| Subject | English | Russian |
| math. | a bounded region of a space | ограниченная область пространства |
| gen. | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени (TatEsp) |
| math. | A is closed in the space X | замкнуто в |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень непрерывности |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень многочлена |
| IT | a run of unallocated space | полоса нераспределённого пространства (Alex Lilo) |
| IT | a run of unallocated space | полоса незанятого пространства (Alex Lilo) |
| op.syst. | a single process with a single address space | единый процесс в едином адресном пространстве (ssn) |
| fant./sci-fi. | a space-age tale | история о космическом веке (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | a space-age tale | легенда космического века (Alex_Odeychuk) |
| math. | a space equipped with the norm | пространство с нормой |
| Makarov. | a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them | пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения |
| lit. | 2001: A Space Odyssey | "2001: Космическая одиссея" (1968, сценарий фильма - Артур Кларк совм. с С. Кубриком) |
| arts. | 2001: A Space Odyssey | "2001 год: космическая одиссея" (1968, фильм Стэнли Кубрика) |
| gen. | a space of ten feet | расстояние в 10 футов |
| gen. | a space of three years | трёхлетний период |
| gen. | a space of three years | трёхлетний срок |
| gen. | a space of three years | промежуток времени в три года |
| gen. | a spacecraft is docked with a space station | космический корабль состыкован с космической станцией |
| gen. | a watershed in the history of space | поворотный момент в истории космических исследований |
| Makarov. | a wide space between the rows | большие промежутки между рядами |
| progr. | add a space before positive numbers | добавлять пробел перед положительными числами (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| Makarov. | advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration | достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики |
| gen. | after a short space | вскоре |
| nano | against a cold space | на фоне холодного космического пространства |
| tech. | allocate a frequency band for space radio service | выделять полосу частот для космической службы связи |
| Makarov. | allocate the space for building a new hospital | отвести место под строительство новой больницы |
| math. | another item to analyze from a space station is meteoritic dust distribution | для анализа |
| Makarov. | astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| mech. | at every point in space F takes a different value | в каждой точке пространства величина F принимает различные значения |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| math. | automorphism of a measure space | автоморфизм пространства с мерой (jagr6880) |
| progr. | average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| Makarov. | averaging over axial angle in a velocity space | усреднение по аксиальному углу в пространстве скоростей |
| math., Makarov. | basis in a space | базис в пространстве |
| fig.of.sp. | be a waste of space | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| Makarov. | blaze a trail into space | проложить путь в космос |
| astronaut. | build a space station | построить космическую станцию (Alex_Odeychuk) |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean | под динамической системой ... мы понимаем |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean a function | под динамической системой ... мы понимаем |
| IT | certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| astronaut. | Challenges of space for a better world | Освоение космического пространства в целях построения лучшего мира (IAF Congress, 1993) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| math. | characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space | характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений (ssn) |
| econ. | charter space in a vessel | фрахтовать место на судне |
| real.est. | Class A office space | офисы класса "А" (answers.com Sukhopleschenko) |
| gen. | clear a space for | освободить место для (чего-либо) |
| math. | completion of a space | пополнение пространства |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | компартмент-синдром (MichaelBurov) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышенного внутрифасциального давления (MichaelBurov) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости (MichaelBurov) |
| robot. | configuration space of a manipulator | пространство конфигураций манипулятора (пространство допустимых значений обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| gen. | create a space for imagination | оставить пространство для воображения (sixthson) |
| Makarov. | de-orbit a space vehicle | спускать космический летательный аппарат с орбиты |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| IT | dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ease a car into a parking space | осторожно припарковать машину |
| progr. | element of a vector space | элемент векторного пространства (ssn) |
| math. | end of a space | конец пространства |
| fant./sci-fi. | epic scope of a space opera | эпический размах сюжета научно-фантастического произведения на космическую тему (Foreign Policy; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | epic scope of a space opera | эпический масштаб научно-фантастического произведения на космическую тему (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fast particle flux in a phase space | поток быстрых частиц в фазовом пространстве |
| Makarov. | fast particle flux in a velocity space | поток быстрых частиц в пространстве скоростей |
| construct. | Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant | Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком |
| progr. | finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| astronaut. | fire a rocket into space | запускать ракету в космос (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fire. | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования (yevsey) |
| Makarov. | fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| gen. | for a space | некоторое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a space | на время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a space | на некоторое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a space | в течение некоторого времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a space | какое-то время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a while I was part of his space | некоторое время я была частью его жизни |
| progr. | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| gen. | for the space of a mile | на протяжении мили |
| comp. | free a space | освобождать пространство в памяти |
| Makarov. | free turbulent jet in a space filled with fluid | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью |
| rhetor. | give a breathing space | дать время на передышку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give up voluntarily a part of one's dwelling space | самоуплотняться (о жилище) |
| gen. | give up voluntarily a part of living space | самоуплотняться |
| Gruzovik | give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотниться |
| Gruzovik | give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотняться |
| gen. | give up voluntarily a part of living space | самоуплотниться |
| Gruzovik, dial. | grassy space in a forest | лядина |
| astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| Makarov. | have a breathing-space | вздохнуть (с облегчением) |
| Makarov. | have a dread of open space | испытывать страх перед открытым пространством |
| Makarov. | have a dread of open space | бояться открытого пространства |
| Makarov. | he hadn't seen his brother for the space of a man's life | он не видел брата целую вечность |
| gen. | he hadn't seen his brother for the space of a man's life | он не видел брата целую вечность |
| Makarov. | he moved at a lively space | он шёл быстрым шагом |
| gen. | he moved at a lively space | он шёл быстрым шагом |
| Makarov. | he was on a secondment from NASA to the European Space Agency | он был откомандирован НАСА в Европейское управление космических исследований |
| mil. | hit a space target | поразить космическую цель |
| mil. | hit a space target | поражать космическую цель |
| mil. | hit a target in space | поразить космическую цель |
| mil. | hit a target in space | поражать космическую цель |
| mil. | hitting a space target | поражающий космическую цель |
| mil. | hitting a space target | поражение космической цели |
| mil. | hitting a target in space | поражающий космическую цель |
| mil. | hitting a target in space | поражение космической цели |
| progr. | implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in a confined space | в замкнутом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| math. | in a discrete search space | в пространстве дискретного поиска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a short space of time | за короткое время (TranslationHelp) |
| gen. | in a short space of time | в сжатые сроки |
| gen. | in a short space of time | в короткие сроки (Alexander Demidov) |
| baker. | in a small space | на малых площадях (daring) |
| gen. | in a small space | в тесном пространстве (ART Vancouver) |
| gen. | in a very short space of time | за очень короткий отрезок времени (bookworm) |
| gen. | in a very short space of time | за очень короткий период времени (bookworm) |
| gen. | in a very short space of time | за очень короткий промежуток времени (bookworm) |
| gen. | in a very short space of time | за очень короткое время (bookworm) |
| Игорь Миг | in the space of a few days | в считанные дни |
| Игорь Миг | in the space of a few days | за короткий промежуток времени |
| Игорь Миг | in the space of a few years | всего за несколько лет |
| Игорь Миг | in the space of a few years | за несколько лет |
| Игорь Миг | in the space of a month | за один месяц |
| Игорь Миг | in the space of a month | в течение месяца |
| Игорь Миг | in the space of a month | в течение одного месяца |
| gen. | in the space of a month | за месяц (всего лишь за месяц bix) |
| quot.aph. | in the space of a year | в течение года (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the space of a year | в течение одного года (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the space of a year | за год |
| rhetor. | in the space of just a few years | всего за несколько лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | in-flight operational evaluation of a space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| construct. | install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| Makarov. | issuing out of a universe in which there was only blank space | появившись из вселенной, в которой была только пустота |
| scient. | it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space | Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn) |
| robot. | joint space of a manipulator | пространство конфигураций манипулятора (пространство допустимых значений обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | launch a space vehicle towards Mars | запускать космический корабль к Марсу |
| math. | let us think of a point as an exact location in space | представить себе |
| progr. | LIST gives a copy of the current contents of the working space | Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| progr. | location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| tech. | maintain temperature inside a space ship | поддерживать температуру внутри космического корабля |
| gen. | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля |
| Makarov. | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| Makarov. | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| gen. | next you must learn how to back a car into a parking space | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода |
| math. | null space of a linear transformation | ядро линейного преобразования |
| math. | null space of a the matrix | нуль-пространство матрицы |
| math. | null space of a matrix | ядро матрицы (alexeyaxim) |
| gen. | on more than one occasion in the space of a year | неоднократно в течение года (Alexander Demidov) |
| tech. | open space of a screen | живое сечение сита |
| rhetor. | over a space of just three years | только за три года (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | over a space of three years | за три года (Alex_Odeychuk) |
| mech. | pattern-classification problem cast in a high-dimensional space | задача распознавания образов, поставленная в многомерном пространстве |
| tech. | place a space station in an interplanetary trajectory | выводить космическую станцию на межпланетную траекторию |
| astronaut. | PNSIP: Principles for a National Space Industry Policy | Принципы национальной политики в области космической промышленности (The 2011 Principles for a National Space Industry Policy (PNSIP) was the first government statement of Australia's space policy direction, providing a resolute vision for development of a framework regarding the utilisation of space-related technologies. AllaR) |
| astronaut. | Principles for a National Space Industry Policy | Принципы национальной политики в области космической промышленности (The 2011 Principles for a National Space Industry Policy (PNSIP) was the first government statement of Australia's space policy direction, providing a resolute vision for development of a framework regarding the utilisation of space-related technologies. AllaR) |
| math. | property of being a Hausdorff space | хаусдорфовость |
| gen. | put a man into space | послать человека в космос (Anglophile) |
| tech. | put a space station into orbit | выводить космическую станцию на орбиту |
| Makarov. | radiation transfer in a half space | перенос излучения в полубесконечном пространстве |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| progr. | remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| real.est. | rent a space | снять в аренду помещение (“The prohibition on discrimination does not apply where the renter would be sharing sleeping, bathroom, or cooking facilities with the person looking to rent the space,” the ministry added. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| notar. | reservation of a living space | бронирование жилой площади |
| logist. | schedule a route in time and space | составлять график движения |
| logist. | scheduling a route in time and space | составление графика движения |
| AI. | search through a problem space | поиск в пространстве состояний (the collection of different states which can be reached by the system at a particular time Alex_Odeychuk) |
| AI. | search through a problem space for a goal state | поиск в пространстве состояний для достижения целевого состояния (Alex_Odeychuk) |
| gen. | send a man in space | отправить человека в космос (dimock) |
| IT | share a single address space | использовать общее адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is | она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число |
| philos. | space and time as a single concept | понятие единого пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | space beneath a gate | подворотня |
| Gruzovik | space between a gate and the ground | подворотня |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| math. | space endowed with the structure of a CW-complex | клеточное пространство |
| math. | space endowed with the structure of a CW-complex | клеточное пространство |
| Makarov. | space exploitation is now a fact | исследования космического пространства стали сейчас реальностью |
| tech. | space factor of a winding | коэффициент заполнения обмотки |
| med. | space occupied by a developing tooth | крипта зубного зачатка (Dorland's MichaelBurov) |
| med. | space occupied by a developing tooth | крипта (Dorland's MichaelBurov) |
| scient. | space permits only a selective list of | объём статьи позволяет привести только ограниченный перечень ... |
| Gruzovik, inf. | space under a bridge | подмостье |
| progr. | state in a metalevel state space | состояние в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| progr. | state space of a given class | пространство состояний данного класса (ssn) |
| progr. | state-space of a system | пространственное состояние системы (ssn) |
| gen. | stay a space | подождите немножко |
| Makarov. | steam space of a boiler | паровое пространство котла |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Makarov. | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is | Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число |
| progr. | system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| busin. | take up a lot of space | занимать много места |
| cliche. | take up a lot of space | занимать много места (как о физических предметах, так и о памяти: I have hundreds and hundreds of apps, and that takes up a lot of space. ART Vancouver) |
| real.est. | take-up rates for class A office space | темпы поглощения офисных площадей класса А (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli | нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| Makarov. | that space has already been allocated for building a new hospital | это место уже отведено под строительство новой больницы |
| Makarov. | the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| Makarov. | the checkout of a space-craft | испытание космического летательного аппарата |
| math. | the complement of A with respect to the whole space | дополнение A до полного пространства |
| math. | the elastic medium fills a region of space given by | упругая среда занимает область |
| math. | the escape of a rocket out into space | выход ракеты в космическое пространство |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| gen. | the introduction packs a great deal of information into a small space | небольшое по объёму введение вмещает массу информации |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| math. | the machine occupies a floor space of 3 by 4 m | занимать площадь |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| math. | the orientation of a molecule in space | ориентация молекулы в пространстве |
| gen. | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| gen. | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| Makarov. | the wardrobe takes up a lot of space | это шкаф занимает много места |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| gen. | they are slated for a space mission | они занесёны в список участников полёта в космос |
| Makarov. | this problem should be solved within a short space of time | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок |
| math. | this space shuttle returns to the earth at a wrong entry angle into the atmosphere | угол входа |
| Makarov. | to de-orbit a space vehicle | спустить космический летательный аппарат с орбиты |
| Makarov. | to de-orbit a space vehicle | спускать космический летательный аппарат с орбиты |
| gen. | too short a space between arrival and departure | слишком короткий промежуток между приездом и отъездом |
| math. | topology of a space | топология пространства (ssn) |
| Makarov. | track a space vehicle | следить за космическим летательным аппаратом |
| tech. | transfer in the vicinity of a space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| Makarov. | transpose a space vehicle before docking | развёртывать космический летательный аппарат на 180° перед стыковкой |
| Makarov. | transpose a space vehicle before docking | развёртывать космический летательный аппарат на 180 град, перед стыковкой |
| comp., MS | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| progr. | unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment | Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды |
| comp., net. | Virtual Reality for Vivid A&1 space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| IT | Virtual Reality for Vivid A&l space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| chess.term. | vital space of a piece | жизненное пространство фигуры |
| tech. | voluntary giving up of a part of one's living space | самоуплотнение |
| Gruzovik | voluntary giving up of a part of one's living space | самоуплотнение |
| Makarov. | water space of a boiler | пространство котла, водяное |
| Makarov. | water space of a boiler | водяное пространство котла |
| math. | we denote by P the projector in H onto the space spanned by n first eigenvectors of A | пространство, натянутое на n первых собственных векторов A |
| Makarov. | we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space | мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство |
| Makarov. | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| math. | when equipped with the norm, the space E becomes a Hilbert space | будучи оснащённым нормой, пространство Е становится гильбертовым |
| real.est. | with a total space of | общей площадью (sankozh) |
| cliche. | within a short space of time | за короткое время (Within that short space of time these things usually are sorted out. – За это короткое время обычно всё становится на свои места. ART Vancouver) |
| gen. | within a short space of time | вскорости (Several locals, including members of the fire department, went out to investigate the scene and found an odd acorn-shaped object the size of a small car with strange writing on its surface. Within a short space of time there were reports of an intense military presence at the crash site with army officials ordering civilians away from the scene while the object was being loaded onto a truck.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | within a short space of time | вскоре (Several locals, including members of the fire department, went out to investigate the scene and found an odd acorn-shaped object the size of a small car with strange writing on its surface. Within a short space of time there were reports of an intense military presence at the crash site with army officials ordering civilians away from the scene while the object was being loaded onto a truck. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | within the space of a few days | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the space of a few days | на несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the space of a few days | за несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | в течение нескольких минут |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | всего за несколько минут |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | за какие-то несколько минут |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | за очень короткое время (конт.) |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | за пару минут |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | за несколько минут |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| tech. | work in a confined space | работать в стеснённых условиях (translator911) |
| med. | X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества (MichaelBurov) |
| med. | X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава (MichaelBurov) |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
