| English | Russian |
| a colour that stands well | прочный цвет |
| a deep well | глубокий колодец |
| a floor wax protects as well as shines | мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск |
| a gold bracelet, as well as other jewelry of hers, had disappeared | золотой браслет, равно как и другие её драгоценности, пропал |
| a good story well put | интересный, хорошо преподнесённый рассказ |
| a good story well put | хорошо преподнесённый рассказ |
| a good story an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc. well put | интересный, хорошо преподнесённый рассказ (и т.д.) |
| a good story well put | интересный рассказ |
| a life well savored with humour | жизнь, скрашенная юмором |
| a life well savored with humour | жизнь, сдобренная юмором |
| a life well savoured with humour | жизнь, скрашенная юмором |
| a life well savoured with humour | жизнь, сдобренная юмором |
| a lively, well-edited tabloid | живой, хорошо оформленный листок |
| a man of well-knit form | хорошо сложённый человек |
| a man well along in years | человек уже в летах |
| a moderately well dressed man | довольно хорошо одетый человек |
| a new Education Council containing lay members as well as teachers | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности |
| a novel that would dramatize well | роман, словно созданный для инсценировки |
| a novel that would dramatize well | очень сценичный роман |
| A person with a turned-up nose usually takes well to marriage. | Курносые люди обычно хорошо относятся к браку (Alexey Lebedev) |
| a picture by a well-known painter | картина кисти известного художника (ssn) |
| a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная шлюпка (ssn) |
| a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная лодка (ssn) |
| a task well within his powers | работа по его силам |
| a verse that runs well | плавный стих |
| a well | неиссякаемый источник (of) |
| a well-adjusted person | цельная натура |
| a well-appointed house | хорошо обставленный и содержащийся в порядке дом |
| a well attempered mind | подходящий ум |
| a well attempered mind | приспособленный ум |
| a well balanced person | уравновешенный человек (tlumach) |
| a well complexioned woman | женщина с хорошим цветом лица |
| a well-done hash of his own words | удачное перефразирование его собственных слов |
| a well-established business firm | солидная фирма |
| a well furnished mind | разносторонне образованный человек |
| a well-groomed lawn | тщательно ухоженный газон |
| a well informed man | человек с большими познаниями |
| a well-kept garden in excellent nick | сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии |
| a well-made play | пьеса на профессиональном уровне |
| a well-meaning gesture that backfires | медвежья услуга |
| a well of | неиссякаемый источник |
| a well of knowledge | источник познания |
| a well of life | источник жизни |
| a well-oiled machine | отлаженная машина (of bookworm) |
| a well-phrased letter | хорошо написанное письмо |
| a well-preserved old man | хорошо сохранившийся старик |
| a well read man | очень начитанный человек |
| a well-rounded programme of activities | комплексная программа работ |
| a well set fellow | хорошо сложённый человек |
| a well-spent life | жизнь, прожитая не зря |
| a well spent life | хорошо прожитая жизнь |
| a well spoken man | краснобай |
| a well spoken man | говорун |
| a well-stocked library | богатая библиотека |
| a well thought-out plan | тщательно продуманный план |
| a well-thumbed volume | замусоленный том |
| a well timed dance | мерный танец |
| a well-woman clinic | женская консультация (Anglophile) |
| abandon a well | прекращать эксплуатацию скважины (прекращать бурение по техническим или геологическим причинам) |
| after a long illness, he found himself well again | после долгой болезни он опять почувствовал себя хорошо |
| as deep as a well | очень глубокий |
| as deep as a well | глубокий, как колодец |
| as well as a | прямо как (SirReal) |
| as well be hanged for a sheep as a lamb | семь бед, один ответ |
| at a well-chosen moment | в удобный момент |
| at a well-chosen moment | в подходящий момент |
| be a well established practice | активно применяться (VLZ_58) |
| be a well established practice | широко использоваться (Even before the invention of ductile iron in 1948, inoculation was a well established practice in the manufacture of gray iron castings. VLZ_58) |
| be well read in a subject | иметь хорошую подготовку в какой-либо области |
| beat to a fare-the-well | избить кого-либо до полусмерти |
| brown shoes don't go well with a black suit | коричневые ботинки не идут к чёрному костюму |
| build a well | вырыть колодец (bigmaxus) |
| can you suggest a good place to sink a well? | вы можете указать хорошее место, чтобы вырыть колодец? |
| case a well | обсадить скважину |
| chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
| deflect a well | изменить направление скважины |
| diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| dig a well in a garden | вырыть колодец в саду |
| dig a well in a garden | выкопать колодец в саду |
| dip up water from a well | доставать воду из колодца (hot water out of a boiler, etc., и т.д.) |
| do a picture-gallery a museum, a town, etc. well | внимательно и т.д. осмотреть картинную галерею (properly, thoroughly, etc., и т.д.) |
| do well right, wrong, etc. in keeping it a secret | хорошо и т.д. поступить, сохранив это в тайне (in telling me, in agreeing to the plan, etc., и т.д.) |
| do well right, wrong, etc. in keeping it a secret | хорошо и т.д. сделать, сохранив это в тайне (in telling me, in agreeing to the plan, etc., и т.д.) |
| don't make a hurried decision, look round well first | не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько |
| draw a well dry | осушать колодец |
| draw a well dry | выкачивать колодец |
| draw up a bucket of water from the well | набрать ведро воды из колодца |
| draw water out of a well | качать воду из колодца |
| draw water out of a well | брать воду из колодца |
| engage in a well-rounded life | жить полноценной жизнью (Bartek2001) |
| exhaust a well | вычерпать колодец до дна |
| follow a well-worn path | идти проторенным путём (прям., перен. hieronymus) |
| for well over a year | в течение более одного года (Alex_Odeychuk) |
| furnish a room well | хорошо обставлять комнату со |
| have a well-established presence | закрепиться (в каком-либо регионе или отрасли sankozh) |
| have a well filed tongue | иметь острый язык |
| have a well furnished head | иметь большие познания |
| he came from a well-to-do family | он происходил из состоятельной семьи |
| he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent | он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка |
| he comes from a well-known family | он происходит из известной семьи |
| he did well as a doctor | как врач и т.д. он преуспел (as a poet, as a teacher, etc.) |
| he had a well-groomed air | у него был выхоленный вид |
| he has a well balanced mind | он уравновешенный человек |
| he has truly a well placed voice in this song | он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом |
| he is a ne'er-do-well | он ни на что путное не годится |
| he is a well-informed man | он хорошо осведомлён |
| he is a well of information | он кладезь знаний |
| he is said to be a well-known scholar | говорят, он широко известный учёный |
| he is the son of a well-known writer | он сын известного писателя |
| he loves Ireland too well to lend himself to such a policy | он слишком любит Ирландию, чтобы смириться с такой политикой |
| he was a real scholar as well as a great composer | этот великий композитор был также настоящим учёным |
| he was a thoughtful, kind, and well-behaved boy | он был задумчивым, добрым и послушным ребёнком |
| he was a well-known grower of roses | он прославился своими розами |
| he was well nigh causing a great misfortune | он чуть-чуть не причинил большого несчастья |
| he works as well as ever a man could | лучше него работать просто невозможно |
| he would do well to call it a day | Ему пора бы кончать с этим делом (Taras) |
| He's a perfect fool You may well say so! | "Он настоящий дурак"-"Вот именно!" |
| I am practically a well man | я практически здоров |
| I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| I saw a well-known form standing before me | я увидел перед собой хорошо знакомую фигуру |
| I'd like a steak well-done | дайте мне хорошо прожаренный бифштекс |
| if a job is worth doing it is worth doing well | если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо |
| if a thing is worth doing it is worth doing it well | если уж делать, то делать хорошо |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if you want a thing done well, do it yourself. | если хочешь что-то сделать – сделай это сам! (Johnny Bravo) |
| in a well-argued manner | аргументированно (VLZ_58) |
| in a well-orchestrated manner | слаженно |
| in a well-orchestrated manner | дружно |
| in a well-orchestrated, timely and, therefore, efficient manner | слаженно, своевременно и, следовательно, эффективно |
| in a well organized manner | хорошо организованный (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| in a well organized manner | хорошо организованный (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| something is a well-established consequence of obesity | это прямое следствие ожирения (bigmaxus) |
| is functioning like a single well-oiled machine | работает как единый отлаженный механизм (raf) |
| it is a well-known fact | это известный факт |
| it is a well-known fact | об этом факте все знают |
| it is a well-known fact that | всем известно, что (Kireger54781) |
| it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive | замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь |
| just a line to say that all goes well | всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо |
| keep a mechanism well greased | хорошо смазывать механизм |
| keep the shore well a board | плавать около берегов |
| keep the shore well a board | плавать под берегом |
| keep the shore well a board | плавать близ берегов |
| know as well as a beggar knows his bag | знать как свои пять пальцев (Anglophile) |
| know as well as a beggar knows his bag | знать кого-либо как облупленного |
| know as well as a beggar knows his dish | знать кого-либо как облупленного |
| line a well | обсадить скважину |
| look into a well | вглядываться в колодец (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| look into a well | смотреть в колодец (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| look into a well | всматриваться в колодец (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| might as well be hanged for a sheep as a lamb | семь бед – один ответ (d*o*zh) |
| oh, well, let's take a chance, what can we lose? | эх, была – не была! всё равно пропадать! |
| open a well | заложить колодец |
| patience is the trick in doing a job well | чтобы хорошо сделать работу, нужно набраться терпения |
| play a role to a fare-the-well | выжать из роли всё, что можно |
| refer to a well-known writer | ссылаться на известного писателя (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| refer to a well-known writer | упоминать об известном писателе (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road | поставить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.) |
| set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road | построить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.) |
| settle a plant's roots well into the ground | посадить растение глубоко в землю |
| she comes from a well-known family | она происходит из известной семьи |
| she is a well-know screen star | она известная звезда экрана |
| she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как экономную хозяйку |
| she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как бережливую хозяйку |
| sink a well | закладывать скважину |
| sink a well | выкапывать колодец (Юрий Гомон) |
| sink a well | пройти колодец |
| sink a well | копать колодец (Юрий Гомон) |
| sink a well | проходить колодец |
| sinking of a well | бурение скважины |
| sit a horse well | хорошо держаться на лошади |
| stone a well | облицевать колодец камнем |
| take a well-earned rest | отдыхать после трудов праведных (Anglophile) |
| thank for a job well done | благодарить за хорошо проделанную работу (dimock) |
| thank for a job well done | благодарить за хорошую работу (dimock) |
| that dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune | эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния |
| the ambuscade was a dozen well-armed men | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей |
| the bay is well-known as a safe anchorage | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка |
| the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром |
| the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| the meal was done to a fare-the-well | обед был как нельзя лучше |
| there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" | существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" |
| this was a well established custom among the prisoners | это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых |
| this wine drinks well after a year | это вино приобретает приятный вкус хорошо пьётся, хорошо идёт после того, как постоит год |
| thrust oneself into a well-paid position | пролезть на хорошо оплачиваемую должность |
| 'tis a good job when it is well over | дело хорошо, когда оно хорошо окончено |
| turn a period well | округлить период |
| use in a well-ventilated area | использовать в хорошо проветриваемом помещении (bigmaxus) |
| well affected toward a cause | поддерживающий какое-либо дело |
| well and in a timely manner | своевременно и качественно (Alexander Demidov) |
| well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
| well I'll be a monkey's uncle! | чтоб мне (4uzhoj) |
| well I'll be a monkey's uncle! | обалдеть! (4uzhoj) |
| well, shake off your laziness and let's go for a walk | ну, поборите лень и идем гулять |
| well, that's a deal! | согласен! |
| well, that's a deal! | идёт! |
| well, that's a fine how-do-you-do! | вот тебе на! |
| well, wasn't it a piece of luck you had! | ну, тебе и подфартило! (Anglophile) |
| well, we had a good go | что ж, мы достойно сражались (suburbian) |
| well, we had a good go | ну, мы сделали всё, что могли (suburbian) |
| well, we had a good go | ну что ж, мы хорошо поработали (suburbian) |
| well, we're in for a siege of rainy weather | ну, теперь пошла полоса дождей |
| well, you are a duffer! | какой ты всё-таки недотёпа! |
| well, you are a fine person, you are! | эх ты! |
| with a feeling of satisfaction at a job well done | с чувством выполненного долга (IngaP) |
| you have done well and like a gentleman | вы поступили хорошо и как джентльмен |
| you might as well bang your head against a brick wall | хоть головой об стену бейся (murad1993) |
| you might as well take even the chaff from a skinny debtor | с худого должника хоть мякиной бери |
| you might as well take even the chaff from a skinny debtor | на безрыбье и рак рыба |
| you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him | с ним говорить – всё равно, что горох об стену |
