| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, comp. | abnormal end | аварийный останов (авост) |
| Makarov. | abnormal end | ненормальное завершение (программы) |
| mil., avia. | abnormal end | аварийное прерывание (of task) |
| tech. | abnormal end | аварийное прерывание |
| product. | abnormal end | аварийное прекращение работ (Yeldar Azanbayev) |
| media. | abnormal end | аварийный останов (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| tech. | abnormal end | аварийное прекращение решения задачи |
| progr. | abnormal end | преждевременное аварийное завершение (задачи ssn) |
| progr. | abnormal end | нештатное завершение (ssn) |
| progr. | abnormal end | аварийный останов авост (ssn) |
| progr. | abnormal end | ненормальное аварийное завершение (преждевременное завершение работы программы из-за программной или аппаратной ошибки, обнаруженной операционной системой. Сопровождается сообщением об ошибке (в отличие от зависаний). С этой ситуацией связано несколько редко употребляемых терминов типа abend dump (дамп по аварийному завершению), abend exit (выход по ненормальному завершению), abend recovery program (программа восстановления приложения после ненормального завершения) и др. ssn) |
| automat. | abnormal end | аварийное прекращение (работы) |
| IT | ABnormal END | аварийный останов |
| IT | ABnormal END | преждевременное завершение (напр., задачи) |
| IT | ABnormal END | авост |
| IT | ABnormal END | аварийное завершение (напр., задачи) |
| progr. | abnormal end | преждевременное прекращение (ssn) |
| transp. | abnormal end | аварийная остановка работы (ABEND) |
| transp. | abnormal end | аварийное прекращение функции (ABEND) |
| media. | abnormal end | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения |
| transp. | abnormal end | аварийное прекращение решения задачи (ABEND) |
| oil | abnormal end | аварийное прекращение (of task; выполнения задания) |
| energ.ind. | abnormal end | аварийное прекращение (выполнения задачи) |
| comp. | abnormal end | аварийное завершение |
| IT | abnormal end of task | аварийное прекращение выполнения задания |
| progr. | abnormal end of task | аварийное прекращение задачи (ssn) |
| IT | abnormal end of task | аварийное прекращение решения задачи |
| IT | abnormal end of task | аварийное прекращение задания (выполнения) |
| IT | abnormal end of task | преждевременное прекращение выполнения задачи |
| IT | abnormal end of task | преждевременное завершение задачи |
| IT | abnormal end of task | аварийный останов |
| progr. | abnormal end of task | аварийное завершение задачи (прекращение выполнения задания, задачи или работы подсистемы из-за возникшей ситуации ошибки, которую невозможно устранить во время выполнения средствами восстановления ssn) |
| progr. | abnormal system end | фатальный отказ системы (ssn) |
| progr. | abnormal system end | аварийный отказ системы (ssn) |
| progr. | abnormal system end | катастрофический отказ системы (ssn) |
| progr. | abnormal system end | полный отказ системы (ssn) |
| progr. | abnormal system end | авария в системе (ssn) |
| IT | system abnormal end | аварийное завершение работы системы |
| comp. | task abnormal end | аварийное завершение задачи |
