| English | Russian |
| a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
| a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
| a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society | человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества |
| a sharp cleavage in society between rich and poor | социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт |
| be a danger to society | быть угрозой для общества |
| become a member of a society | стать членом общества |
| computers in a sustainable society | компьютеры в устойчивом обществе |
| disband a society | распускать организацию |
| establish a society | учредить организацию |
| establish a society | создать организацию |
| establish a society | основать организацию |
| found a society | учредить организацию |
| found a society | создать организацию |
| found a society | основать организацию |
| gain admission to a society | пробиться в общество |
| he did not require a religion to be the column of society | он не требовал, чтобы религия была опорой общества |
| his book contains a pointed critique of our society | в его книге содержится острая критика нашего общества |
| how to mould tribal societies into a state | как превратить родовое общество в государство |
| I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing | Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо |
| in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле |
| induct into a scholastic society | принять в общество учителей |
| institute a society | основать общество |
| it is a truism that a sound society makes for sound individuals | не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности |
| make a donation to The American Cancer Society | пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями |
| nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| polarize a society | разделить общество на два противоположных лагеря |
| set up a society | создать организацию |
| set up a society | учредить организацию |
| set up a society | основать организацию |
| she was an ideal icon for a post-Christian society | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе |
| Sir Charles was a notable figure in swagger society | Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе |
| society is indeed a contract | общество – это в самом деле своего рода соглашение |
| the couple quickly became a fixture of society pages | пара быстро стала постоянным объектом светской хроники |
| the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society | то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество |
| the prime minister claims that he wants to create a classless society | премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество |
| the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана |
| the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде |
| the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure | совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой |
| the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| their purpose is to build a fair society and a strong economy | их цель – построить справедливое общество и сильную экономику |
| transform a criminal into a decent member of society | делать из преступника полезного члена общества |
| unite a society | объединить общество |
