| English | Russian |
| a familiar term | выражение, употребляющееся в письмах |
| a familiar term | выражение, употребляющееся в разговоре |
| a long term vision | долгосрочный прогноз (Кунделев) |
| agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком (ABelonogov) |
| appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival | то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век |
| apply a term | употреблять термин (a word, that adjective, technical language, etc., и т.д.) |
| as a long-term objective | в качестве долгосрочной цели / задачи |
| as a mid-term objective | в качестве среднесрочной цели / задачи |
| be elected for a four-year term | избираться сроком на четыре года |
| be elected for a term of... years | избираться сроком на ... лет |
| beauty is a relative term | красота – понятие относительное (Anglophile) |
| cap a term | ограничить срок (Sirenya) |
| charge that carries a maximum prison term of ... years | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| coin a term | придумывать термин (hazadela) |
| coin a term | придумать термин (dimock) |
| do a term in prison | отсидеть срок в тюрьме (4uzhoj) |
| draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| elect for a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| elect to a second term | избирать на второй срок (Anglophile) |
| elect to a second term of office | переизбрать (Anglophile) |
| elect to a second term of office | избрать на второй срок (Anglophile) |
| elect to a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| familiar term of address to a woman | матушкин |
| familiar term of address to a woman | матушка |
| for a specified term | на определённый срок (договор ABelonogov) |
| for a term of two years | сроком на два года (kee46) |
| for lack of a better term | если это можно так назвать (Kiera Cameron is your partner, for lack of a better term? (пример с Reverso) 4uzhoj) |
| get a three-year prison term | сесть на три года (Taras) |
| give a definition of the term | дать определение термина |
| give a long-term outlook | дать долгосрочный прогноз |
| give a long-term outlook | оценить что-либо с точки зрения будущей перспективы |
| he dropped out of school for a term, he will have to make up | он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное |
| it is not a fortunate term for something | это неудачное обозначение для (чего-либо) |
| it is not a fortunate term for something | это неудачное название для (чего-либо) |
| it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий |
| on a long term basis | на длительной основе (ElenaBiz) |
| on a long-term lease | на праве долгосрочной аренды (Max hits At around about the same time, he also managed to persuade the Hatfield Development Corporation to give over a parcel of land on a long-term lease. | ... options: purchasing land would be very expensive, so it is looking to convert some of the land it already owns or to rent private land on a long term lease. Alexander Demidov) |
| on a long-term lease basis | на праве долгосрочной аренды (They are being offered massive areas of land on a long-term lease basis for about US$1/ha per year. Alexander Demidov) |
| on a repayable, fixed-term basis | на возвратной и срочной основах (ABelonogov) |
| over a long-term horizon | в отдалённой перспективе (Stas-Soleil) |
| over a long-term horizon | в долгосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| over a medium-term horizon | в среднесрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| over a short-term horizon | в краткосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| prolongation of a term | продление срока |
| re-elect to a second term | переизбирать на второй срок (Anglophile) |
| re-elect to a second term | переизбрать на второй срок (Anglophile) |
| run for a new term | идти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| run for a new term | пойти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| run for a new term | баллотироваться на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| serve a term of five years | отсидеть пять лет (в тюрьме) |
| set a term | устанавливать срок |
| spread payments over a term of years | растягивать выплату на годы |
| term of a contract | срок исполнения договора |
| term of a patent | период действия патента (Alexander Demidov) |
| term of a right | срок действия права (Alexander Demidov) |
| term of address to a woman | "мать" |
| the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| the word was originally introduced as a term of reproach | первоначально это слово вошло в употребление как выражение упрёка |
| they signed up my brother for a four-year term | моего брата взяли по контракту на четырёхлетний срок |
| they signed up my brother for a four-year term | моего брата завербовали по контракту на четырёхлетний срок |
| under a long-term lease | на праве долгосрочной аренды (may also be mortgaged, although that would be extremely unusual except in the case of valuable improvements built on leased land under a long-term lease. Alexander Demidov) |
| use the activity report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| use the summary report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
