| Subject | English | Russian |
| busin. | above the line | основная часть |
| econ. | above the line | доходы и расходы государственного бюджета |
| gen. | above the line | выше нормы |
| gen. | above the line | выше среднего |
| busin. | above the line | выше черты |
| IMF. | above the line | над чертой |
| account. | above the line | над чертой (доходы и расходы в английском бюджете; текущие операции в платёжном балансе) |
| Makarov. | above the line | над чертой (1. доходы и расходы в английском бюджете 2. текущие операции в платёжном балансе) |
| media. | above the line | крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| econ. | above the line marketing | реклама в СМИ (маркетинговый термин, но не ясно, почему так называется Димон) |
| adv. | above-the-line | прямая реклама (реклама в традиционных медиа, таких как печатные СМИ, реклама на телевидении, радио, реклама в кинотеатрах, реклама на транспорте и конечно же наружная реклама, то есть все те мероприятия, которые связаны с размещением прямой рекламы Natalya Rovina) |
| media. | above-the-line | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| econ. | above-the-line | Классические инструменты рекламы (напр., телевизионная реклама, реклама в печатных изданиях, плакаты и т.д. channel_i) |
| adv. | above-the-line | расходы на рекламу в СМИ |
| gen. | above-the-line advertising | дорогая реклама на ТВ, по радио и пр (= ATL ART Vancouver) |
| adv. | above-the-line advertising | реклама в СМИ, приносящая рекламному агентству комиссию |
| adv. | above-the-line advertising | реклама с агентской скидкой (приносящая рекламному агентству комиссию обычно 15%) |
| gen. | above-the-line advertising | реклама в СМИ (bookworm) |
| gen. | above-the-line advertising | заказная реклама (jagr6880) |
| tech. | above-the-line budget | смета на творческие расходы |
| gen. | above-the-line budget | затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав (Марчихин) |
| account. | above-the-line cost | расходы на творческий персонал (Бухгалтерский термин, используемый в производственных компаниях для обозначения расходов на оплату труда продюсера, режиссера, состава исполнителей и сценариста, занятых в производстве конкретной коммерческой рекламы. Эти расходы включают затраты на нетехнический персонал и создание по заказам промышленных предприятий таких произведений художественного творчества, как предметы живописи или графики Voledemar) |
| cinema | above-the-line costs | важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству (включая покупку прав на сценарий и юридические процедуры) |
| adv. | above-the-line costs | явные сметные расходы (в основном на творческие работы) |
| cinema | above-the-line crew | съёмочная группа с фиксированной оплатой труда (актёры, продюсеры, писатели, режиссёры MayLily) |
| econ. | above-the-line deduction | "выше черты" (dimock) |
| IMF. | above-the-line entry | статья "над чертой" |
| IMF. | above-the-line entry | балансовая статья |
| IMF. | above-the-line item | статья "над чертой" |
| IMF. | above-the-line item | балансовая статья |
| account. | above-the-line items on balance sheet | статьи, входящие в бухгалтерский баланс (raf) |
| account. | above-the-line items on balance sheet | балансовые статьи бухгалтерского баланса (raf) |
| account. | above-the-line items on balance sheet | позиции, относящиеся к балансовым счетам (raf) |
| adv. | above-the-line personnel | творческий персонал |
| cinema | above-the-line personnel | высокооплачиваемый творческий персонал |
| adv. | above-the-line personnel | высокооплачиваемый творческий персонал (режиссёры, актёры) |
| econ. | above-the-line promotion | косвенное продвижение товара (dimock) |
| media. | above-the-line promotion | продвижение товаров и услуг посредством рекламы в средствах массовой информации |
| brit. | expenditure above the line | балансовые статьи расходов государственного бюджета (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| brit. | expenditures above the line | балансовые статьи расходов государственного бюджета (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| brit. | revenue above the line | доходы по балансовым статьям государственного бюджета (подоходный налог, акцизные сборы) |
| brit. | surplus above the line | превышение доходов над расходами по балансовым статьям (государственного бюджета) |
| gen. | written above the line | надстрочный |
