| English | Russian |
| a bag of wind | пустомеля |
| a bag of wind | хвастун |
| a bag of wind | пустозвон |
| a breath of wind | лёгкий порыв ветра |
| a breath of wind | дуновение ветерка |
| a cold wind predictive of snow | холодный ветер, предвещающий снег |
| a day free from wind | безветренный день |
| a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| a flag flaps in the wind | флаг вьётся на ветру |
| a fluke of wind | порыв попутного ветра |
| a fresh of wind | сильный порыв ветра |
| a gust of wind made the candle pop out | внезапный порыв ветра погасил свечу |
| a gust of wind made the candle pop out | порыв ветра внезапно загасил свечу |
| a leaf before the wind | листок, гонимый ветром |
| a port secure from every wind | порт, укрытый от всех ветров |
| a red sunset signifies wind | красный закат предвещает ветреный день |
| a rock sheltered us from the wind | скала укрывала нас от ветра |
| a rock sheltered us from the wind | скала защищала нас от ветра |
| a rush of wind | сильный порыв ветра |
| a rushing mighty wind | сильный порывистый ветер |
| a screaming howling wind | завывающий ветер |
| a sheet in the wind | под хмельком |
| a sheet in the wind | подвыпивший |
| a sheet in the wind | навеселе |
| a sheet to the wind | подвыпивший |
| a sheet to the wind | под хмельком |
| a sheet to the wind | навеселе |
| a ship impelled by the wind | подгоняемое ветром судно |
| a slight wind rippled the crops in the valley | лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине |
| a stir of warm wind | дуновение тёплого ветерка |
| a straw in the wind | предупреждение |
| a strong wind arose | поднялся сильный ветер |
| a strong wind arose | начался сильный ветер |
| a surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| a waft of wind | лёгкий порыв ветра |
| a waft of wind | дуновение ветерка |
| a wall sheltered us from the wind | стена укрывала нас от ветра |
| a wall sheltered us from the wind | стена защищала нас от ветра |
| a wind rose | задул сильный ветер |
| a wind that prognosticates snow | ветер, предвещающий снег |
| a window rattled in the wind | окно стучало на ветру |
| accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| action of wind upon a ship's sails | принцип действия ветра на паруса |
| an orchard screened from north winds by a hill | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | прибор для измерения силы ветра |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр, устройство для измерения силы ветра |
| catch the wind in a net | черпать воду решетом |
| choke a wind tunnel | запирать аэродинамическую трубу |
| ease the boat round carefully, there's a strong wind | разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| energy ratio of a wind tunnel | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе |
| ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| find shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| find shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| flow in a wind tunnel | поток в аэродинамической трубе |
| hardly had I lit a cigarette as the wind blew it out of my hands | не успел я зажечь сигарету, как ветром её выбило у меня из рук |
| have a cloth in the wind | быть одетым в лохмотья |
| have a cloth in the wind | быть навеселе |
| have a long wind | обладать способностью долго говорить не задыхаясь |
| have a long wind | обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь |
| have a long wind | обладать способностью долго бежать не задыхаясь |
| his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind | его рука ходила ходуном, когда он закуривал, отвернувшись от ветра |
| I had a terrible night, I did turn and wind so | я ужасно спал этой ночью – извивался и корчился от боли |
| leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| little gusts of wind hinted at a storm to follow | лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури |
| orchard screened from north winds by a hill | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| relief of a snow surface produced by the action of the wind | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| seek shelter from the wind under a rock | искать укрытие от ветра под скалой |
| seek shelter from the wind under a tree | искать укрытие от ветра под деревом |
| subject someone in a wind-tunnel test | продувать что-либо в аэродинамической трубе |
| take shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| take shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| that shutter flaps every time there's a wind | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра |
| the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" | силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" |
| the boat had to beat back against a strong wind | корабль боролся с сильным ветром |
| the wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| the wind grows into a gale | ветер переходит в ураган |
| the wind grows to a tempest | ветер переходит в ураган |
| the wind has drifted a lot of snow | ветер намёл много снега |
| the wind has drifted a lot of snow | намело много снега |
| the wind has drifted snow in a pile against the house | ветром надуло сугроб около дома |
| the wind lulled, the rain came down in a deluge | ветер стих, но дождь лил как из ведра |
| the wind of a passing train | воздушная струя от проходящего поезда |
| the wind sank, and a perfect calm set in | ветер стих, и наступил полный штиль |
| the wind sent a dismal note through the long passages | в длинных коридорах уныло завывал ветер |
| the wind slacked off a bit | ветер немного стих |
| the wind split a sail | ветром надвое разорвало парус |
| the wind tumbled a tree in our yard | ветер повалил дерево у нас во дворе |
| the wind was approaching a gale | ветер становился ураганным |
| the wind was approaching a gale | ветер переходил в ураган |
| there's a wind getting up. I hope the boats are safe | Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке |
| there's hardly a puff of wind today | сегодня нет ни ветерка |
| they passed over the passengers during a severe wind without accident | они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер |
| thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| this rope won't hold in a strong wind | при сильном ветре эта верёвка не выдержит |
| towards morning the wind abated a little | к утру ветер несколько ослаб |
| vines wind around a pole | лозы обвивают шест |
| vines wind around a pole | лозы вьются вокруг шеста |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something | мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма |
| when a favourable wind came, we were able to beat up | когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения |
| while he meditated a wind arose | в то время как он медитировал, поднялся ветер |
| wind a baby in a shawl | укутать ребёнка платком |
| wind a blast on the horn | затрубить в рог |
| wind a camera | взводить фотоаппарат |
| wind a clock | завести часы |
| wind a core by a sewing technique | наносить обмотку на феррит методом прошивки |
| wind a horn | затрубить в рог |
| wind a horse | дать лошади передохнуть |
| wind a mechanical toy | заводить механическую игрушку |
| wind a scarf round one's neck | обматываться шарфом |
| wind a shawl round a baby | укутать ребёнка платком |
| wind a spring into a coil | навивать пружину |
| wind a spring with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| wind acts as a check on speed | ветер мешает быстрой езде |
| wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier | ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником |
| wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| wind of a passing train | воздушная струя от проходящего поезда |
| wind sent a dismal note through the long passages | в длинных коридорах уныло завывал ветер |
| wind split a sail | ветром надвое разорвало парус |
| wind thread on a reel | намотать нитки на катушку |
| wind tumbled a tree in our yard | ветер повалил дерево у нас во дворе |
| wind up a base | ликвидировать базу |
| wind up a business | ликвидировать дело |
| wind up a clock | завести часы |
| wind up a clockwork toy | заводить заводную игрушку |
| wind up a watch | заводить часы |
| wind up wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
| wind was approaching a gale | ветер становился ураганным |
| wind was approaching a gale | ветер переходил в ураган |
| wind wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
| your hat will not stay on in a strong wind | при сильном ветре ваша шляпа слетит |
