| Subject | English | Russian |
| inf. | a loyalty test | проверка на вшивость (проверка, испытание преданности, порядочности кого-либо a check of someone's loyalty or integrity (in Russian literally a "test for lice")) |
| math. | a new convergence test for Fourier series | новый признак сходимости для рядов Фурье |
| qual.cont. | A NOVA test | критерий дисперсионного анализа |
| math. | a person under test was given an instruction | получать инструкцию |
| math. | a priori test | априорный критерий |
| automat. | a priori test planning | априорное планирование испытаний (по сведениям до начала испытаний) |
| math. | a sample under test | испытываемый образец |
| math. | a sample under test | испытуемый образец |
| gen. | go through a serious test | серьёзное испытание (bookworm) |
| progr. | a set of several test cases | комплект тестовых сценариев (ssn) |
| Makarov. | a severe test of character | серьёзное испытание характера |
| math. | a severe test of the hypothesis | строгая проверка данной гипотезы |
| math. | a severe test of the hypothesis | строгая проверка данного предположения |
| math. | a stringent test | жёсткий тест |
| math. | a stringent test | жёсткое испытание |
| math. | a tension test specimen | образец для испытаний на растяжение |
| gen. | A test | лабораторное испытание |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| gen. | a test in | проверка (в области) |
| math. | a test installation | испытательная установка |
| gen. | a test on | проверка (в области) |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| gen. | A/B test | сплит-тест (Artjaazz) |
| busin. | A/B test | A / В тестирование (habrahabr.ru) |
| gen. | A/B test | A / B тест (A/B-тест) |
| Makarov. | absence is a real test of love | разлука – пробный камень для любви |
| Makarov. | A-C test | проба на кислотное свёртывание (молока) |
| electr.eng. | a.c. test voltage | испытательное переменное напряжение (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | accuracy of a diagnostic test | точность диагностического теста (Natalya Rovina) |
| dipl. | achieve a comprehensive test ban | достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия |
| comp., MS | Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| gen. | administer a lie-detector test | проводить проверку на детекторе лжи |
| gen. | administer a test | принимать экзамен (or an examination 4uzhoj) |
| gen. | administer a test | проводить тест |
| math. | admissibility of a test | допустимость критерия (ssn) |
| agric. | A.I. progeny test | проверка качества потомства, полученного от искусственного осеменения |
| Makarov. | all in all, the test was a breeze | а вообще-то контрольная оказалась очень лёгкой |
| Makarov. | apply a leak test | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | apply a leak test | испытывать на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | apply a test | подвергать испытанию |
| Makarov. | apply a test to something | подвергать что-либо испытаниям |
| Makarov. | apply an engineer's blue test to a workpiece | проверять на краску точность обработки поверхности |
| transp. | approval of a test | утверждение испытания |
| Makarov. | as a test of his sincerity | как доказательство его чистосердечности |
| math. | asymptotic deficiency of a test | асимптотический дефект критерия (jagr6880) |
| IT | A-test | испытания класса A (для программных изделий) |
| progr. | be deployed to a test server | быть развёрнутым на сервере тестирования (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | be in a test | испытываться |
| Apollo-Soyuz | be on a test | испытываться |
| Makarov. | bear a test | вынести испытание |
| Makarov. | bear a test | выдержать испытание |
| gen. | in school, etc before a test | предзачётный |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| Makarov. | breathe into a test tube | дыхнуть в пробирку |
| Makarov. | by a tap test | обстукиванием |
| Makarov. | by applying a tap test | обстукиванием |
| Makarov. | carry a test to destruction | доводить испытание до разрушения (образца) |
| Makarov. | carry a test to destruction of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| Makarov. | carry a test to failure of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to rupture of a specimen | доводить испытание до разрыва образца |
| tech. | carry a test to the failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| radio | carry out a test | проводить испытание |
| econ. | carry out a test | проводить испытания |
| Makarov. | carry out a test | проводить проверку |
| gen. | carry out a test | выполнять тест |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | прострелять (pf of простреливать) |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | простреливать (impf of прострелять) |
| tech. | carry out a test / tests | провести испытания (on a machine / a component – машины / детали ART Vancouver) |
| tech. | carry out a test / tests | проводить испытания (on a machine/a component – машины/детали
ART Vancouver) |
| tech. | carry run a test | проводить испытание |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверять степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверить степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| scient. | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| mil., WMD | conduct a nuclear test | проводить испытание ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| industr. | conduct a pilot test / pilot tests / pilot testing | провести опытно-промышленные испытания (ART Vancouver) |
| Makarov. | conduct a test | производить испытание (of) |
| gen. | conduct a test | провести тест (WiseSnake) |
| gen. | conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| gen. | consent to a test | давать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| gen. | consent to a test | дать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| law | create a test case | создавать прецедент (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a test double for the dependency | создать имитированную реализацию зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a test double for the dependency | предоставить зависимости имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | creating a test project | создание тестового проекта (ssn) |
| Makarov. | cut a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| econ. | date of a test | дата испытания |
| math. | deficiency of a the test | дефект критерия |
| econ. | delay a test | задерживать испытание |
| progr. | deployed to a test server | развёрнутый на сервере тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | designing a test programme | разработка программ тестовых испытаний (ssn) |
| automat. | designing a test programme for the evaluation of transmitters | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| meas.inst. | developing a measurement test plan | разработка плана тестирования измерений (ssn) |
| meas.inst. | developing a test plan | разработка плана эксперимента (ssn) |
| industr. | do a pilot test | провести опытно-промышленные испытания (ART Vancouver) |
| progr. | do a technical test | выполнить тестовое техническое задание (Alex_Odeychuk) |
| ed. | do a test | писать тест (Andrey Truhachev; In English, you can "take a test" or "sit an exam" but "do a test" sounds off. AJStar) |
| ed. | do a test | писать письменную контрольную работу (Andrey Truhachev) |
| ed. | do a test | сдавать тест (Andrey Truhachev) |
| ed. | do a test | написать тест (Andrey Truhachev) |
| ed. | do a test | сдать тест (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do a test | проводить проверку |
| gen. | draw up a test | составить тест |
| Makarov. | draw up a test report | оформлять акт испытаний |
| med. | Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| med. | draw-a-man test | тест "рисования людей" |
| med. | draw-a-man test | прожективный тест |
| avia., med. | draw-a-person test | тест на изображение человека (Маховер) |
| psychol. | draw-a-person test | тест рисования фигуры человека |
| psychol. | Draw-a-Person Test | графический личностный тест (Psychology) |
| econ. | duration of a test | продолжительность испытания |
| avia. | during a test flight | во время испытательного полёта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| progr. | execution activities of a test level | задачи выполнения уровня тестирования (ssn) |
| progr. | execution of a test | выполнение теста (ssn) |
| gen. | fail a lie-detector test | не пройти проверку на детекторе лжи |
| intell. | fail a polygraph test | провалиться при проверке на полиграфе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | fail a test | не выдержать испытания |
| ed. | fail a test | не сдать зачёт (Taras) |
| econ. | fail a test | не выдерживать испытания |
| progr. | fail a test | не выдерживать испытания (переходный ssn) |
| gen. | fail a test | получить "неуд" (ART Vancouver) |
| gen. | fake a test | подделать тест (to fake a blood test Taras) |
| ed. | finish a test before the time is called | закончить тест досрочно (Alex_Odeychuk) |
| tech. | flight test in a set | лётные испытания в комплекте (оборудования) |
| tech. | flight test in a set | лётное испытание оборудования в комплекте |
| Makarov. | flight test in a set | лётные испытания оборудования в комплекте |
| mil. | flight-test a cruise missile | проводить испытание крылатой ракеты в полёте |
| psychol. | floor of a test | нижний порог теста |
| avia. | generation of a part acceptance test | разработка приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| avia. | generation of a part acceptance test | разработка процедуры приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| Makarov. | give a bend test | испытывать на загиб |
| Makarov. | give something a pressure test | испытывать что-либо давлением |
| Makarov. | give someone a test | дать кому-либо контрольную работу |
| gen. | give a test | дать кому-либо контрольную работу |
| Makarov. | give someone a test in a subject | давать контрольную работу по какому-либо предмету |
| Makarov. | give someone a test on something | давать контрольную работу на какую-либо тему |
| avia. | give a test run | давать результаты испытаний |
| Makarov. | give the handset a blow test | продувать трубку (телефонного аппарата и т. п.) |
| Makarov. | give the hand-set a blow test | продувать телефонную трубку |
| Makarov. | give the hydraulic system a hydrostatic test | опрессовывать гидросистему |
| avia. | giving a test run | выдача результатов испытаний |
| avia. | giving a test run | дающий результаты испытаний |
| med. | Goodenough man drawing test quotient, Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| gen. | he took a test in English | он сдавал экзамен по английскому языку |
| Makarov. | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда |
| gen. | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| Makarov. | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида |
| amer. | I'd gotten an A on the test | я бы получил пятёрку на контрольной (google.com.ua) |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| econ. | inconsistency of a test | несостоятельность проверки |
| econ. | inconsistency of a test | непоследовательность проверки |
| progr. | initiate execution of a test class | инициировать выполнение тестового класса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| Makarov. | invalidate a test | объявить результаты испытания недействительными |
| Makarov. | invalidate a test | объявить испытания недействительными |
| econ. | issue a test report | составлять протокол испытаний |
| Makarov. | issue a test report | оформлять акт испытаний |
| Makarov. | it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship | общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность |
| stat. | likelihood ratio of a positive test | отношение правдоподобия положительного результата (iwona) |
| progr. | little or no testing by a separate test group | тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще (ssn) |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| econ. | make a test | проводить испытание |
| Makarov. | make a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| gen. | make up a test | составить тест |
| progr. | means to identify a suitable subset of test combinations | метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций (ssn) |
| telecom. | metallic test access A | проводной тестовый доступ A (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | monitor a test | наблюдать за испытанием |
| Makarov. | more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| tech. | normal test output of a receiver | выходная нормальная мощность радиоприёмника |
| Makarov. | notch a test specimen | запиливать (на образце для испытания на удар; делать запил) |
| law | on a sample test basis | на выборочной основе (AICPA Grading and adjustments/curving cs.trinity.edu›rjensen/readings/cpainfo.doc As the CPA exam answer booklets are received by the AICPA in New York, the objective answer sheets are optically scanned and scored, first on a sample/test basis and subsequently on a final basis. Читать ещё Moonranger) |
| EBRD | on a test basis | на выборочной основе (auditing) |
| econ. | on a test basis | на основе проведения тестов |
| IT | on-premises test running of a distribution | Тестовое развёртывание дистрибутива на мощностях компании (В контексте внедрения единой цифровой платформы для предприятий: Для этого проводится тестовое развертывание дистрибутива на мощностях компании Strawberrian) |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| med. | order a blood test | назначить анализ крови (Merithiam) |
| mil. | partial yield test of a higher yield design | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства |
| Makarov. | pass a driving test | сдать на водительские права |
| gen. | pass a driving test | сдать тест на вождение |
| gen. | pass a lie-detector test | пройти проверку на детекторе лжи |
| lab.law. | pass a pre-employment drug test | проходить наркологическое тестирование в связи с трудоустройством (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass a test | сдавать зачёт (WiseSnake) |
| busin. | pass a test | пройти испытания |
| gen. | pass a test | пройти тестирование (Anglophile) |
| tech. | pass a test | проходить испытание |
| gen. | pass a test | сдавать тест (Anglophile) |
| econ. | pass a test | пройти испытание |
| tech. | pass a test | успешно выдерживать испытание |
| Gruzovik, ed. | pass a test in | получить зачёт |
| Gruzovik, ed. | pass a test in | сдать зачёт |
| Makarov. | pass a test | подвергнуться проверке |
| Makarov. | pass a test | выдерживать испытание |
| Makarov. | pass a test | пройти проверку |
| Makarov. | pass a test | выдерживать испытания |
| gen. | pass a test | получить зачёт (in) |
| gen. | pass a test | сдать зачёт (in) |
| math. | pass a test | выдержать испытание |
| gen. | pass a test | удовлетворять критерию (Stas-Soleil) |
| gen. | pass a test | соответствовать критерию (Stas-Soleil) |
| gen. | pass a test | проходить тестирование (Anglophile) |
| gen. | pass a test | сдать тест (Anglophile) |
| gen. | pass a test | пройти испытания или проверку |
| progr. | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | perform a full surface test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform a full surface test | выполнить системный тест (тест всего приложения в целом; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | perform a reliability test | производить испытание на надёжность |
| econ. | perform a test | проводить испытание |
| progr. | perform a test | выполнить тест (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perform a test | проводить проверку |
| gen. | perform a test | производить испытание |
| econ. | phase of a test | стадия проведения испытания |
| stat. | power function of a test | оперативная характеристика критерия (Игорь_2006) |
| stat. | power function of a test | функция мощности критерия (зависимость мощности критерия от скалярного параметра при фиксированном уровне значимости критерия Игорь_2006) |
| math. | power of a the statistical test | мощность статистического критерия |
| energ.ind. | power of a test | аварийный уровень мощности |
| psychol. | power of a test | мощность критерия |
| energ.ind. | power of a test | эффективность проверки (напр., гипотезы) |
| energ.ind. | power of a test | эффективность испытания (по соответствующим уставкам) |
| tech. | prepare a test | составлять тест |
| ling. | produce a small test translation | выполнить небольшой тестовый перевод (Alex_Odeychuk) |
| econ. | progress of a test | ход проведения испытания |
| gen. | proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| gen. | prove a test | оказываться испытанием (MichaelBurov) |
| gen. | prove a test | оказаться испытанием (MichaelBurov) |
| Makarov. | put a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| tech. | put a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| Makarov. | put a vehicle to an all-out test | поставить транспортное средство на полный осмотр |
| econ. | put off a test | переносить испытание |
| Makarov. | put one half of this lead into a test | положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку |
| math. | put the theory to a test | испытывать теорию |
| Makarov. | put something to a test | подвергнуть что-либо испытанию |
| Gruzovik | put to a test | испробовать |
| Gruzovik, inf. | put to the test a little | поиспытать |
| math. | randomizing a test matrix | рандомизация плана проведения экспериментов (ssn) |
| oil | receiving/launching trap for complex a test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а |
| med. | refer for a test | назначить анализ (refer him for a blood test tahana) |
| sport. | reliability of a test | надёжность теста (Александр Рыжов) |
| progr. | response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| progr. | response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| gen. | retake a test | пересдавать экзамен (He lost his driving licence and was ordered to retake his test at the end of the ban. Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | review for a test | готовиться к проверке знаний |
| Makarov. | review for a test | готовиться к тесту |
| gen. | review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| Makarov. | road-test a car | испытывать автомашину на дороге |
| pharma. | rub the inside of the test-tube with a glass rod | растереть внутри пробирки с помощью стеклянной палочки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | run a busy test | проводить пробу на занятость |
| progr. | run a full test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run a saliva test | сделать анализ слюны |
| construct. | run a test | проводить испытание |
| Makarov. | run a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| Gruzovik, progr. | running of a test routine | прогон теста |
| Makarov. | satisfy a test | выдерживать испытания |
| mining. | satisfy a test | выдерживать испытание |
| gen. | satisfy a test | удовлетворять критерию (Aiduza) |
| mining. | satisfying a test | выдерживающий испытание |
| Gruzovik | sealed end of a test tube | жопка |
| gen. | seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| gen. | set a test | определить тест |
| progr. | set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| tech. | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| Makarov. | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| Makarov. | she lost her gold medal after failing a drug test | она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| gen. | she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| ed. | sit a test | сдавать тест (Donskova) |
| math. | size of a test | размер критерия |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| mil., WMD | stage a nuclear test | проводить испытание ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stand a test | выдержать испытание |
| Makarov. | stand a test | выдерживать испытание |
| scient. | standard of accuracy in a given test | стандарт точности, принятый для данного эксперимента (ssn) |
| Makarov. | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| scient. | standards of accuracy in a given test | стандарты точности, принятые для данного эксперимента (ssn) |
| econ. | start a test | начинать испытание |
| math. | strength of a test | степень |
| math. | strength of a test | мощность критерия |
| progr. | structuring test cases to support a framework | структурирование тестовых случаев с целью поддержки структуры (ssn) |
| gen. | study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
 notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| Makarov. | subject a cylinder to a hydrostatic test | подвергать баллон гидравлическому испытанию |
| Makarov. | subject a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| tech. | subject a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| construct. | subject a pipe to a pressure test | опрессовать трубу |
| construct. | subject a pipeline to a pressure test | опрессовать трубопровод |
| construct. | subject a radiator to a pressure test | опрессовать радиатор |
| Makarov. | subject a specimen to a bending test | испытывать образец на изгиб |
| construct. | subject a standpipe to a pressure test | опрессовать стояк |
| construct. | subject a system to a pressure test | опрессовать систему |
| Makarov. | subject a transformer to the open-circuit test | подвергать трансформатор опыту холостого хода |
| Makarov. | subject a transformer to the short-circuit test | подвергать трансформатор опыту короткого замыкания |
| Makarov. | subject someone in a wind-tunnel test | продувать что-либо в аэродинамической трубе |
| Makarov. | subject the coke to a shatter test | испытывать кокс на механическую прочность |
| Makarov. | subject to a bending test | испытывать на изгиб |
| tech. | subject to a hydrostatic test | опрессовывать (испытывать под давлением) |
| Makarov. | subject to a hydrostatic test | опрессовывать (испытывать под давлением воды или др. жидкости) |
| tech. | subject to a pressure test | опрессовывать (испытывать под давлением) |
| gen. | subject to a test | обстрелять |
| Makarov. | subject to a test | испытывать |
| gen. | subject to a test | обстреляться |
| gen. | subject to a test | обстреливаться |
| Makarov. | subject to a test | подвергать испытанию |
| Makarov. | subject someone to a test | подвергнуть кого-либо испытанию |
| Gruzovik, weap. | subject to a test | обстрелять (of firearms) |
| Gruzovik, weap. | subject to a test | обстреливать (of firearms) |
| gen. | subject to a test | обстреливать |
| gen. | submit to a blood test | сдать кровь на анализ (alex) |
| gen. | submit to a test | подвергнуть кого-либо тесту дать тест (кому-либо) |
| Makarov. | submit someone to a test | дать тест (кому-либо) |
| Makarov. | submit someone to a test | подвергнуть кого-либо тестированию |
| Makarov. | submit someone to a test | подвергнуть кого-либо тесту |
| gen. | submit to a test | подвергнуть кого-либо тестированию дать тест (кому-либо) |
| gen. | survive a test | пройти проверку (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov) |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| amer. | take a blood test as in a patient was told by his doctor to go and take a blood test | сдавать кровь (Maggie) |
| Makarov. | take a driving test | сдавать экзамен по вождению машины |
| gen. | take a lie-detector test | согласиться на проверку на детекторе лжи |
| sec.sys. | take a polygraph test | пройти проверку на полиграфе (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | take a polygraph test | пройти проверку на детекторе лжи (Alex_Odeychuk) |
| ling. | take a short translation test piece | выполнить краткий тестовый перевод (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | take a test | выполнять тест |
| gen. | take a test | сдавать тест (Anglophile) |
| gen. | take a test | проходить тестирование (Anglophile) |
| gen. | take a test | сдать тест (Anglophile) |
| Makarov. | take a test | проходить испытание |
| gen. | take a test | пройти тестирование (Anglophile) |
| med. | take a test | сдавать анализ (teterevaann) |
| gen. | take a test | проводить тест |
| Makarov. | take a test drive | испытывать машину |
| ed. | take a test in | сдавать зачёт по (какому-либо предмету Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| gen. | take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| gen. | take for a test drive | проехаться (на машине с целью оценить ее: Schofield told the I-Team he was searching the Web for a used car for his daughter and saw an ad for Medley's car on Autotrader.com. ... He took it for a test drive, got a thumbs up from his daughter and made an offer. turnto10.com 4uzhoj) |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| construct. | test a boiler | испытывать котёл |
| construct. | test a cable for continuity | прозвонить кабель |
| Makarov. | test a car | испытывать машину |
| Makarov. | test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| Makarov. | test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| progr. | test a cluster of features | тестирование совокупности свойств (ssn) |
| bank. | test a coin for weight | проверять массу монеты |
| econ. | test a coin for weight | проверять соответствие веса монеты установленному весу |
| construct. | test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| oil | test a core for shows of oil | исследовать керн на признаки нефти |
| polit. | to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| construct. | test a device | испытать устройство |
| avia. | test a fuel nozzle | проливать топливную форсунку |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| construct. | test a fuse | проверить предохранитель |
| construct. | test a gas pipeline | испытывать газопровод |
| tech. | test a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | test a generator for polarity | определять полярность генератора |
| construct. | test a hanger | испытать подвеску |
| construct. | test a hydraulic jack | испытать гидродомкрат |
| tech. | test a statistical hypothesis | проверять статистическую гипотезу |
| econometr. | test a hypothesis | проверить гипотезу |
| Makarov. | test a hypothesis | проверять гипотезу |
| construct. | test a jack | испытать домкрат |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| construct. | test a line | испытать линию |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Gruzovik, inf. | test a little | поиспытать |
| econ. | test a market | исследовать рынок |
| Makarov. | test a metal for | испытывать металл на |
| construct. | test a model | испытать модель |
| econ. | test a model | испытывать модель |
| Makarov. | test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| avia. | test a model in the wind | продувать модель |
| Makarov. | test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| Makarov. | test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| Makarov. | test a motor | испытывать мотор |
| Makarov. | test a motor | испытывать действие мотора |
| Makarov. | test a motor | испытать действие мотора |
| Makarov. | test a new method | испытывать новый метод |
| mil. | test a nuclear missile | испытать ядерную ракету |
| construct. | test a pipeline | испытывать трубопровод |
| Makarov. | test a plane | испытывать самолёт |
| Makarov. | test a reaction equation | опробовать реакцию (in order to confirm a hypothesis) |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | test a specimen by bending | испытывать образец на изгиб |
| Makarov. | test a statistical hypothesis | проверять статистическую гипотезу |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| construct. | test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| construct. | test a system | испытать систему |
| gen. | test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| gen. | test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| gen. | test a thesis | проверить тот или иной тезис |
| Makarov. | test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| construct. | test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| construct. | test a weld | контролировать качество сварного шва |
| Makarov. | test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| Makarov. | test a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| oil | test a well | проводить испытание скважины |
| O&G. tech. | test a well | измерять дебит скважины |
| oil | test a well for production | испытывать скважину на приток |
| construct. | test a winding for continuity | прозвонить обмотку |
| Makarov. | test a working standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| tech. | test a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| construct. | test adjustment of a level | поверять нивелир |
| transp. | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование насоса с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| transp. | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование инжектора с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| Apollo-Soyuz | test at a manufacturing facility | испытание на заводе-изготовителе |
| scient. | test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments | контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... |
| comp. | test environment as a service | тестовая среда как услуга (Technical) |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| math., Makarov. | test for a minimum | исследовать минимум |
| progr. | test for delivery of a signal | проверка наличия сигнала (ssn) |
| stat., Makarov. | test for goodness of fit e. g., of a regression equation | испытание на адекватность напр. уравнения регрессии |
| stat., Makarov. | test for goodness of fit of a regression equation | испытание на адекватность уравнения регрессии |
| Makarov. | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| Makarov. | test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| construct. | test insulation with a megohmmeter | испытать изоляцию мегомметром |
| med. | test mark in the shape of a dotted circle | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек |
| econ. | test market launch of a new product | выпуск нового товара на пробный рынок |
| tech. | test of a hypothesis | критерий гипотезы |
| tech. | test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| ling. | test of Chinese as a foreign language | тест на знание китайского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| med. | test of English as a foreign language | тест по английскому языку для иноязычных лиц (используемый при аттестации врачей в англоязычных странах) |
| gen. | test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Test of Russian as a Foreign Language | Тест по русскому языку как иностранному (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Test of Russian as a Foreign Language | ТРКИ (Alex_Odeychuk) |
| stat. | test of the existence of a significant slope | проверка наличия значимого наклона (proz.com ochernen) |
| ed. | Test of Ukrainian as a Foreign Language | Тест на знание украинского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | test out a move | испробовать ход |
| chess.term. | test out a variation | испробовать вариант |
| progr. | test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| railw. | test section of a.c. electrification | испытательный участок электрификации на переменном токе |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| construct. | test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| construct. | Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob | Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу |
| electr.eng. | test to ram in a standard pile | опытная забивка эталонной сваи |
| Gruzovik | test tube with a flange | пробирка с закраиной |
| construct. | test with a plumb line | провешивать |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| progr. | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| mil. | test-fire of a ballistic missile | испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | test-launched a ballistic missile | совершить испытательный пуск баллистической ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля |
| construct. | the butt joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность соединения стыков |
| gen. | the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| Makarov. | the test can accurately predict what a bigger explosion would do | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве |
| construct. | the welded joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность сварные швы |
| Makarov. | the X-ray test indicated a cavity in his lungs | рентген обнаружил каверну в его лёгких |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| automat. | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| nautic. | towing force in a self-propulsion test | сила подтягивания |
| nautic. | towing force in a self-propulsion test | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели |
| psychol. | Trail Making Test A and В | тест последовательных соединений, части A и B (суть теста заключается в том, что нужно последовательно соединить карандашом цифры (в части А) и цифры и буквы (в части B) в порядке возрастания (цифры и буквы разбросаны на бланке в случайном порядке). Liolichka) |
| med. | Trail Making Test A and В | формы А и В теста "оставления следов" (ННатальЯ) |
| telecom. | type A test step | тестовая операция типа A (oleg.vigodsky) |
| law | undergo a constitutionality test | проходить проверку на конституционность (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undergo a test | пройти проверку |
| Makarov. | undergo a test | пройти испытания |
| Makarov. | undergo a test | подвергнуться проверке |
| econ. | undergo a test | проходить испытание |
| gen. | undergo a test | пройти испытания или проверку |
| Makarov. | undergo a test successfully | выдержать испытание |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | validity test for a BCD word | тест подтверждения слова BCD (ssn) |
| dipl. | verify a test ban | проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия |
| dipl. | verify a test ban | контролировать соблюдение договора о прекращении испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | we set a time limit of thirty minutes for the test | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста |
| polit. | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
| Makarov. | withstand a test | выдерживать испытания |
| Makarov. | withstand a test | выдерживать испытание |
| econ. | witness a test | наблюдать за проведением испытания |
| Makarov. | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
| progr. | write a failing test case | написание контрольного примера непрохождения теста (ssn) |
| Makarov. | you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку |
| Makarov. | you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому времени |
| gen. | you'll have to take a test | вам придётся сделать пробную работу |
