| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon a baby | подкинуть ребёнка |
| Gruzovik | abandon a baby | подкидывать ребёнка |
| Gruzovik | abandon a baby | подбрасывать ребёнка |
| gen. | abandon a baby | подбросить ребёнка |
| media. | abandon a bill | отказываться от законопроекта (bigmaxus) |
| mil. | abandon a bridgehead | эвакуировать войска с плацдарма |
| gen. | abandon a claim | пойти на попятную (bigmaxus) |
| tech. | abandon a coal field | прекращать эксплуатацию угольного месторождения |
| gen. | abandon a deposit | прекращать разработку месторождения |
| tech. | abandon a farm | забросить ферму |
| gen. | abandon a field | прекращать разработку месторождения |
| Makarov. | abandon a mine | прекращать эксплуатацию шахты |
| mil. | abandon a position | оставлять позицию |
| gen. | abandon a property | отрекаться от имущества |
| gen. | abandon a property | отказываться от имущества |
| gen. | abandon a property | отречься от имущества |
| gen. | abandon a property | отказаться от имущества |
| relig. | abandon a rite | предать забвению обряд |
| nat.res. | abandon a ship | бросать судно |
| gen. | abandon a ship | покинуть корабль |
| gen. | abandon a ship | покидать корабль |
| gen. | abandon a sinking ship | покинуть тонущий корабль (AlexP73) |
| tech. | abandon a standard | отменять стандарт (Andrey Truhachev) |
| tech. | abandon a standard | отказываться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| tech. | abandon a standard | отказаться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| tech. | abandon a standard | аннулировать стандарт (Andrey Truhachev) |
| tech. | abandon a standard | упразднять стандарт (Andrey Truhachev) |
| tech. | abandon a standard | упразднить стандарт (Andrey Truhachev) |
| tech. | abandon a standard | отменить стандарт (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | abandon a theory | отказаться от теории |
| gen. | abandon a trademark | отказаться от товарного знака |
| gen. | abandon a well | прекращать эксплуатацию скважины (прекращать бурение по техническим или геологическим причинам) |
| Makarov. | abandon a working | оставлять выработку |
| Makarov. | abandon a working | забрасывать выработку |
| avia. | abandon aircraft | покидать воздушное судно |
| gen. | abandon all hope | отчаяться (His young wife had abandoned all hope of bringing him to heel, by means of her cunt, that trump card of young wives. 4uzhoj) |
| gen. | abandon all hope | оставить всякую надежду (Lena Nolte) |
| gen. | abandon all plans | отказаться от всех планов (in favour of lying on the sofa without a single shred of guilt — в пользу лежания на диване, не испытывая ни малейшего чувства вины  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| media. | abandon ally | отказываться от союзника (bigmaxus) |
| law | abandon an action | прекратить производство (Andrey Truhachev) |
| law | abandon an action | прекратить дело |
| law | abandon an action | отказаться от иска |
| Makarov. | abandon an aeroplane | покидать самолёт (об экипаже) |
| avia. | abandon an aircraft | покидать воздушное судно |
| Gruzovik | abandon an aircraft by parachute | покидать самолёт с парашютом |
| patents. | abandon an application | отказываться от заявки |
| tech. | abandon an oil well | ликвидировать нефтяную скважину |
| tech. | abandon an oil well | прекращать эксплуатацию нефтяной скважины |
| gen. | abandon at the church door | бросить невесту |
| gen. | abandon at the church door | нарушить помолвку перед самой свадьбой |
| gen. | abandon at the church door | бросить невесту или жениха |
| gen. | abandon at the church door | бросить жениха |
| media. | abandon attempt | отказаться от попытки (bigmaxus) |
| gen. | abandon attempt | прекратить попытки |
| mil. | abandon attempts | отказаться от попыток |
| media. | abandon business | закрывать производство (bigmaxus) |
| gen. | abandon by parachute | покидать самолёт с парашютом |
| gen. | abandon one's claim | отказаться от своего требования (Franka_LV) |
| gen. | abandon one's convictions | отказаться от своих убеждений (Technical) |
| media. | abandon deterrence | отказаться от политики сдерживания путём устрашения (bigmaxus) |
| gen. | abandon one's duty | отказываться от своих обязанностей (Mr. Wolf) |
| gen. | abandon one's duty | забрасывать свои обязанности (Mr. Wolf) |
| gen. | abandon one's duty | пренебрегать своими обязанностями (Trump abandons his duty Mr. Wolf) |
| gen. | abandon everything | бросить все (Moscowtran) |
| gen. | abandon one's faith | отступить от веры (dimock) |
| media. | abandon goods | отказаться от продукции (bigmaxus) |
| gen. | abandon hope | оставить всякую надежду |
| gen. | abandon hope | отказаться от надежды |
| gen. | abandon hope | потерять надежду (of z484z) |
| Makarov. | abandon hospitable shelter | покинуть гостеприимный приют |
| Makarov. | abandon hospitable shelter | покинуть гостеприимный кров |
| gen. | abandon in a hurry | покидать в спешке (Himera) |
| math. | abandon in favor of | отказываться в пользу |
| gen. | abandon investigations | прекратить расследования (Andrey Truhachev) |
| gen. | abandon oneself | предаваться |
| gen. | abandon oneself to despair | предаваться отчаянию |
| gen. | abandon oneself to one's fate | отдаться своей судьбе (deep in thought) |
| gen. | abandon oneself to grief | предаваться горю (Lena Nolte) |
| gen. | abandon oneself to passion | предаваться страсти |
| gen. | abandon oneself to the conqueror's mercy | сдаться на милость победителя |
| gen. | abandon over | уступить |
| gen. | abandon over | оставить на произвол |
| gen. | abandon performance of a contract | отказаться от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| busin. | abandon plans for | отказываться от планов (smth, на что-л.) |
| gen. | abandon post | уйти со своего поста |
| gen. | abandon post | дезертировать |
| mil. | abandon price control | прекратить регулирование цен |
| gen. | abandon price control | отменить контроль над ценами |
| gen. | abandon one's self | предаваться |
| nautic. | abandon ship | покидать корабль (при угрозе его гибели) |
| nautic. | abandon ship | оставлять корабль (при угрозе его гибели) |
| nautic. | abandon ship | "Оставить корабль!" |
| Makarov. | abandon ship! | покинуть корабль! |
| mil. | abandon ship | покидать корабль |
| amer. | abandon ship | бросить место работы (idiom; as in "he would rather abandon ship now than resign in shame in two years Val_Ships) |
| gen. | abandon ship | покинуть корабль! (команда) |
| gen. | abandon ship when it is sinking | покинуть тонущее судно |
| media. | abandon one's stance | отказаться от своей позиции (bigmaxus) |
| gen. | abandon one's stand | отступить от позиции |
| media. | abandon one's stand | отказаться от своей позиции (bigmaxus) |
| gen. | abandon one's stand | отказаться от позиции |
| tech. | abandon take-off | прекращать взлёт |
| media. | abandon the agreement | отказаться от выполнения соглашения (bigmaxus) |
| patents. | abandon the application | оставлять без движения заявку |
| gen. | abandon the attempt | прекратить попытки |
| gen. | abandon the attempt | отказаться от попытки |
| tech. | abandon the call | отказаться от разговора (до установления соединения) |
| media. | abandon the case | отказаться от судебного дела (bigmaxus) |
| gen. | abandon the chase | прекратить охоту на (кого-либо) |
| gen. | abandon the city to the enemy | сдать город врагу |
| gen. | abandon the contract of unlimited duration | отказаться от бессрочного договора |
| tech. | abandon the control column | бросить ручку рулевого управления |
| gen. | abandon the established conventions of imitating nature and storytelling | отойти от традиционного изображения природы и сюжета |
| fig. | abandon the field | ретироваться с поля боя (Andrey Truhachev) |
| mil. | abandon the field | покидать поле боя (Andrey Truhachev) |
| mil. | abandon the field | оставить поле боя (Andrey Truhachev) |
| mil. | abandon the field | оставлять поле боя (Andrey Truhachev) |
| fig. | abandon the field | признать себя побеждённым (Andrey Truhachev) |
| gen. | abandon the gift | отказаться от дара |
| Makarov., econ. | abandon the market | покидать рынок |
| gen. | abandon the performance of | уклониться от исполнения (So if he abandons the performance of an obligation out of ignorance of its obligation, it is obligatory upon him to perform it. Alexander Demidov) |
| gen. | abandon the performance of | отказаться от исполнения (An offender who voluntarily abandons the performance of the acts of committing an offence, or who prevents the completion of an offence or its consequence, ... In the situation where the Contractor (Principal under the Bond) becomes insolvent or bankrupt and abandons the performance of the Contract, ... Alexander Demidov) |
| gen. | abandon the policy | отказаться от проводимой политики (of) |
| gen. | abandon the principle | отказаться от принципа |
| gen. | abandon the project | отказаться от проекта (Lena Nolte) |
| busin. | abandon the right | отказываться от права |
| gen. | abandon the right | отказаться от права |
| gen. | abandon the sinking ship | покинуть тонущий корабль |
| media. | abandon the slogan | отказаться от лозунга (bigmaxus) |
| avia. | abandon the takeoff | прекращать взлёт |
| gen. | abandon the world | оставить мир (Andrey Truhachev) |
| gen. | abandon the world | оставлять мир (Andrey Truhachev) |
| gen. | abandon the world | удалиться от мира (Andrey Truhachev) |
| gen. | abandon to the whims of fate | бросить на произвол судьбы (MargeWebley) |
| patents. | abandon trademark | отказаться от товарного знака |
| gen. | abandon work | остановить работу (on bookworm) |
| Makarov. | abandon working | оставлять выработку |
| Makarov. | abandon working | забрасывать выработку |
| avia. | abandoned aerodrome | закрытый для полётов аэродром |
| tech. | abandoned aerodrome | закрытый аэродром |
| airports | abandoned aerodrome | недействующий закрытый для полетов аэродром |
| avia. | abandoned aerodrome | недействующий аэродром |
| ecol. | abandoned agricultural lands | заброшенные сельскохозяйственные угодья |
| ecol. | abandoned agricultural lands | бросовые сельскохозяйственные угодья |
| mil. | abandoned aircraft | самолёт, исключённый из штатов части |
| avia. | abandoned aircraft | воздушное судно, исключённое из реестра авиакомпании |
| Makarov. | abandoned aircraft | покинутый экипажем самолёт |
| avia. | abandoned aircraft | воздушное судно, исключённое из реестра |
| tech. | abandoned aircraft | воздушное судно, исключённое из реестра (авиакомпании) |
| avia., med. | abandoned aircraft | покинутый экипажем самолёт |
| avia. | abandoned aircraft | покинутый самолёт |
| tech. | abandoned airdrome | закрытый аэродром |
| law, com.law | abandoned and malignant heart | порочная душа (Выражение формы вины "злобное предумышление", в частности по УК Калифорнии, которое не подразумевает ни воли, ни замысла исполнителя, а только намерение. В Примерном УК соответсвует термину "depraved heart". Maksim Petrov) |
| gen. | abandoned and orphaned children | дети, помещённые в приюты, на том основании, что их родители отказались от них (bigmaxus) |
| econ. | abandoned-and-unclaimed- property law | закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки) |
| gen. | abandoned animals | брошенные животные (Akinshina) |
| patents. | abandoned application | заявка, оставленная без движения |
| law, pathol. | abandoned application | абандонированная заявка |
| patents. | abandoned application | отпавшая заявка (рассмотрение которой прекращено) |
| patents. | abandoned application | отпавшая заявка |
| construct. | abandoned area | пустошь |
| econ. | abandoned area | пустующая площадь |
| construct. | abandoned area | пустующая зона |
| EBRD | abandoned assets | безнадзорное имущество (oVoD) |
| EBRD | abandoned assets | бесхозяйное имущество (oVoD) |
| inf. | abandoned assets | бесхозное имущество (oVoD) |
| gen. | abandoned behaviour | беспредельное поведение (VLZ_58) |
| gen. | abandoned behaviour | отвязное поведение (VLZ_58) |
| mining. | abandoned bench | нерабочий уступ (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | abandoned bench | погашенный уступ (в карьере MichaelBurov) |
| avia. | abandoned brief | инструктаж по покиданию летательного аппарата (в рамках обучения по стандартам OPITO flying) |
| gen. | abandoned by her lover she pined away | она увяла покинутая любимым |
| Makarov. | abandoned by her lover she pined away | она увяла, покинутая любимым |
| gen. | abandoned by her lover she pined away | она зачахла, покинутая любимым |
| Gruzovik, tel. | abandoned call | несостоящийся разговор |
| telecom. | abandoned call | несостоявшийся вызов |
| telecom. | abandoned call | несостоявшийся разговор |
| progr. | abandoned call | непрошедший вызов (ssn) |
| media. | abandoned call | несостоявшийся разговор (вызов, при котором вызывающий абонент отменяет свой вызов после установленного соединения, но перед тем, как закончится вызов, напр., до снятия трубки у вызываемого абонента) |
| tel. | abandoned call | несостоявшееся соединение (VLZ_58) |
| gen. | abandoned call | несостоявшийся разговор по телефону |
| telecom. | abandoned call search | поиск несостоявшихся вызовов |
| gen. | abandoned campfire | непотушенный костёр (Ivan Pisarev) |
| gen. | abandoned car | брошенная машина (maystay) |
| petrogr. | abandoned channel | отмершее русло |
| water.res. | abandoned channel | обсохшее русло |
| ecol. | abandoned channel | заброшенный канал |
| agrochem. | abandoned channel | запущенный канал |
| hydrol. | abandoned channel lake | озеро-старица |
| mil., WMD | abandoned chemical weapons | оставленное химическое оружие |
| law | abandoned child | оставленный ребёнок |
| law | abandoned child | беспризорный ребёнок (MichaelBurov) |
| gen. | abandoned child | подкидыш |
| O&G, sakh. | abandoned child | ребёнок-отказник (новорожденный, которого не забрали из роддома Sakhalin Energy) |
| gen. | abandoned child | отказной ребёнок (ivvi) |
| law | abandoned child | беспризорный (MichaelBurov) |
| gen. | abandoned child | брошенный ребёнок (bookworm) |
| Makarov. | abandoned children | покинутые дети |
| gen. | abandoned children | дети, оставшиеся без попечения родителей (Child abandonment is the practice of relinquishing interests and claims over one's offspring with the intent of never again resuming or reasserting it (wiki) Alexander Demidov) |
| oil | abandoned condensate well | ликвидированная конденсатная скважина |
| construct. | abandoned construction site | долгострой (- suggested by Nephew denghu) |
| oil | abandoned derrick | оставленная буровая вышка |
| O&G. tech. | abandoned derrick | оставленная вышка |
| gen. | abandoned dreams | утерянные мечты (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | abandoned due to technical problems | ликвидированная по техническим причинам |
| comp. | abandoned event | отвергнутый случай |
| comp. | abandoned event | отвергнутое событие |
| tech. | abandoned factory | заброшенный завод |
| petrogr. | abandoned fan | отмерший фен |
| petrogr. | abandoned fan | отмерший конус выноса |
| law | abandoned farm | заброшенная ферма |
| agric. | abandoned farm | заброшенная ферма (strolling over abandoned farms and neglected fields ART Vancouver) |
| agric. | abandoned field | перелог |
| O&G | abandoned field | ликвидированный промысел |
| agric. | abandoned field | залог |
| ecol. | abandoned field | залежь |
| ecol. | abandoned field | заброшенное поле |
| gen. | abandoned oil field | отработанное месторождение (см. контекст twinkie) |
| gen. | abandoned for good | окончательно отказаться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | abandoned gas well | ликвидированная газовая скважина |
| econ. | abandoned goods | товар, не имеющий владельца |
| econ. | abandoned goods | брошенный груз |
| gen. | abandoned goods | невостребованные товары |
| geol. | abandoned heading | заброшенная выработка |
| gen. | abandoned hilarity | безудержное веселье |
| gen. | abandoned him to his fate | бросать на произвол судьбы (triumfov) |
| gen. | abandoned hopes | утраченные надежды (VLZ_58) |
| gen. | abandoned house | заброшенный дом (In 1976 a man recounts an experience where he and 4 other children saw what they say was a "gorilla" watching them through a window of an abandoned house on Farmingdale Road in Blooming Grove. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| polit. | abandoned ideals | оставленные высокие принципы (helga.k) |
| polit. | abandoned ideals | отвергнутые идеалы (helga.k) |
| mil., avia. | abandoned in place | брошенный на месте |
| O&G | abandoned in place upon conversion | законсервирована по месту (Aleks_Teri) |
| environ. | abandoned industrial site | заброшенная промышленная площадка (Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive; Площадка, которая никоим образом не может быть использована вследствие загрязнения какими-либо загрязняющими, не обязательно радиоактивными, веществами) |
| ecol. | abandoned industrial site | заброшенная промышленная площадка (Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive. 'More) |
| law | abandoned intent | отказ от цели |
| law | abandoned intent | отказ от умысла |
| law | abandoned intent | отказ от намерения |
| patents. | abandoned invention | заброшенное изобретение |
| energ.ind. | abandoned item | исключённый пункт (напр., программы исследований, переговоров) |
| idiom. | abandoned joy | преданный забвению (yuliya zadorozhny) |
| agric. | abandoned land | неудобная земля |
| ecol. | abandoned land | пустующая земля |
| account. | abandoned land | заброшенная земля |
| ecol. | abandoned land | бросовая земля |
| biol. | abandoned land | брошенная земля |
| ecol. | abandoned landfill site | заброшенная свалка мусора |
| avia., med. | abandoned landing | уход на второй круг |
| tech. | abandoned lands | залежные землечерпание |
| ecol. | abandoned lands | брошенные земли |
| O&G | abandoned line | линия вне работы (линию которую не используют Burkitov Azamat) |
| oil | abandoned location | оставленная буровая площадка |
| gen. | abandoned location | ликвидированная буровая |
| hydrol. | abandoned loop | озеро-старица |
| agrochem. | abandoned loop | старица (реки) |
| hydr. | abandoned loop | старица |
| agrochem. | abandoned loop | заброшенный проток |
| fishery | abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear | оставленные, утерянные или иным образом брошенные орудия лова |
| gen. | abandoned lot | пустырь |
| transp. | abandoned luggage | оставленный багаж |
| footb. | abandoned match | прерванный матч (Alexey Lebedev) |
| footb. | abandoned match | прекращённый матч (Alexey Lebedev) |
| water.res. | abandoned meander | отделившийся меандр |
| water.res. | abandoned meander | старый меандр |
| Makarov. | abandoned meander | меандровая старица |
| gen. | abandoned military bases | заброшенные военные базы (murad1993) |
| mining. | abandoned mine | заброшенная шахта |
| gen. | abandoned mine | заброшенный рудник (Just outside of the town of Beechworth are abandoned gold mines. ART Vancouver) |
| gen. | abandoned mine | брошенная шахта |
| nat.res. | abandoned mined areas | оставленный горнопромышленный район |
| nat.res. | abandoned mined land | оставленный горнопромышленный район |
| mil. | abandoned minefield | минное поле, оставленное войсками |
| Makarov. | abandoned mines | заброшенные шахты |
| Makarov. | abandoned mines | выработанные шахты |
| Makarov. | abandoned mines – a continuing legacy | заброшенные шахты – неизжитое наследие |
| Makarov. | abandoned new-bom | отказной ребёнок |
| product. | abandoned objects | бесхозные предметы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | abandoned oil | потерянная нефть (из хранилищ и трубопроводов) |
| oil | abandoned oil | потерянная нефть (из хранилищ и трубопроводов, не собранная оператором, переходит в собственность владельца участка; источник: словарь Извекова) |
| oil | abandoned oil | потерянная нефть (из хранилищ и трубопроводов, не собранная оператором, переходит в собственность владельца участка; источник: словарь Извекова) |
| gen. | abandoned oil | потерянная из хранилищ и трубопроводов нефть |
| gen. | abandoned oil well | ликвидированная нефтяная скважина |
| oil | abandoned oil-and-gas well | ликвидированная газонефтяная скважина |
| mining. | abandoned open pit | погашенный карьер (MichaelBurov) |
| mining. | abandoned opencast | погашенный карьер (MichaelBurov) |
| law, ADR | abandoned order | брошенный заказ (ava laing) |
| hydr. | abandoned oxbow | старица |
| gen. | abandoned parcel | посылка, от которой отказался отправитель (Julian Bream) |
| patents. | abandoned patent | брошенный патент (патент, не действующий вследствие отказа от него) |
| patents. | abandoned patent | брошенный патент |
| oil | abandoned piping | не эксплуатируемый участок трубопровода |
| oil | abandoned piping | закрытый не эксплуатируемый участок трубопровода |
| O&G. tech. | abandoned piping | закрытый участок трубопровода |
| ecol. | abandoned pit | заброшенный карьер |
| mining. | abandoned pit | погашенный карьер (MichaelBurov) |
| ecol. | abandoned pit | выработанный карьер |
| mining. | abandoned place | закрытый забой |
| mining. | abandoned place | отработанный участок |
| mining. | abandoned place | отработанный забой |
| mining. | abandoned place | закрытый участок |
| gen. | abandoned place | брошенное место (AlexP73) |
| Makarov. | abandoned plan | план, от которого отказались |
| media. | abandoned plan | забракованный план (bigmaxus) |
| Makarov. | abandoned plan | отвергнутый план |
| mil. | abandoned private property | брошенное личное имущество |
| oil | abandoned producer | ликвидированная добывающая скважина |
| energ.ind. | abandoned project | закрытый проект |
| econ. | abandoned property | бесхозная собственность |
| gen. | abandoned property | брошенная вещь (under common property law abandoned property is/are item(s) which are apparently given up by the owner(s) and he/she/they do not intend to return to claim it back. There is unwritten but apparent surrender of legal right over that property. Common law of property allows anyone who first finds the... Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| fin. | abandoned property | бесхозяйное имущество (dimock) |
| law | abandoned property | оставленное имущество (Lost, mislaid, and abandoned property are categories of the common law of property which deals with personal property which has left the possession of its rightful owner without having directly entered the possession of another person. Property can be considered lost, mislaid or abandoned depending on the circumstances under which it is found by the next party who obtains its possession. The rights of a finder of such property are determined in part by the status in which it is found. Because these classifications have developed under the ancient and often archaic common law of England, they turn on nuanced distinctions. The general rule attaching to the three types of property may be summarized as: A finder of property acquires no rights in mislaid property, is entitled to possession of lost property against everyone except the true owner, and is entitled to keep abandoned property. This rule varies by jurisdiction. WK Alexander Demidov) |
| EBRD | abandoned property | брошенная недвижимость |
| law | abandoned property | оставленное имущество |
| tech. | abandoned property | бесхозное имущество |
| gen. | abandoned property | покинутое имущество (напр., банковский счет, авторское право, лицензия), законного владельца которого не удается найти в течение определенного срока обычно несколько лет); такое имущество по закону может переходить государству Lena Nolte) |
| gen. | abandoned puppy | брошенный щенок (Lana Falcon) |
| O&G, casp. | abandoned quarry | выработанный карьер (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | abandoned quarry | заброшенный карьер (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | abandoned road | неиспользуемая дорога |
| forestr. | abandoned road | дорога, потерявшая транспортное значение |
| construct. | abandoned road | заброшенная дорога |
| ling. | abandoned sense-groups | прерванные фразы |
| ling. | abandoned sense-groups | прерванные синтагмы |
| ling. | abandoned sense-groups | незавершённые фразы |
| ling. | abandoned sense-groups | незавершённые синтагмы |
| water.res. | abandoned shoreline | древняя береговая линия |
| construct. | Abandoned site | пустырь (kocheva) |
| astronaut. | abandoned space station | орбитальная станция, покинутая экипажем |
| tax. | abandoned spouse | оставленный супруг |
| oil | abandoned sub-commercial | ликвидированная скважина, не дающая промышленную продукцию |
| navig. | abandoned submarine cable | неиспользуемый подводный кабель |
| avia. | abandoned takeoff | прекращённый взлёт |
| astronaut. | abandoned takeoff | прерванный взлёт |
| astronaut. | abandoned takeoff | прерванный старт |
| avia. | abandoned take-off | прерванный взлёт |
| busin. | Abandoned Tender | несостоявшийся тендер (Abandoned tender refers that a tender is cancelled due to its breaking the legal procedures and regulations or some irresistible changes. Its features are as follows: first, it results from some unexpected changes in bid invitation and submission activities, for example, there is no enough amount of suppliers qualified for the given requirements or giving substantive response as required by law; second, it ends up with the cancellation of the whole bid activity. ccsenet.org landon) |
| gen. | abandoned to despair | предавшийся отчаянию |
| gen. | abandoned to sottish credulity | раб нелепого суеверия |
| gen. | abandoned to the wrath of the gods | предмет гнева богов |
| gen. | abandoned town | заброшенный город (Soulbringer) |
| gen. | abandoned town | покинутый город (Interex) |
| transp. | abandoned track | заброшенный трак |
| law | abandoned trademark | абандонированный товарный знак |
| law | abandoned trademark | товарный знак, от права на который его владелец отказался |
| Makarov. | abandoned trademark | невостребованный товарный знак |
| wood. | abandoned tree | поражённое насекомыми дерево, покинутое ими |
| forestr. | abandoned tree | пораженное дерево, покинутое насекомыми |
| forestr. | abandoned tree | поражённое дерево, покинутое насекомыми |
| O&G, sakh. | abandoned upon completion of the well program | скважина, ликвидированная по завершении программы исследований |
| O&G, sakh. | abandoned upon completion of the well program | ликвидированная по геологическим причинам |
| environ. | abandoned vehicle | брошенный автомобиль (A vehicle that has been discarded in the environment, urban or otherwise, often found wrecked, destroyed, damaged or with a major component part stolen or missing; Автомобиль, выброшенный в условиях городской или иной среды, часто в поврежденном или испорченном состоянии, с недостающими или украденными основными частями) |
| ecol. | abandoned vehicle | брошенный автомобиль (A vehicle that has been discarded in the environment, urban or otherwise, often found wrecked, destroyed, damaged or with a major component part stolen or missing. 'More) |
| transp. | Abandoned vehicles | брошенное транспортное средство (JoannaStark) |
| nautic. | abandoned vessel | покинутое судно, оставленное судно (JIZM) |
| gen. | abandoned village | заброшенная деревня (snowleopard) |
| gen. | abandoned villain | отъявленный злодей |
| gen. | abandoned warehouse | заброшенный склад (That building where Evelyn was taken is an abandoned warehouse – Здание, куда привезли Эвелин, это заброшенный склад Taras) |
| ecol. | abandoned waste | бесхозные отходы (MichaelBurov) |
| construct. | abandoned well | нерабочая скважина |
| ecol. | abandoned well | заброшенная скважина |
| tech. | abandoned well | заброшенная газовая скважина |
| tech. | abandoned well | заброшенный колодец |
| mining. | abandoned well | заброшенная скважина (нефтяная) |
| gen. | abandoned well | ликвидированная скважина |
| O&G, sakh. | abandoned well due to geological problems | скважина, ликвидированная по геологическим причинам |
| O&G, sakh. | abandoned well due to geological problems | ликвидированная по геологическим причинам |
| O&G, sakh. | abandoned well due to technical problems | скважина, ликвидированная по техническим причинам |
| O&G, sakh. | abandoned well due to technical problems | ликвидированная по техническим причинам |
| product. | abandoned well stock | ликвидированный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| oil | abandoned wells | ликвидированные скважины (serz) |
| gen. | abandoned wife | брошенная жена (AlexP73) |
| gen. | abandoned woman | падшая женщина |
| tech. | abandoned work | бросовые работы (s mtovbin) |
| mining. | abandoned working | выработанное пространство |
| mining. | abandoned working | старая выработка |
| mining. | abandoned workings | выработанное пространство |
| mining. | abandoned workings | старые выработки |
| product. | abandoned workings | ликвидированный промысел (Yeldar Azanbayev) |
| product. | abandoned workings | оставленные горные разработки (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | abandoned workings | оставленные горные разработки |
| mining. | abandoned workings | закрытые выработки |
| product. | abandoned workings | ликвидированная стройка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | abandoned wretch | отъявленный негодяй |
| O&G, sakh. | abandoned zone | пласт, эксплуатация которого прекращена |
| oil | abnd location abandoned | оставленная точка бурения |
| Makarov. | after her mother died, she abandoned herself to grief | после смерти матери она полностью ушла в своё горе |
| gen. | all abandoned | всеми покинутый |
| Makarov. | an abandoned child | покинутый ребёнок |
| Makarov. | an abandoned house | покинутый дом |
| gen. | an abandoned wretch | отъявленный негодяй |
| comp., MS | an event has been abandoned | Событие было брошено (.NET Framework 4 ssn) |
| gen. | Ariadne Abandoned | "Покинутая Ариадна" |
| Makarov. | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| Makarov. | audacity abandoned him | смелость покинула его |
| O&G | be abandoned | быть оставленным (Johnny Bravo) |
| O&G | be abandoned | быть покинутым (Johnny Bravo) |
| gen. | be abandoned | осиротеть (Anglophile) |
| gen. | be abandoned to | испытывать (что-либо) |
| gen. | be abandoned to something | испытывать (что-либо) |
| gen. | be abandoned to something | предаваться (чему-либо) |
| gen. | be abandoned to | предаваться (чему-либо) |
| gen. | be abandoned to despair | предаться отчаянию |
| gen. | be abandoned to grief | предаться горю |
| gen. | be abandoned to grief | предаться горю |
| media. | call abandoned | несостоявшийся разговор (вызов, при котором вызывающий абонент отменяет свой вызов после установленного соединения, но перед тем, как закончится вызов, напр., до снятия трубки у вызываемого абонента) |
| media. | call abandoned | несостоявшееся соединение |
| gen. | composure abandoned him | хладнокровие покинуло его (Alexey Lebedev) |
| gen. | courage abandoned him | мужество покинуло его |
| oil | deepened and abandoned | скважина углублена и оставлена (ликвидирована) |
| oil | deepened and abandoned | углублена и ликвидирована |
| tech. | drilled & abandoned | пробурена и ликвидирована |
| O&G, sahk.s. | drilled and abandoned | ликвидированная скважина |
| oil | drilled and abandoned | пробурена и ликвидирована (andrushin) |
| oil | dry and abandoned | безрезультатная и заброшенная (скважина) |
| O&G, sakh. | dry and abandoned | непродуктивная и ликвидированная (D.a.A.) |
| tech. | dry and abandoned | безрезультатный и заброшенный |
| O&G | dry and abandoned well | сухая и ликвидированная скважина |
| O&G | dry and abandoned well | откачанная и ликвидированная скважина |
| patents. | go abandoned | прекращать действие (вследствие отказа) |
| gen. | he abandoned his post without authorization | он без разрешения покинул свой пост |
| Makarov. | he abandoned the scheme because of the fiendish costs | он отверг проект из-за его немыслимой стоимости |
| Makarov. | he had already abandoned his wife | он уже оставил свою жену |
| Makarov. | he has shamelessly abandoned his principles | он бессовестно отказался от своих принципов |
| Makarov. | he was abandoned by everyone | его все покинули |
| Makarov. | his car was found abandoned on a waste ground near Moscow | его машина была найдена на пустыре недалеко от Москвы |
| sport, bask. | his shooting touch abandoned him | прицел сбился (VLZ_58) |
| gen. | it was not until 1950 that the hypothesis was finally abandoned | только в 1950 эта гипотеза была окончательно отвергнута |
| gen. | its graveyard abandoned | заброшен (p.eka) |
| O&G, sakh. | junked and abandoned | заброшена после неудачной ловли (J.a.A.) |
| oil | junked and abandoned | заброшена вследствие неудачной ловли (по техническим причинам) |
| tech. | junked and abandoned | ликвидированная аварийная скважина |
| oil | old abandoned well | истощённая ликвидированная скважина |
| dril. | P&A, plugged and abandoned | скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| inet. | 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs | в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | Plug and abandoned | Глушение и ликвидация |
| well.contr. | plugged & abandoned | заглушена и ликвидирована |
| O&G, sahk.s. | plugged and abandoned | законсервированная скважина |
| oil | plugged and abandoned | скважина зацементирована и ликвидирована |
| oil | plugged and abandoned | ликвидированная скважина с установкой мостовой пробки |
| O&G, O&G, oilfield. | plugged and abandoned | законсервированная скважина (well) |
| oil | plugged and abandoned | ликвидированная скважина (andrushin) |
| oil | plugged and abandoned | заглушена и ликвидирована (процесс установки ликвидационных мостов в непродуктивной или аварийной скважине) |
| O&G, sakh. | plugged and abandoned | затрамбована и ликвидирована (P.a.A.) |
| O&G, sakh. | plugged and abandoned | глушение и ликвидация (PA) |
| tech. | plugged and abandoned | ликвидированный с установкой мостовой пробки |
| O&G, O&G, oilfield. | plugged and abandoned well | законсервированная скважина |
| oil | plugged and abandoned well | закупоренная и оставленная скважина |
| oil | plugged-and-abandoned well | скважина, ликвидированная с установкой мостовой пробки |
| market. | recover abandoned carts | Возврат брошенных корзин (socrates) |
| O&G | re-entry of an abandoned well | повторный ввод скважины в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| O&G | re-entry of an abandoned well | ввод в эксплуатацию ликвидированной скважины (MichaelBurov) |
| patents. | revival of abandoned application | восстановление отпавшей заявки |
| patents. | revival of abandoned application | восстановление аннулированной заявки |
| patents. | revival of an abandoned application | восстановление заявки на патент, утративший силу |
| gen. | self-abandoned | импульсивный |
| Игорь Миг | self-abandoned | вспыльчивый |
| Игорь Миг | self-abandoned | взбалмошный |
| Игорь Миг | self-abandoned | невоздержанный |
| gen. | self-abandoned | не знающий удержу |
| gen. | self-abandoned | несдержанный |
| archit. | shall be considered abandoned | считается заброшенным (здание, сооружение yevsey) |
| archit. | shall be deemed to be abandoned | признаётся заброшенным (здание, сооружение yevsey) |
| Makarov. | she abandoned herself to grief | она предалась печали |
| O&G, sakh. | temporally abandoned | закрытая |
| O&G, sakh. | temporally abandoned | законсервированная (TA) |
| O&G, sakh. | temporally abandoned | временно оставленная |
| O&G | temporarily abandoned | временно остановлена (бурением) |
| O&G | temporarily abandoned | временно остановленная (скважина; законсервированная) |
| tech. | temporarily abandoned | законсервирована (о скважине в процессе строительства) |
| oil | temporarily abandoned | временно законсервированный (о скважине в процессе строительства) |
| oil | temporarily abandoned | временно оставленный |
| dril. | temporarily abandoned | временно остановленная бурением (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | temporarily abandoned | в консервации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | temporarily abandoned well | законсервированная скважина (в процессе строительства) |
| O&G | temporarily plugged and abandoned well | временно законсервировать скважину (Smitson) |
| O&G | temporarily plugged and abandoned well | временно законсервированная скважина (Smitson) |
| Makarov. | the carcass of an abandoned automobile | остов брошенной машины |
| Makarov. | the company has abandoned plans for further expansion | компания отказалась от плана дальнейшего расширения |
| Makarov. | the company has abandoned plants for further expansion | компания отказалась от дальнейшего расширения |
| O&G, oilfield. | the field was temporary abandoned | месторождение находится в консервации (evermore) |
| Makarov. | the game was abandoned after 20 minutes' play | через двадцать минут игру пришлось остановить |
| Makarov. | the government has shamelessly abandoned its principles | правительство бессовестно отказалось от своих принципов |
| gen. | the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
| gen. | the search was abandoned | поиски были прекращены |
| Makarov. | the town was abandoned to the enemy | город был оставлен неприятелю |
| Makarov. | the town was abandoned to the enemy | город был оставлен врагу |
| Makarov. | they abandoned the escape | они отказались от побега |
| Makarov. | they abandoned their native language | они перестали говорить на своём родном языке |
| math. | this theory was abandoned long ago | давно |
| energ.ind. | undeground storing in abandoned mines | подземное хранение например, радиоактивных отходов в заброшенных шахтах |
| oil | underground storage in abandoned mine | подземное хранилище в заброшенной шахте |
| O&G, oilfield. | underground storage in abandoned mines | подземное хранилище в заброшенных шахтах |
| oil | underground storage in abandoned mines | подземное хранение нефти в заброшенных шахтах |
| tech. | underground storage in abandoned mines | подземное хранение в заброшенных шахтах |
| oil | underground storehouse in abandoned mines | подземное хранение в заброшенных шахтах |
| tech. | underground storing on abandoned mines | подземное хранение в заброшенных шахтах |
| mining. | unsealed abandoned workings | неизолированное выработанное пространство |
| gen. | wells abandoned for geological reasons | скважины, ликвидируемые по геологическим причинам (ABelonogov) |
| gen. | wells abandoned for technical reasons | скважины, ликвидируемые по техническим причинам (ABelonogov) |
| gen. | wells abandoned for technological reasons | скважины, ликвидируемые по технологическим причинам (ABelonogov) |
| O&G | workover and abandoned | ремонт и ликвидация |
