| Subject | English | Russian |
| Makarov. | about a thousand | около тысячи |
| Makarov. | am I sure, myself, about anything at all? – no, no, a thousand times, no | разве я сам уверен в чём-нибудь? – нет, нет, много раз нет |
| Makarov. | am I sure, myself, about anything at all? No, no, a thousand times, no | разве я сам уверен в чём-нибудь? Нет, нет, тысячу раз нет |
| Makarov. | factory employs about a thousand workers | на фабрике занято около тысячи рабочих |
| gen. | it's been written about a thousand times | об этом уже писали тысячу раз |
| gen. | that's a Rolls-Royce, isn't it? – yes, it's practically new, only done about a thousand | это ведь Роллс-Ройс, правда? – да, и практически новый, прошёл всего тысячу |
| Makarov. | the factory employs about a thousand workers | на фабрике занято около тысячи рабочих |
