| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A accounts for 40% of the total | на долю А приходится 40% всего количества |
| law | a combined total of | в общей сложности (His businesses are worth a combined total of $3 billion. OALD8 Alexander Demidov) |
| inf. | a load of total bullshit | чушь собачья (4uzhoj) |
| math. | a total absence of | полное отсутствие |
| gen. | a total absence of authority | вседозволенность (raf) |
| Makarov. | a total absence of self-respect | полное отсутствие самоуважения |
| O&G | a total manning of ... firemen | общее количество персонала пожарных в ... человек (MichaelBurov) |
| Makarov. | a total of | всего |
| gen. | a total of | в общей сложности |
| gen. | a total of | в итоге (См. пример в статье "в общем". I. Havkin) |
| goldmin. | a total of 20 holes were drilled | всего было пробурено 20 скважин (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу |
| goldmin. | a total of 397 soil samples were collected | всего собрано 397 металлометрических проб (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | a total of 320 students registered for summer school | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу |
| media. | agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день |
| gen. | amount to a total of | в общей сложности составлять (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| law, ADR | amounting to a total of | на общую сумму (pelipejchenko) |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| gen. | at a total value of | на общую сумму в (Johnny Bravo) |
| inf. | be a total rip-off of | быть содранным с (It's a cool-looking movie, but the plot is a total rip-off of "Alien.") |
| mil. | bring the total amount of armor to a brigade equivalent | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады (vasily.m.biryukov) |
| law | by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
| Makarov. | canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| insur. | cash and invested assets as a % of total reserves | денежные средства и инвестированные активы как % от суммы активов |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента (ssn) |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента (ssn) |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| Makarov. | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| IT | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| law, ADR | for a total amount of | на общую сумму (pelipejchenko) |
| gen. | for a total of | в объёме (напр., стольких-то академических часов scherfas) |
| logist. | for a total weight of | общим весом (из европейской товаросопроводительной документации Phyloneer) |
| Makarov. | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| Makarov. | make a total balls-up of the accounts | напутать в счетах |
| busin. | make a total loss of | составлять общие потери (smth, в чем-л.) |
| progr. | maximum size of a process total available memory in bytes | максимальный размер доступной памяти процесса в байтах (ssn) |
| bank. | ... of a certain percentage of the total loan amount | в размере нескольких процентов от общей суммы кредита (Alex_Odeychuk) |
| busin. | offer a total package of 200000 euros | сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро |
| busin. | offer a total package of 200000 euros | сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the accounting year | нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the year | нарастающим итогом с начала года (ABelonogov) |
| gen. | our expenses reached a total of $ 15 | наши расходы в целом составили достигли общей суммы в 15 долларов |
| product. | out of a total | из общего числа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | out of a total of | из общего числа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная проба (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота проб (MichaelBurov) |
| topogr. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная часть участка (MichaelBurov) |
| topogr. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная часть (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме (MichaelBurov) |
| survey. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | точно отмеренная кратная часть общего объёма (MichaelBurov) |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| econ. | reach a yearly total of | достигать годового общего объёма в (Alex_Odeychuk) |
| fin. | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| Makarov. | school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| insur. | shareholders' funds as a % of total assets | средства акционеров как % от суммы активов |
| archit. | the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
| construct. | the building provides for a total staff of ... people | здание рассчитано в общей сложности на ... сотрудников (yevsey) |
| Makarov. | the canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| Makarov. | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| Makarov. | the school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| Makarov. | the school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| med. | the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
| gen. | the total of a receipt | сумма чека (магазинного markovka) |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| gen. | they take the total population of the country at two and a half million | они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| gen. | they take the total population of the country at two and a half million | они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| telecom. | this document consists of a total of | этот документ содержит (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| tech. | total amplitude of oscillations of a periodic quantity | удвоенная амплитуда колебаний периодической величины |
| econ. | total breach of a contract | полное нарушение условий контракта |
| food.ind. | total condemnation of a carcass | конфискация всей туши |
| Makarov. | total condemnation of a carcass | конфискация ветеринарным надзором всей туши |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | допуск на накопленную погрешность шага ЗК (Александр Рыжов) |
| tech. | total depth of a tooth | теоретическая высота зуба |
| tech. | total depth of a tooth | полная высота зуба |
| Makarov. | total energy in the presence of a perturbing electric field) | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля (энергия Штарка) |
| chem. | total energy of a molecular system | общая энергия молекулярной системы |
| house. | total energy of a particle | полная энергия частицы |
| media. | total extension of a set | полное продолжение множества |
| math. | total fluctuation of a function | полное изменение функции |
| tech. | total luminous intensity of a source | полная сила света источника |
| econ. | total market value of securities issued by a company | суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov) |
| econ. | total market value of securities issued by a company | рыночная капитализация (MichaelBurov) |
| math. | total momentum of a the liquid | суммарный импульс жидкости |
| tech. | total operating time of a fuse | полное время отключения цепи предохранителем |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| tech. | total reverse of a carriage | полный возврат каретки |
| tech. | total thickness of a seam | полная мощность пласта |
| water.res. | total valuation of a wetland | определение общей ценности водно-болотных угодий |
| econ. | total value of a contract | общая стоимость контракта |
| math. | total variation of a function | полная вариация функции |
| math. | total variation of a measure | величина меры (alexeyaxim) |
| gen. | unemployment shot up to a total of two million workers | количество безработных дошло до двух миллионов человек |
| gen. | unemployment shot up to a total of two workers | число безработных возросло до двух миллионов человек |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| gen. | with a total area of | общей площадью (ABelonogov) |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| gen. | with a total running time of | общей продолжительностью (AD Alexander Demidov) |
| real.est. | with a total space of | общей площадью (sankozh) |
| proj.manag. | worth a total of | общей стоимостью в (говоря о проекте; англ. цитата – из публикации Institute of Physics Alex_Odeychuk) |
