| English | Russian |
| a bluff bowed ship | широкоскулое судно |
| a bluff headed ship | широконосое судно |
| a bluff headed ship | тупоносое судно |
| a capital ship | линейный корабль |
| a clock of a ship | песочные часы |
| a first rate ship | судно первого ранга |
| a hundred and twenty gun ship | стодвадцатипушечный корабль |
| a line of battle ship | линь |
| a line of battle ship | линейный корабль |
| a little leak will sink a great ship | в большом деле не бывает мелочей (Верещагин) |
| a rolling ship | качающееся судно |
| a salvo from the ship's guns in salute | приветственный залп из всех орудий корабля |
| a saucy ship | судно, содержащееся в образцовом порядке |
| a saucy ship | красавец-корабль |
| A ship | атомоход |
| a ship ballasted in mahogany | корабль, груженный красным деревом |
| a ship bearing the American colours | корабль под американским флагом |
| a ship bound for a voyage | корабль, готовый к отплытию |
| a ship bound for London | судно, направляющееся в Лондон |
| a ship bound to London | судно, направляющееся в Лондон |
| a ship close hauled | судно в бейдевинд |
| a ship close reefed | судно, у которого взяты все рифы |
| a ship come to her moorings | судно, которое становится на якорь |
| a ship come to her moorings | судно, идущее в гавань разоружаться |
| a ship cuts the water | корабль разрезает волны |
| a ship full of treasure | корабль, полный сокровищ |
| a ship has lived out the storm | корабль выдержал шторм |
| a ship in commission | судно, приготовляемое к службе |
| a ship in commission | судно, приготовляемое к плаванию |
| a ship in commission | судно, готовое к плаванию |
| a ship in distress | судно, терпящее бедствие |
| a ship in repair | судно, которое тимберуется |
| a ship jammed in the ice | судно, затёртое льдами |
| a ship lost on the rocks | корабль, разбившийся о скалы |
| a ship mounting a hundred guns | стопушечный корабль |
| a ship obeys the helm | корабль слушается руля |
| a ship of majestic proportions | пароход внушительных размеров |
| a ship of the desert | корабль пустыни |
| a ship of the desert | верблюд |
| a ship of the line | линь |
| a ship of 700 tons | судно водоизмещением в 700 тонн |
| a ship of.5,000 tons displacement, a ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| a ship of 300 tons register | судно, принимающее 300 тонн груза |
| a ship rates as first | судно относится к первому классу |
| a ship ready for sea | судно, готовое выйти в море |
| a ship ready for sea | судно, снаряжённое выйти в море |
| a ship's southing | разность широты к югу |
| a ship's syren | пароходный гудок |
| a ship scuds before the breeze | ветер гонит корабль |
| a ship slack in stays | медленно идущий корабль |
| a ship trimmed sharp | корабль, имеющий паруса, хорошо обрасоплённые |
| a ship trimmed sharp | корабль, ходящий круто к ветру |
| a ship under easy sails | судно, плывущее не на всех парусах |
| a ship upon the stocks | корабль, стоящий на стапеле |
| a ship with a cargo of grain | полные колосья |
| a ship with a cargo of grain | корабль, груженный зерном |
| a ship wright | корабельный плотник |
| a taught ship | хороший корабль |
| a tine of battle ship | линейный корабль |
| abandon a ship | покинуть корабль |
| abandon a ship | покидать корабль |
| abandon a sinking ship | покинуть тонущий корабль (AlexP73) |
| address a ship | адресовать судно |
| alter a ship's course | сбивать корабль с курса |
| anchor a ship | останавливать судно |
| A-ship | атомоход |
| beaching of a ship | выбрасывание судна на берег (Alexander Demidov) |
| berth a ship's crew | назначить каждому матросу своё место |
| blow a ship ashore | прибить корабль к берегу |
| blow a ship ashore | пригнать корабль к берегу |
| blow a ship off the shore | сносить корабль в открытое море |
| blow a ship off the shore | относить корабль от берега |
| board a ship | сесть на пароход |
| bring a ship to | остановить корабль |
| bring a ship to her broad side | кренговать |
| build a ship | строить корабль |
| carry a ship to London | привести корабль в Лондон |
| catch sight of a ship | увидеть корабль |
| catch sight of a ship | заметить корабль |
| clear a ship at the custom-house | провести очистку судна на таможне |
| clear a ship smb.'s luggage, etc. at the Customs | производить таможенный досмотр судна (и т.д.) |
| clear a ship smb.'s luggage, etc. through the Customs | производить таможенный досмотр судна (и т.д.) |
| clear a ship smb.'s luggage, etc. with the Customs | производить таможенный досмотр судна (и т.д.) |
| clear of a ship | миновать благополучно судно |
| come alongside a ship | пристать к борту судна |
| come alongside a ship | пришвартоваться к боту судна |
| command a ship | командовать кораблём |
| commanding officer of a ship | командир корабля |
| dash a ship against the rocks | выбросить корабль на скалы |
| desert a ship | сбежать с судна |
| disable a ship | перебить рангоут у судна |
| discharge cargo from a ship | разгрузить корабль |
| discharge cargo from a ship | разгружать корабль |
| discharge of a ship | разгрузка корабля |
| divert a ship | сбивать корабль с курса |
| don't spoil the ship for a ha'pworth of tar | из-за полфунта смолы не топи корабль |
| edge in with a ship | соединяться мало-помалу с судном |
| embargo a ship | задерживать судно в порту |
| equip a ship | оснастить судно |
| favorable to a ship's course | попутный ветер для судна |
| fight a ship | управлять кораблём |
| fit a ship for sea voyage | подготовить судно к выходу в море |
| fit a ship for sea voyage | оборудовать судно к выходу в море |
| fit a ship with a wireless | установить на корабле рацию (the motor with two propellers, a room with a ventilator, etc., и т.д.) |
| fit out a ship | вооружать судно |
| fit out a ship for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| float a ship | снять с мели |
| float a ship | спустить корабль на воду |
| float a ship | вывести судно на вольную воду |
| float out a ship | снять с мели |
| float out a ship | вывести судно на вольную воду |
| fly a ship | пилотировать корабль (космический Taras) |
| free a ship of water | выкачать воду из корабля |
| freight a ship | погружать корабль |
| freight a ship | погрузить корабль |
| fuel a ship | принимать топливо на корабль |
| gain on a ship | приближаться к судну |
| gain on a ship | нагонять судно |
| get aboard a ship | подняться на борт корабля |
| get off a ship | стащить судно (с мели) |
| give a ship chase | гнаться за кораблём |
| give chase to a ship | начать преследовать корабль |
| give the ship a list | заставить корабль накрениться |
| give up a ship for lost | считать судно погибшим |
| go aboard a ship | сесть на корабль |
| go clear of a ship | миновать благополучно судно |
| grapple with a ship | взять судно на абордаж |
| hand up cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| he was not interested in a romantic relation-ship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| he wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship | он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по уже тонущему кораблю |
| horse a ship into dangers | посадить судно между подводными камнями |
| it was good to disembark from the ship after such a long voyage | как приятно сойти на берег после такого долгого путешествия |
| lade a ship | нагрузить судно |
| lade a ship | загрузить судно |
| lade a ship | грузить судно |
| launch a ship | спускать корабль на воду |
| launch a ship | спускать судно на воду |
| lay the keel of a ship | закладывать корабль |
| lay up a ship a car, a railway, etc. for repairs | поставить судно и т.д. на ремонт |
| laying of a ship's keel | закладка корабля (Anglophile) |
| load a ship | нагрузить пароход |
| load a ship | нагружать пароход |
| load a ship | нагружать корабль (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| load a ship | грузить корабль (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| load a ship to full capacity | нагрузить судно до отказа |
| load a ship with cotton | грузить пароход хлопком (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| man a ship | укомплектовывать корабль личным составом |
| mission of a ship | назначение корабля |
| moor alongside a ship | пришвартоваться к борту судна |
| navigate a ship | вести корабль |
| navigate a ship | плавать на корабле |
| navigate a ship | водить пароход |
| no ship could live in such a rough sea | ни один корабль не мог уцелеть в такой шторм |
| no ship could live in such a rough sea | ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря |
| not to ship a sufficient amount of | недосылать (impf of недослать) |
| not to ship a sufficient amount of | недослать (pf of недосылать) |
| officer a ship | набирать офицеров на корабль |
| on board a ship | на борту корабля |
| on board a ship | на пароходе (kee46) |
| order the detention of a ship | отдать приказ о задержке судна |
| overhaul a ship | догонять судно |
| overhaul a ship | догнать судно |
| overhaul a ship | подвергнуть судно таможенному осмотру |
| overhaul a ship | подвергнуть судно осмотру для исследования повреждений |
| pass alongside a ship | плыть вдоль борта какого-либо судна |
| pay off a ship | увольнять экипаж судна |
| pay off a ship | распустить экипаж судна |
| pay off a ship | разоружить корабль |
| pay off a ship | распускать экипаж судна |
| paying of a ship | смоление корабля |
| pitch of a ship | килевая качка судна |
| post a ship as missing | объявить о пропаже без вести судна |
| put a cargo aboard a ship | погрузить товар на судно |
| put a cargo aboard a ship | грузить товар на судно |
| put a ship into harbour | направить корабль в порт |
| put a ship into port | направить корабль в порт |
| put a ship to harbour | направить корабль в порт |
| put a ship to port | направить корабль в порт |
| put one's self aboard a ship | сесть на корабль |
| raise a sunken ship from the bottom of the sea | поднять затонувший корабль со дна моря |
| raise a sunken ship to the surface of the sea | поднять затонувший корабль на поверхность моря |
| rate a ship | зачислять судно в ранг |
| rats desert a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля (Shakespeare Olga Okuneva) |
| refit a ship | переоборудовать корабль |
| refresh a ship with stores | заново загрузить корабль припасами (with water, etc., и т.д.) |
| rig out a ship | оснастить судно |
| run a ship aground | посадить корабль на мель |
| run a ship aground | выбросить судно на мель |
| run a ship on a reef | посадить корабль на рифы |
| run a ship on a rock | разбить корабль о скалу |
| run a ship to New York | вести корабль в Нью-Йорк |
| run a ship upon a reef | посадить корабль на рифы |
| run a tight ship | заставлять ходить по струнке (Anglophile) |
| run athwart a ship | врезаться в борт другого судна |
| run down a ship | потопить корабль |
| sail a ship | вести корабль (one's own yacht, a bark, etc., и т.д.) |
| sail a ship | плавать на судне (one's own yacht, a bark, etc., и т.д.) |
| sail a ship | управлять судном (one's own yacht, a bark, etc., и т.д.) |
| sailing trim of a ship | ход корабля |
| sailing trim of a ship | скорость корабля |
| scuttle a ship | затоплять судно (намеренно, путём пробивания отверстий в днище или открытия кингстонов Юрий Гомон) |
| scuttle a ship | затоплять корабль |
| scuttle a ship | затопить корабль |
| search a ship | подвергать досмотру судно |
| set a ship by the compass | вести корабль по компасу |
| ship a heavy sea | черпнуть воду от сильного волнения |
| ship a sea | черпнуть воды (о лодке) |
| ship a sea | черпнуть воды (о корабле, лодке) |
| ship a sea | черпнуть воды от сильного волнения |
| ship a sea | получить сильный удар волны |
| ship a sea | черпнуть воды |
| ship a sea | черпать воду (о корабле, лодке) |
| ship as a steward | наняться стюардом |
| ship equipped with a steam engine and a Diesel motor | паротеплоход |
| ship of a deep draught | глубоко сидящее судно |
| sink a ship | затопить корабль (the enemy warships, etc., и т.д.) |
| sink a ship | потопить корабль (the enemy warships, etc., и т.д.) |
| sink a ship | потопить судно (Franka_LV) |
| snout of a ship | ростр |
| snout of a ship | нос корабля |
| spoil the ship for a ha'p'orth of tar | потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии |
| start a ship | отправлять пароход |
| steer a ship | управлять кораблём |
| steer a ship | вести корабль |
| store a ship with provisions | снабдить судно провиантом |
| stow a ship | нагрузить судно |
| stow a ship | грузить судно |
| stranding of a ship | посадка судна на мель (Alexander Demidov) |
| swing a ship about | поворачивать судно |
| swing a ship about | повернуть судно |
| take a ship | захватывать корабль (a country, a city, an enemy town, a fortress, a fort, etc., и т.д.) |
| take a ship off the active list | вычеркнуть корабль из числа действующих |
| take about a ship | поворотить на другой галс |
| take down a ship | потопить корабль |
| the big ship was a proud sight | огромный корабль представлял собой величественное зрелище |
| the body of a ship | корпус корабля |
| the bows of the ship were decorated with a statue | нос судна был украшен статуей |
| the captain of a ship is above a seaman | звание капитана корабля выше звания матроса |
| the captain of the ship signed on Tom as a cook | капитан взял Тома на должность повара |
| the men of a ship | экипаж судна |
| the passengers were brought off by a Soviet ship | пассажиры были спасены командой советского корабля |
| the rope of a ship | снасти |
| the rope of a ship | такелаж |
| the rope of a ship | верёвки |
| the salvage of a ship's cargo | спасения груза корабля |
| the shake of a ship in a strom | вибрация корабля в бурю |
| the ship bore him to a distant country | корабль увёз его в дальние края |
| the ship carried a complement of 930 men | на корабле находился экипаж численностью в 930 человек |
| the ship cut its way slowly through a mass of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| the ship cut its way slowly through a masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| the ship gave a pitch | корабль зарылся носом |
| the ship has a dull time | судно заштилело |
| the ship has made a saving voyage | плавание корабля ему ни в прибыль, ни в убыток |
| the ship has sprung a leak | в судне показалась течь |
| the ship scraped against a rock as she was entering a harbour | при входе в гавань корабль чуть не задел скалу |
| the ship struck a rock | судно наскочило на скалу |
| the ship struck a submerged rock | корабль наскочил на подводный камень |
| the ship touched a rock | корабль налетел на скалу (a reef, a mine, etc., и т.д.) |
| the ship was but a speck on the horizon | корабль превратился в точку на горизонте |
| the ship was thrown on a reef | корабль был выброшен на рифы |
| the ship will never make port in such a storm | корабль не сможет войти в порт в такую бурю |
| the ship's radio sends on a special band | судовое радио передаёт в особом диапазоне |
| the steel plates of a ship | стальная обшивка корабля |
| the steel plates of a ship | стальная броня корабля |
| the tug was a toy beside the ship it guided | буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил |
| the water is deep enough to swim a ship | здесь настолько глубоко, что может проплыть корабль |
| their ship was a duplicate of ours | их корабль был точной копией нашею |
| torpedo a ship | торпедировать корабль |
| track of a ship | след от идущего корабля за кормой |
| transfer from a ship | списывать с корабля |
| transfer from a ship | списать с корабля |
| transport a ship | переводить судно в гавани с места на место |
| unload cargo from a ship | разгружать судно |
| unman a ship | распустить команду судна |
| unmoor a ship | сняться с якоря |
| victual a ship | поставлять продовольствие на судно |
| warp up a ship | вести судно на буксире |
| watch a ship disburden | следить за разгрузкой корабля |
| waves from a passing ship tossed the small boats | маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом |
| weather a ship | обогнать корабль |
| wings of a ship's hold | борта трюма |
| wings of a ship's hold | стороны трюма |
| wreck of a ship | гибель судна |
