| English | Russian |
| all this pother about nothing! | весь этот шум из-за пустяков! |
| analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country | аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны |
| be excited about this affair | радоваться по поводу этого дела |
| be excited about this affair | быть взволнованным по поводу этого дела |
| be excited about this incident | радоваться по поводу этого случая |
| be excited about this incident | быть взволнованным по поводу этого случая |
| be excited about this visit | радоваться по поводу этого визита |
| be excited about this visit | быть взволнованным по поводу этого визита |
| experienced seamen will advise you about sailing in this weather | опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду |
| he had a large share in bringing this about | его роль в достижении этого была весьма существенна |
| he has his own opinion about this | у него особое мнение на этот счёт |
| he has mixed feelings about this trip | у него неоднозначные ощущения от этой поездки |
| he is honest about this matter with us | он честен с нами по поводу этого дела |
| he is optimistic about the chance of good weather this weekend | по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| he is optimistical about the chance of good weather this weekend | по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| he was the first to raise the alarm about this latest virus | он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса |
| he'll have to move about a lot in this job | на этой работе ему придётся покрутиться |
| history is silent about this person | история умалчивает об этой личности |
| hopefully, listeners will enjoy hearing about this topic | надо надеяться, что слушателям понравится эта тема |
| I felt uncomfortable about discussing this matter in public | мне было неловко говорить об этом при всех |
| I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about | в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы |
| I have some suspicions about this | у меня есть на этот счёт некоторые подозрения |
| I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать |
| I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
| I want to get rid of this house-cut cables and drift about | я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать |
| I was about to stuff this in my kick | я уж было собрался запихнуть это к себе в карман |
| I will talk to them about this problem | я обсужу с ними этот вопрос |
| I'm not about to be addressed to like this | я не привык, чтобы ко мне так обращались |
| it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place | что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца |
| let's be reasonable about this | давай будем на этот счёт благоразумны |
| quaere more about this | расспросите об этом поподробнее |
| she gets about quite a lot, working for this firm | работая в этой фирме, она много разъезжает |
| she gets about quite a lot, working for this firm | работая в этой фирме, она много ездит |
| she spoke generally about this event | она говорила об этом событии в общих чертах |
| ten dollars is about the card for this | эта штука в самом деле стоит свои десять долларов |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха |
| the thing I don't like about this plan | то, что мне не нравится в этом плане |
| the thing I don't like about this plan | что мне не нравится в этом плане |
| there are many shops about in this little town | в этом городе много магазинов |
| there are plenty of plus points about this matter | в этом деле есть много положительных моментов |
| there has been a lot of debate among scholars about this | учёные много спорили об этом |
| there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive | нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку |
| there is no urgency about this matter | это не срочное дело |
| there will be a proper row about this | по этому поводу будет форменный скандал |
| they were in the right about this historical question | они были правы относительно этого исторического вопроса |
| this being the dull season, we arranged terms at about half price | это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены |
| this car looks as if it's been banged about | эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии |
| this comet circuits the sun in about eleven years | эта комета совершает свой оборот вокруг солнца примерно за одиннадцать лет |
| this is the point about which discussion now revolves | спор сейчас ведётся вокруг этого вопроса |
| this isn't a place to talk about one's private affairs | здесь не место обсуждать свои личные дела |
| this old car looks as if it's been bashed about | судя по машине, хозяин её не жалел |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма |
| this writer, unlike most others, does not care about death | этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти |
| why do you make such a palaver about this dog? | почему ты так носишься с этой собакой? |
| you'll hear about this all right! | вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! |
