander Demidov) |
| automat. | zirconia alumina abrasive grain | циркониево-корундовое абразивное зерно (ssn) |
