| Subject | English | Russian |
| gen. | abbreviate a long speech | сократить длинную речь |
| math. | abbreviate a notation | сокращать обозначения |
| math. | abbreviate by initial letters | сокращать по начальным буквам |
| math. | abbreviate notation | сокращать обозначение |
| law | abbreviate of adjudication | выдержка из решения суда |
| law | abbreviate of adjudication | выписка из решения арбитража |
| law | abbreviate of adjudication | выписка из решения суда |
| oil | abbreviated absorption spectrophotometry | упрощённые методы абсорбционной спектрофотометрии |
| fin. | abbreviated account | сокращённый финансовый отчёт (Vorbild) |
| fin. | abbreviated account | упрощённый финансовый отчёт (Vorbild) |
| bank. | abbreviated account | выписка из счета (felog) |
| fin. | abbreviated account | сокращённый балансовый отчёт (Vorbild) |
| audit. | abbreviated accounts | сокращённая отчётность (организации TUT) |
| IT | abbreviated acknowledgement | сокращённое подтверждение приёма пакета |
| media. | abbreviated acknowledgement | сокращённое подтверждение (служит для сокращения времени подтверждения факта приёма информации) |
| comp. | abbreviated acknowledgment | сокращённое подтверждение |
| telecom. | abbreviated address | укороченный адрес (key2russia) |
| telecom. | abbreviated address | сокращённый адрес (key2russia) |
| el. | abbreviated address | сокращённый адрес |
| media. | abbreviated address | сокращённый адрес (обычно четырёхзначный телефонный номер для вызова абонента через общий телефонный коммутатор или сообщение, содержащее только имя адресата и код станции) |
| telecom. | abbreviated-address calling | вызов набором сокращённого номера |
| media. | abbreviated address calling | вызов по сокращённому адресу (вызов, при котором абонент передаёт в сеть не полный номер, а только порядковый номер вызываемого абонента, указанного в его списке, обычно число абонентов не более 20—50) |
| telecom. | abbreviated address calling | вызов по сокращённому адресу (key2russia) |
| telecom. | abbreviated address calling | вызов по укороченному адресу (key2russia) |
| telecom. | abbreviated address list | список сокращённых номеров |
| IT | abbreviated addressing | укороченная адресация |
| progr. | abbreviated addressing | сокращённая адресация (ssn) |
| telecom. | abbreviated alert | короткое предупреждение |
| media. | abbreviated alert | кратное оповещение (о том, что ранее переданная информация ещё не устарела) |
| media. | abbreviated alert | повторное оповещение (о том, что ранее переданная информация ещё не устарела) |
| chess.term. | abbreviated algebraic notation | краткая нотация |
| mil., avia. | abbreviated analysis | упрощённый анализ |
| energ.ind. | abbreviated analysis | анализ, проводимый по сокращённой программе |
| energ.ind. | abbreviated analysis | сокращённый анализ |
| media. | abbreviated answer | сокращённый ответ (ответ на предварительный вызов, при котором пропускается позывной вызывающей станции, обычно используется в радиотелеграфии после установления хорошей связи) |
| gen. | abbreviated answer | сокращённая форма ответа (OP) |
| pharma. | abbreviated application | сокращённая заявка (igisheva) |
| gen. | abbreviated as one letter | сокращённый до одной буквы (We have room for a few characters if they’re not typically abbreviated as one letter. ART Vancouver) |
| progr. | abbreviated assignment | сокращённое присваивание (ssn) |
| progr. | abbreviated assignments | сокращённые присваивания (ssn) |
| mil. | abbreviated basic training | ускоренная начальная подготовка |
| telecom. | abbreviated call | сокращённый набор номера |
| tech. | abbreviated calling | вызов сокращённым кодом |
| libr. | abbreviated catalog card | карточка с сокращённым описанием |
| telecom. | abbreviated class | сокращённый класс |
| telecom. | abbreviated class code | сокращённый код класса |
| telecom. | abbreviated code | сокращённый код |
| telecom. | abbreviated code | код сокращённого набора |
| busin. | abbreviated company name | сокращённое фирменное наименование (Samorukova) |
| law | abbreviated company name | сокращённое наименование компании (англ. термин взят на сайте HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| gen. | abbreviated company name | сокращённое наименование (triumfov) |
| torped. | abbreviated cotton uniform | облегчённое тропическое хлопчатобумажное обмундирование |
| comp. | abbreviated designation | сокращённое обозначение |
| avia. | abbreviated dial | сокращённый набор |
| telecom. | abbreviated-dial index | индекс сокращённого набора номера (krassler) |
| telecom. | abbreviated-dial index | ИСНН (индекс сокращённого набора номера krassler) |
| telecom. | abbreviated dial list | список сокращённого набора |
| media. | abbreviated dialer | номеронабиратель с условными сокращёнными номерами (в ЗУ такого номеронабирателя вводятся полные номера телефонных абонентов, а вызов указанных абонентов осуществляется путём набора имеющих меньшее число позиций условных номеров, по которым из ЗУ извлекаются требуемые полные номера) |
| el. | abbreviated dialing | сокращённый набор |
| media. | abbreviated dialing | сокращённый набор номера (набор номера с использованием сокращённого кода, дополнительная услуга в сети, позволяющая пользователю набирать номер с меньшим числом цифр при доступе в сеть) |
| progr. | abbreviated dialing | сокращённый набор телефонного номера (позволяет звонящему набирать часто используемые номера абонентов с помощью всего нескольких цифр или путём нажатия специальных кнопок, за каждой из которых закрепляется вызов конкретного абонента. Способ называется также speed dialing и short-code dialing ssn) |
| telecom. | abbreviated dialing | сокращённый набор номера |
| tech. | abbreviated dialing | сокращённый набор (номера) |
| telecom. | abbreviated dialing capability | возможность быстрого набора номеров (ssn) |
| telecom. | abbreviated dialing code | код сокращённого набора |
| telecom. | abbreviated dialing data | данные о сокращённом наборе |
| telecom. | abbreviated dialing feature | услуга сокращённого набора номера |
| telecom. | abbreviated dialing list | список сокращённого набора |
| telecom. | abbreviated dialing number | номер сокращённого набора |
| telecom. | abbreviated dialing service | услуга сокращённого набора |
| telecom. | abbreviated-dialing service | служба доступа к линии посредством ввода префикса |
| telecom. | abbreviated dialing setup | установка для сокращённого набора |
| commun. | abbreviated dialling | сокращённый набор номера |
| telecom. | abbreviated dialling | сокращённый набор |
| telecom. | abbreviated dialling capability | возможность быстрого набора номеров (ssn) |
| telecom. | abbreviated dialling list | список сокращённого набора (ssn) |
| gen. | Abbreviated Directory | Справочник с сокращениями (Pavlov Igor) |
| progr. | abbreviated division | сокращённое деление (ssn) |
| progr. | abbreviated division | ускоренное деление (ssn) |
| progr. | abbreviated division | деление сокращённым способом (ssn) |
| comp. | abbreviated division | сокращённый способ деления |
| publ.util. | abbreviated drycleaning process | ускоренный процесс химической чистки (одежды) |
| publ.util. | abbreviated drycleaning process | сокращённый процесс химической чистки (одежды) |
| Makarov. | abbreviated edition | сокращённое издание |
| libr. | abbreviated entry | сокращённое |
| libr. | abbreviated entry | краткое описание |
| el. | abbreviated entry | сокращённое описание |
| polygr. | abbreviated entry | сокращённое описание |
| math. | abbreviated equation | усечённое уравнение |
| mil. | abbreviated exercise | ускоренное обучение |
| Gruzovik, mil., artil. | abbreviated flash base | короткая база для ведения оптической разведки |
| airports | abbreviated form | сокращённая форма (сообщения) |
| telecom. | abbreviated form | сокращённая форма |
| mil. | abbreviated form | сокращённая форма передачи (данных) |
| avia. | abbreviated form of a message | кодированная форма сообщения |
| tech. | abbreviated form of message | кодированная форма сообщения (о состоянии воздушных перевозок) |
| gen. | abbreviated form of procedure | сокращённая форма радиотелефонного сообщения (OP) |
| Gruzovik, ichtyol. | abbreviated-heterocercal | укороченно-гетероцеркальный (as in abbreviated-heterocercal tail, a tail in which the upper and lower lobes are somewhat symmetrical and the vertebrae [backbone] flexes upward and partially extends onto the tail fin; found in gars; intermediate between heterocercal and homocercal tails) |
| tech. | abbreviated impedance diagram | схема с указанием эквивалентных сопротивлений |
| med. | Abbreviated Injury Scale | сокращённая суммарная шкала оценки тяжести пострадавшего |
| mil., avia. | abbreviated item description | сокращённое описание изделия |
| mil. | abbreviated item description | краткое описание предмета (напр., снабжения) |
| dentist. | abbreviated jaw | короткая челюсть (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | abbreviated life test | ускоренное ресурсное испытание |
| mil., avia. | abbreviated line up | сокращённый исполнительный старт |
| telecom. | abbreviated list | список сокращённого набора |
| chess.term. | abbreviated match | матч сокращённой продолжительности |
| chess.term. | abbreviated match | "урезанный" матч |
| el. | abbreviated method | упрощённый метод |
| math. | abbreviated method | сокращённый метод |
| math. | abbreviated model | сокращённая модель |
| progr. | abbreviated month name | сокращённое название месяца (напр., Feb; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| progr. | abbreviated multiplication | ускоренное умножение (ssn) |
| progr. | abbreviated multiplication | умножение сокращённым способом (ssn) |
| progr. | abbreviated multiplication | сокращённое умножение (ssn) |
| law | abbreviated name | сокращённое наименование (англ. термин взят на сайте HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| med. | Abbreviated New Drug Application | краткая информация о применении новых лекарственных средств |
| clin.trial. | abbreviated new drug application | сокращённое досье нового лекарственного препарата (kunya7) |
| pharma. | Abbreviated New Drug Application | сокращённая заявка на регистрацию нового препарата (igisheva) |
| law | Abbreviated New Drug Application | Заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата (относится главным образом к регистрации дженериков (генериков) dragster) |
| clin.trial. | abbreviated new drug application | заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата (Ying) |
| law | Abbreviated New Drug Application | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| law | Abbreviated New Drug Application | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства – НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| pharm. | Abbreviated New Drug Application | заявление о регистрации лекарственных препаратов в упрощённом порядке (Incognita) |
| gen. | Abbreviated New Drug Application | сокращённое досье нового лекарственного препарата (Johnny Bravo) |
| pharma. | Abbreviated New Drug Submission | Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке (Канада MyMedPharm_Info) |
| math. | abbreviated notation | сокращённое обозначение |
| tech. | abbreviated notation | сокращённая запись |
| Makarov. | abbreviated notation for nuclear reactions | сокращённое написание ядерных реакций |
| tel. | abbreviated number | сокращённый номер |
| tech. | abbreviated number | сокращённое число |
| telecom. | abbreviated number alias | псевдоним системного номера быстрого набора (ssn) |
| telecom. | abbreviated-number dialing | сокращённый набор номера |
| telecom. | abbreviated number list | список сокращённых номеров |
| telecom. | abbreviated number range | диапазон номеров быстрого набора (ssn) |
| telecom. | abbreviated numbers | сокращённые номера |
| mil. | abbreviated performance characteristics | краткие эксплуатационные характеристики |
| med. | abbreviated physical examination | краткий медицинский осмотр (Andy) |
| slang | abbreviated piece of nothing | некокосовый (Alex Lilo) |
| product. | abbreviated piece of nothing | незначительная вещь (Yeldar Azanbayev) |
| product. | abbreviated piece of nothing | незначительный человек (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | abbreviated plain language | незашифрованный текст с сокращениями (для радиосвязи с воздушным судном) |
| avia. | abbreviated plain language | открытый текст с сокращениями |
| airports | abbreviated precision approach path indicator | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку (apapi) |
| avia. | abbreviated precision approach path indicator | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку |
| telecom. | abbreviated-prefix dialing | набор номера с префиксом |
| Gruzovik, mil., artil. | abbreviated preparation of initial data | сокращённая подготовка исходных данных |
| Gruzovik | abbreviated preparation of opening data | сокращённая подготовка исходных данных |
| tech. | abbreviated procedure | сокращённая методика |
| Apollo-Soyuz | abbreviated program | сокращённая программа |
| gen. | Abbreviated Protocol | Сокращённый протокол (Andy) |
| progr. | abbreviated reference syntax | сокращённый справочный синтаксис (ssn) |
| mil. | abbreviated registration | сокращённая пристрелка |
| psychol. | abbreviated scale | сокращённый вариант шкалы (jagr6880) |
| gen. | abbreviated skirt | укороченная юбка |
| Makarov. | abbreviated skirt | короткая юбка |
| gen. | abbreviated skirt | коротенькая юбка |
| textile | abbreviated spinning process | сокращённый способ прядения |
| progr. | abbreviated subtraction | сокращённое вычитание (ssn) |
| comp. | abbreviated subtraction | ускоренное вычитание |
| tech. | abbreviated symbolism | сокращённая запись |
| math. | abbreviated table | сокращённая таблица |
| mil., avia. | abbreviated tee visual approach slope indicator | упрощённый Т-образный индикатор визуальной глиссады захода на посадку |
| progr. | abbreviated terms | сокращения (ssn) |
| tech. | abbreviated test | испытание по сокращённой программе |
| tech. | abbreviated test | сокращённое первичное |
| Makarov. | abbreviated test | сокращённое испытание |
| nano | abbreviated test language | сокращённый машинный язык |
| mil., avia. | abbreviated test language for avionic systems | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | abbreviated test language for avionics systems | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры |
| Makarov. | abbreviated testing | испытание по сокращённой программе |
| cables | abbreviated tests | сокращённые испытания |
| Makarov. | abbreviated tests | испытание по сокращённой программе |
| IT | abbreviated text | сокращённый текст |
| libr. | abbreviated title | сокращённое заглавие |
| media. | abbreviated title | сокращение полного названия |
| media. | abbreviated title | сокращённое название организации (например, INTELSAT (для International Telecommunications Satellite Consortium)) |
| mil. | abbreviated training | ускоренная подготовка |
| mil. | abbreviated training | ускоренная боевая подготовка |
| Makarov. | abbreviated trousers | укороченные брюки |
| mil. | abbreviated uniform | облегчённое обмундирование |
| airports | abbreviated visual approach | визуальный заход на посадку по упрощенной схеме |
| tech. | abbreviated visual approach | визуальный заход на посадку по упрощённой схеме |
| avia. | abbreviated visual approach | визуальный заход на посадку |
| mil., avia. | abbreviated visual approach slope indicator | упрощённая система индикации визуальной глиссады захода на посадку |
| avia. | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощенная система визуальной индикации глиссады |
| airports | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощенная система визуальной индикации глиссады (avasis) |
| avia. | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощённая система визуальной индикации глиссады |
| avia. | abbreviated visual indicator system | упрощённая система визуальной индикации (глиссады) |
| progr. | abbreviated weekday name | сокращённое название дня недели (напр., Mon; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| astronaut. | abbreviated wing | короткое крыло |
| astronaut. | abbreviated wing | укороченное крыло |
| avia. | abbreviated wing | укороченное короткое крыло (jordash) |
| telecom. | abbreviating dialing | сокращённый подбор номера |
| progr. | actually abbreviated assignments | действительно сокращённые присваивания (ssn) |
| mil., avia. | API abbreviated precision approach path indicator | указатель укороченной траектории точного захода на посадку |
| math. | be abbreviated with the formula | сокращённо выражаться в виде формулы |
| mil. | called subscriber abbreviated call program connection | ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова |
| Gruzovik | compounded-abbreviated | сложносокращённый |
| telecom. | digit abbreviated dialing | сокращённый набор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | enhanced abbreviated dialing | усовершенствованный сокращённый набор (oleg.vigodsky) |
| patents. | fanciful abbreviated firm style | вымышленное сокращённое название |
| gen. | fanciful abbreviated firm style | вымышленное сокращённое название фирмы |
| media. | group abbreviated address calling | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса |
| med. | Hodkinson's Abbreviated Mental Test | тест умственных способностей Ходкинсона (Тантра) |
| tech. | in abbreviated form | сокращённо |
| gen. | January is often abbreviated to Jan. | January часто сокращённо обозначают через Jan. |
| telecom. | one digit abbreviated dialing list | список сокращённого набора номеров из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| telecom. | one digit abbreviated number | сокращённый номер из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| telecom. | one-digit abbreviated number | сокращённый номер из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| mil., avia., conv.notation. | repeat the figures in abbreviated form | "повторите цифры в сокращённом виде" |
| telecom. | shared abbreviated dialing list | коллективный список сокращённого набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | shared abbreviated list | коллективный список сокращённого набора (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | she abbreviated so much that it was hard to understand her letters | она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать |
| mil., avia. | ship report in abbreviated form | краткая корабельная метеосводка |
| tech. | simplified abbreviated visual approach slope indicator | упрощённый визуальный индикатор посадочной глиссады |
| meteorol. | surface report from ship in full form or in abbreviated form | корабельная сводка приземных наблюдений в полной или сокращённой форме |
| telecom. | two digit abbreviated number | сокращённый номер из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | two digits abbreviated dialing list | список сокращённого набора номеров из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | two-digit abbreviated number | сокращённый номер из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| psychiat. | Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence | сокращённая шкала интеллекта Векслера (Andy) |
| med. | Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence | Сокращённый тест Векслера для оценки интеллекта (Тантра) |
