| English | Russian |
| a child's ability to learn | обучаемость ребёнка |
| ability above the ordinary | способности выше среднего |
| ability for music | музыкальные способности |
| ability in doing something | ловкость в каком-либо деле |
| ability of a high order | высокое мастерство |
| ability of the hand | техника исполнения |
| ability of the hand | мастерство |
| ability to | способность (ч-л делать ZolVas) |
| ability to do something | пригодность для (чего-либо igisheva) |
| ability to adapt | приживаемость |
| ability of a surface to carry traffic | проходимость |
| ability to continue as a going concern | способность продолжать свою деятельность непрерывно (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov) |
| ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers | умение работать с трудными клиентами (tlumach) |
| ability to deliver | способность реализовать обещанное (Ivan Pisarev) |
| ability to deliver | способность реализовать обещанные возможности (Ivan Pisarev) |
| ability to execute civil transactions | сделкоспособность (msterlingprice) |
| ability to generate demand | способность вызывать спрос (4uzhoj) |
| ability to get on well with people | коммуникабельность (Andrew Goff) |
| ability to handle stress | стрессоустойчивость (in resumes rechnik) |
| ability to judge by eye | глазомер |
| ability to learn quickly | быстрая обучаемость (dimock) |
| ability to meet tight deadlines | способность работать в условиях сжатых сроков (Lumbrikus) |
| ability to move forward | возможность продвижения вперёд (yanadya19) |
| ability to pay its way | самоокупаемость |
| ability to pay taxes | налогоспособность |
| ability to plan and manage time | Способность планировать и управлять временем (tlumach) |
| ability to read and write | грамота |
| ability to reason | соображение |
| ability to repay | способность погасить заем |
| ability to repay | способность погасить заём |
| ability to resist | сопротивляемость |
| ability to see well | зрячесть |
| ability to shed | осыпаемость (grain, foliage, etc) |
| ability to so measure | глазомер |
| one’s ability to speak | дар речи |
| one’s ability to speak | дар слова |
| ability to stand trial | процессуальная правоспособность (4uzhoj) |
| ability to survive | способность выжить (AlexP73) |
| ability to think clearly | способность ясно мыслить |
| ability of a vehicle to travel cross-country | проходимость |
| ability to withstand something | устойчивость (к чему-либо saulite) |
| ability to work | способность к труду (Alexander Demidov) |
| ability to work under pressure | стрессоустойчивость (LadyTory) |
| ability to write fast | скорописание |
| ability to write well | владение слогом |
| ability to write well | владение пером |
| Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| an ability to portray character and emotional states | способность передавать образ и эмоциональное состояние (часть исполнительского мастерства актёра) |
| appraise the ability of students | определить уровень подготовки учащихся |
| appraise the ability of students | дать оценку способностям своих учеников |
| be deprived of the ability to reason | обессмыслеть |
| be deprived of the ability to think | обессмыслеть |
| blood clotting ability increasing | повышение свёртываемости крови (ROGER YOUNG) |
| but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
| carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins | кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов |
| commensurate with one's ability/strength/resources | посильный (MargeWebley) |
| could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| from each according to his ability, to each according to his need | От каждого по его способностям, каждому – по его труду (wikipedia.org) |
| from each according to his ability, to each according to his need | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org) |
| from each according to his ability, to each according to his need | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org) |
| from each according to his ability, to each according to his need | От каждого по его способностям, каждому по его труду (wikipedia.org) |
| from each according to his ability, to each according to his work | От каждого по способностям, каждому по труду |
| give the ability to | придавать способность (+ infinitive: Owl ears are not the same height which gives the owl the ability to pinpoint exactly where sounds come from.) |
| have the ability to | обладать свойством (anyname1) |
| have the ability to read and write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| have the ability to read and write | быть способным читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| he had ability of a high order | у него были прекрасные способности |
| he had perfect confidence in her ability to succeed | он не сомневался в том, что она добьётся успеха |
| he had perfect confidence in her ability to succeed | он твёрдо верил в её способность добиваться успеха |
| he had perfect confidence in her ability to succeed | он твердо верил в её способность добиваться успеха (Franka_LV) |
| he has a strange ability for smelling out a mystery | у него странная способность чувствовать тайну |
| he has more ability than his predecessors | у него больше умения, чем у предшественников |
| he has more ability than his predecessors | у него больше умения, чем у его предшественников |
| he has no ability to compose music | он не способен сочинять музыку |
| he has the ability of talking at length | он способен говорить долго и пространно |
| he has the ability of talking at length | он умеет говорить долго и пространно |
| he has the ability to become a good pianist | у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом |
| he is alone in his ability to solve financial problems | он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности |
| he shows an ability fo music | он проявляет музыкальные способности |
| he shows an ability for music | он проявляет музыкальные способности |
| he was not equipped with enough ability for the job | у него не хватало способностей для такой работы |
| his ability did not come through when we examined his papers | просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей |
| impair the ability to compete | снижать конкурентоспособность (twinkie) |
| it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience | очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus) |
| lose confidence in ability to | утрата доверия в (Yeldar Azanbayev) |
| menstrual cycle ability to induce ovulation | овуляторность (Мария100) |
| possess unique ability in | обладать необычайными способностями (к чему-либо) |
| School and College Ability Test | проверка способностей в школе и колледже |
| she had perfect confidence in his ability to succeed | она твёрдо верила в его способность добиваться успеха (bigmaxus) |
| she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| show ability in | проявить способность к (snowleopard) |
| show less craft, ability, knowledge than | проявлять меньше искусства, умения, знаний, чем |
| show more craft, ability, knowledge than | проявлять больше искусства, умения, знаний, чем |
| society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| the ability to give strokes is a skill | умение вовремя похвалить – это искусство |
| the ability to reason makes man different from animals | способность мыслить отличает человека от животного |
| the question of his ability arose | встал вопрос о его способностях |
| the question of his ability came up | встал вопрос о его возможностях |
| the special work which he undertook, and the rich ability with which he wrought it | особая работа, за которую он взялся и с которой он замечательно справился |
| uncanny ability to predict disaster | необычная способность предсказывать катастрофы (Taras) |
| unite ability with diligence | сочетать способности и усердие (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.) |
| vouch for ability to pay | поручиться за чью-либо платёжеспособность |
