| Subject | English | Russian |
| gen. | a beautiful set of teeth | великолепный ряд зубов |
| Makarov. | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| gen. | a broad set of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter separates punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes | полное собрание сочинений Бальзака, двадцать семь томов |
| Makarov. | a complete set of Dickens was bound in imitation leather | полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи |
| gen. | a complete set of golf-clubs | полный комплект клюшек |
| progr. | A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently | Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| gen. | a fine set of men | прекрасный подбор людей |
| gen. | a fine set of silver plate | прекрасный серебряный столовый сервиз |
| data.prot. | a full set of hacking tools | полный комплект хакерских инструментов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | a functional set of encapsulated routines | функциональный набор инкапсулированных программ (ssn) |
| gen. | a gang of boys set about supporters of the other team | кучка ребят напала на болельщиков чужой команды |
| gen. | a gang of ruffians set on him | на него напала шайка хулиганов |
| math. | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| gen. | a little town set north of London | маленький городок, расположенный к северу от Лондона |
| progr. | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| Makarov. | a member of his social set | человек его круга |
| gen. | a new set of customers | новый круг покупателей |
| gen. | a new set of customers | новый круг клиентов |
| gen. | a particularly audacious set of people | особо дерзкая группа людей (TatEsp) |
| gen. | a poor set of players | плохие игроки |
| gen. | a poor set of players | плохая команда |
| Makarov. | a price was set upon the head of the Prince | была назначена цена за голову принца |
| gen. | a set form of oath | установленная форма присяги |
| progr. | a set of | группа (ssn) |
| progr. | a set of | система (уравнений ssn) |
| progr. | a set of | совокупность (ssn) |
| progr. | a set of | множество (ssn) |
| gen. | a set of | комплект (DrHesperus) |
| progr. | a set of | ряд (ssn) |
| progr. | a set of | набор (ssn) |
| progr. | a set of applications on the same device | набор приложений, установленных на одном устройстве (ssn) |
| progr. | a set of architectural decisions | ряд архитектурных решений (ssn) |
| gen. | a set of assumptions | ряд предположений |
| gen. | a set of assumptions | ряд допущений |
| math. | A set of assumptions can imply a conclusion | вызывать заключение |
| progr. | a set of attributes | набор атрибутов (ssn) |
| nucl.phys. | a set of automation tools | комплекс средств автоматизации (Moonranger) |
| gen. | a set of blackthorn | побег тёрна |
| gen. | A SET OF BOOKS | свод книг (Abdullayeva Nozima) |
| progr. | a set of C programming abstractions | набор программных абстракций C (ssn) |
| gen. | a set of castors | судок (для приправ) |
| progr. | a set of characters, conventions, and rules | набор символов, соглашений и правил (ssn) |
| gen. | a set of china | фарфоровый сервиз |
| progr. | a set of clock variables | множество переменных-часов (ssn) |
| progr. | a set of clocks | множество часов (ssn) |
| gen. | a set of colors | цветовая гамма (Zukrynka) |
| progr. | a set of concepts | набор понятий (ssn) |
| progr. | a set of concurrent substates | множество параллельных подсостояний (ssn) |
| progr. | a set of conditions | набор условий (ssn) |
| gen. | a set of conditions | ряд условий (CafeNoir) |
| progr. | a set of constraints | множество ограничений (ssn) |
| progr. | a set of constructs | набор конструктивов (ssn) |
| progr. | a set of criteria | набор критериев (ssn) |
| math. | a set of data | набор данных |
| math. | a set of data | комплект данных |
| progr. | a set of data connections | множество информационных соединений (ssn) |
| progr. | a set of data connections | множество информационных связей (ssn) |
| progr. | a set of data inputs | множество информационных входов (ssn) |
| progr. | a set of data outputs | множество информационных выходов (ssn) |
| progr. | a set of definitions | множество определений (ssn) |
| progr. | a set of development standards for enterprise apps | комплект стандартов разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a set of Dickens | полное собрание сочинений Диккенса |
| gen. | a set of drawing instruments | готовальня |
| gen. | a set of easel sheets | серия станковых листов |
| progr. | a set of EC states | множество EC состояний (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of EC transitions | множество EC переходов (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of ECC states | множество EC состояний (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of ECC states | множество состояний диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of ECC transitions | множество EC переходов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of ECC transitions | множество переходов диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
| progr. | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных |
| progr. | a set of elementary local graph morphing operations | набор элементарных локальных операций преобразования графов (ssn) |
| progr. | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| progr. | a set of equations | система уравнений (ssn) |
| dipl. | a set of equipment | комплект оборудования |
| progr. | a set of event connections | множество событийных соединений (ssn) |
| progr. | a set of event connections | множество событийных связей (ssn) |
| progr. | a set of event inputs | множество событийных входов (ssn) |
| progr. | a set of event inputs of basic function blocks | множество событийных входов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| progr. | a set of event outputs | множество событийных выходов (ssn) |
| progr. | a set of event outputs of basic function blocks | множество событийных выходов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| busin. | a set of exchange | комплект экземпляров переводного векселя |
| progr. | a set of exit criteria | набор критериев завершения (ssn) |
| gen. | a set of false teeth | вставные зубы |
| gen. | a set of false teeth | искусственные зубы |
| gen. | a set of false teeth | вставная челюсть |
| progr. | a set of features | ряд особенностей (ssn) |
| progr. | a set of files in a different part of the repository | набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a set of final or accepting states | множество заключительных, или допускающих, состояний (ssn) |
| progr. | a set of final states | множество финальных состояний (ssn) |
| progr. | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| fire. | a set of fire alarms | совокупность установок пожарной сигнализации (ssn) |
| fire. | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station | совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста (ssn) |
| progr. | a set of first order differential equations | система дифференциальных уравнений первого порядка (ssn) |
| math. | a set of functions | ряд функций |
| gen. | a set of furniture | мебельный гарнитур |
| gen. | a set of furniture | гарнитур мебели |
| progr. | a set of general purpose template-based container classes | набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах (ssn) |
| gen. | a set of golf-clubs | комплект клюшек для гольфа |
| progr. | a set of heuristics | набор эвристических правил (ssn) |
| gen. | a set of hooligans | банда хулиганов |
| gen. | a set of houses | ряд домов |
| math. | a set of hypothetical propositions | множество условных суждений (ssn) |
| progr. | a set of independent periodic tasks | множество независимых периодических задач (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| progr. | a set of input symbols | множество входных символов (ssn) |
| progr. | a set of input values | набор входных значений (ssn) |
| progr. | a set of input values and preconditions | набор входных значений и предусловий (ssn) |
| progr. | a set of interacting system elements | множество взаимодействующих системных элементов (ssn) |
| progr. | a set of interaction sequences | ряд последовательностей взаимодействий (ssn) |
| progr. | a set of interfaces | набор интерфейсов (ssn) |
| progr. | a set of internal variables | множество внутренних переменных (ssn) |
| progr. | a set of join points | множество точек соединения (ssn) |
| progr. | a set of keywords | множество ключевых слов (ssn) |
| gen. | a set of lectures | цикл лекций |
| progr. | a set of mapping instructions | набор инструкций преобразования (ssn) |
| gen. | a set of men | группа людей |
| progr. | a set of methods | набор методов (ssn) |
| comp., MS | A set of mirrored query components | набор компонентов зеркального запроса (Office System 2010 Rori) |
| scient. | a set of new scientific results | совокупность новых научных результатов (cgbspender) |
| progr. | a set of next states | множество последующих состояний (ssn) |
| progr. | a set of object oriented features | набор объектно-ориентированных свойств (ssn) |
| progr. | a set of objects | набор объектов (ssn) |
| gen. | a set of observation s | совокупность наблюдений |
| gen. | a set of observations | совокупность наблюдений |
| gen. | a set of old Sevres | старинный севрский сервиз |
| gen. | a set of old Sevres china | старинный севрский сервиз |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | a set of optional language elements | набор факультативных элементов языка (ssn) |
| progr. | a set of periodic tasks | множество периодических задач (ssn) |
| progr. | a set of permitted operations | набор допустимых операций (ssn) |
| progr. | a set of permitted operations | совокупность допустимых операций (ssn) |
| gen. | a set of pigeon holes | ящики (в конторке) |
| progr. | a set of places | ряд мест (ssn) |
| progr. | a set of places in the base use case | ряд мест в основном варианте использования (ssn) |
| gen. | a set of Pravda | комплект "Правды" |
| progr. | a set of pre-defined metadata | набор предопределённых метаданных (ssn) |
| progr. | a set of primitive actions | набор элементарных действий (ssn) |
| progr. | a set of processes | множество процессов (ssn) |
| dat.proc. | a set of processors | набор средств обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | a set of processors | набор обработчиков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a set of publications | корпус публикаций (Ann Les) |
| amer. | a set of published and unpublished finding aids | Научно-справочный аппарат (НСА) |
| gen. | a set of quadrilles | все фигуры кадрили |
| gen. | a set of questions | ряд вопросов |
| progr. | A set of questions to be answered by the person performing the checklist | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов (ssn) |
| progr. | a set of recursive equations | система рекурсивных уравнений (ssn) |
| progr. | a set of reference instances for the given type | множество ссылочных экземпляров для заданного типа (ssn) |
| progr. | a set of reference instances of function blocks or subapplications | множество ссылочных экземпляров функциональных блоков или субприложений (ssn) |
| progr. | a set of references | набор ссылок (ssn) |
| progr. | a set of registers | набор регистров (ssn) |
| progr. | a set of related variables | набор взаимосвязанных переменных (ssn) |
| math. | a set of replica results | множество повторяющихся результатов |
| progr. | a set of rows and columns | набор строк и столбцов (ssn) |
| gen. | a set of rules | список правил |
| nautic. | a set of sails | комплект парусов |
| progr. | a set of services | набор сервисов (ssn) |
| Gruzovik | a set of seven identical objects | семерик |
| progr. | a set of several | комплект (ssn) |
| progr. | a set of several test cases | комплект тестовых сценариев (ssn) |
| gen. | a set of Shakespeare's plays | собрание произведений Шекспира |
| cook. | a set of silver plate | серебряный столовый сервиз |
| chess.term. | A set of six games is required for the win | Матч играется до шести побед |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| automat. | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| Makarov. | a set of stamps | комплект марок |
| progr. | a set of starting locations | множество начальных позиций (ssn) |
| progr. | a set of starting states | множество начальных состояний (ssn) |
| progr. | a set of state variables | набор переменных состояния (ssn) |
| progr. | a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недостижимых из начального состояния (ssn) |
| progr. | a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недоступных из начального состояния (ssn) |
| gen. | a set of sterling | набор столового серебра |
| goldmin. | a set of the mobile machines | комплекс самоходных машин (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a set of tools | набор инструментов |
| gen. | a set of tools | инструменты |
| progr. | a set of transitions | множество переходов (ssn) |
| progr. | a set of trials | ряд попыток (ssn) |
| progr. | a set of UI elements | набор элементов интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a set of users | группа пользователей (ssn) |
| ed. | a set of values with together with a set of operations | множество значений и операций над ними (ssn) |
| progr. | a set of variables | множество переменных (ssn) |
| gen. | a set of variations on the theme | ряд вариаций на тему |
| progr. | a set of WITH-links for inputs | множество WITH-связей для входов (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| progr. | a set of WITH-links for outputs | множество WITH-связей для выходов (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| gen. | a set-out of goods | выставка товаров |
| Makarov. | a special set of circumstances | особое стечение обстоятельств |
| progr. | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | a very satisfactory set of new girls | хороший новый состав учениц |
| gen. | acquire a complete set of | укомплектовать |
| gen. | acquire a complete set of | комплектовать |
| busin. | adapt a set of skills | адаптировать ряд навыков |
| Makarov. | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| for.pol. | agree to a set of conditions | согласиться с рядом условий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| comp., MS | an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons | Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
| progr. | array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| math. | asymptotic density of a set | асимптотическая плотность множества (jagr6880) |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| Makarov. | bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| progr. | to be a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | представлять собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| progr. | behavior of a set of primitive actions | поведение набора элементарных действий (ssn) |
| progr. | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math. | boundary of a the set | граница множества |
| Gruzovik | break a set of | разрознить (pf of разрознивать) |
| Gruzovik, obs. | break a set of | разразнивать (= разрознивать) |
| Gruzovik, obs. | break a set of | рознить (impf of разрознить) |
| Gruzovik | break a set of | разрознивать (impf of разрознить) |
| Makarov. | break a set of books | разрознить комплект книг |
| gen. | break a set of books | разрознивать комплект книг |
| tech. | cardinal number of a set | мощность множества |
| tech. | cardinality of a set | мощность множества |
| mech. | cast the problem into a set of equations | сформулировать задачу в виде системы уравнений |
| progr. | choosing a set of input values | составление набора входных значений (ssn) |
| progr. | Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| sport. | climb a set of bleachers | подняться на трибуны стадиона (Alex_Odeychuk) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| el. | cold start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из холодного состояния |
| progr. | common properties of a set of objects | общие свойства набора объектов (Alex_Odeychuk) |
| math. | complement of a the set | дополнение множества |
| tech. | complement of a set | дополнение множества |
| Makarov. | complete a set of | комплектовать |
| ed. | conception of types as a set of values with together with a set of operations | концепция типа данных как множества значений и операций над ними (ssn) |
| pack. | conduct a second set of trials | проводить второй ряд экспериментов |
| gen. | construction of a set of accounts | построение системы счетов |
| math. | contraction of a set | сужение множества |
| gen. | copy out a set of figures | переписывать цифры (these letters, the signs, etc., и т.д.) |
| progr. | creating a set of buttons | создание набора кнопок (ssn) |
| IT | cut set of a connected graph | разрез связного графа |
| Makarov. | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы |
| progr. | declaration of a set of features | объявление ряда особенностей (ssn) |
| progr. | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| tech. | demand for installation of a telephone set | заявка на установку телефонного аппарата |
| math. | density of a set | плотность множества (ssn) |
| progr. | describe the behavior of a set of primitive actions | описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий ssn) |
| progr. | description of a set of objects | описание набора объектов (ssn) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| progr. | DFA to recognize a set of keywords | детерминированный конечный автомат, распознающий множество ключевых слов (ssn) |
| progr. | DFA to recognize a set of keywords | ДКА, распознающий множество ключевых слов (ssn) |
| math. | diameter of a set of points | диаметр точечного множества |
| mech. | discontinuity set of a function | множество разрывов функции |
| progr. | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| progr. | domain as a set of system | предметная область как ряд систем (ssn) |
| media. | double complement of a set | двойное дополнение множества (т.е. само это множество) |
| electr.eng. | droop of a set | статизм агрегата |
| progr. | effective method for creating a set of buttons | эффективный метод создания набора кнопок (ssn) |
| Makarov. | element of a set | член множества |
| mech. | eliminate the given variables from a set of equations | исключить заданные переменные из системы уравнений |
| geol. | establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys | создание геодезического съёмочного обоснования (mine Bema) |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| math. | extension of a the set | расширение множества |
| math. | fall outside the limits of a set | выйти за пределы множества |
| Makarov. | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать |
| progr. | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| crim.law. | for life or for a set period of years | пожизненно или на срок (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| math. | frontier of a set | граница множества (ssn) |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | given a set of initial states | заданное множество начальных состояний (ssn) |
| el. | gross output of a set | выводная мощность агрегата брутто |
| energ.syst. | gross output of a set | полная мощность агрегата (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gross output of a set | мощность агрегата брутто |
| progr. | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn) |
| gen. | have a full set-out of tools | иметь полный набор инструментов |
| gen. | have a set of teeth made | вставить себе зубы |
| Gruzovik | have a set of false teeth made | вставлять себе зубы |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he has a fine set of teeth | у него прекрасные зубы |
| gen. | he is a man of set habits | он человек привычный |
| gen. | he is of a big and broad set | он крупный и широкоплечий мужчина |
| Makarov. | he knows a lot of set expressions | он знает множество устойчивых выражений |
| Makarov. | he opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!" | он начал своё выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя" |
| Makarov. | he set a brilliant example of | он показал образец (чего-либо; ...) |
| Makarov. | he stated his theory as a set of equations | он изложил свою теорию в виде уравнений (о Максвелле) |
| Makarov. | her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it | отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле |
| Makarov. | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| Makarov. | his arrest set off a wave of protest | его арест вызвал волну протестов |
| gen. | his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| el. | hot start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из неостывшего состояния |
| Makarov. | house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| construct. | hydraulic hand press with a set of matrixes and punches | ручной гидравлический пресс с набором матриц и пуансонов |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| account. | in a set of three | в трёх экземплярах (о документах) |
| busin. | in a set of two | в двух экземплярах |
| energ.ind. | in a set of two | в двух экземплярах (о документе) |
| math. | in the multigrid method one defines a set of nested grids | многосеточный метод |
| progr. | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| libr. | index to a set of books | сводный указатель |
| libr. | index to a set of books | указатель к серии книг |
| progr. | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| Makarov. | instruction set of a computer | система команд ЭВМ |
| progr. | interaction: A message, a sequence of interactions, or a set of interaction sequences | взаимодействие: сообщение, последовательность взаимодействий или ряд последовательностей взаимодействий (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces | Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| tech. | interior of a set | множество внутренних точек |
| Makarov. | interior of a set | внутренность множества |
| scient. | it is advisable to focus on a set of standard forms | желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ... |
| math. | keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| tech. | kinescope of a TV set | кинескоп телевизора |
| tech. | local oscillator of a TV set | гетеродин телевизора |
| progr. | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X | нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| mil. | making up of a set | укомплектование |
| SAP.fin. | map a set of objects | включить в последовательность объектов |
| SAP.fin. | mapping a set of objects | включивший в последовательность объектов |
| econ. | mapping of a set | отображение множества |
| stat. | median of a set of numbers | медиана набора чисел (Natalya Rovina) |
| Makarov. | member of a set | член множества |
| progr. | method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
| electr.eng. | net output of a set | мощность агрегата нетто |
| gen. | of a manly set | мужественного телосложения |
| progr. | one of a set of variables | одна из из множества переменных (ssn) |
| progr. | only a certain common set of operations | только определённый общий набор операций (ssn) |
| progr. | operational goals of a selected set of the stakeholders | функциональные цели избранного множества участников (ssn) |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| softw. | organized as a set of interacting services | в виде набора взаимодействующих сервисов (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | outcome of a set of architectural decisions | результат принятия ряда архитектурных решений (ssn) |
| construct. | pay for a set of tender documents | заплатить за комплект тендерной документации |
| inf. | plant oneself in front of a TV set | усесться перед телевизором (ART Vancouver) |
| math. | potency of a set | мощность множества |
| math. | power of a set | мощность множества |
| med. | produce a different set of expected difficulties | приведёт к иному набору возможных проблем (Andy) |
| logist. | provide a full set of logistics services | предоставить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| logist. | provide a full set of logistics services | обеспечить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| Makarov. | range of a radar set | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| Makarov. | reduce the order of a set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| Makarov. | response of a telephone set to a ringing tone | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току |
| math. | section of a closed set | срез замкнутого множества (ssn) |
| math. | selecting a minimal set of compatible sets | выбор минимального множества совместимых множеств (ssn) |
| math. | selection of a minimal covering set of multiple-output prime implicants | выбор минимального покрывающего множества простых многовыходовых импликант (ssn) |
| progr. | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | send away for a set of stamps | заказать комплект марок |
| Gruzovik, obs. | separate a set of | рознить (impf of разрознить) |
| Gruzovik, obs. | separate a set of | разрознить (pf of рознить) |
| gen. | set a cask of wine abroach | откупорить бочку с вином |
| gen. | set a clock to set the hands of a clock | ставить часы |
| gen. | set a clock to set the hands of a clock | поставить часы |
| law | set a date for hearing of cassation appeal | назначить к рассмотрению кассационную жалобу (Leonid Dzhepko) |
| oil | set a deflecting tool on bottom of hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| O&G, oilfield. | set a deflecting tool on the bottom of the hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| gen. | set a goal of | поставить перед собой цель (+ gerund) |
| Makarov. | set a note of infamy | заклеймить позором (on) |
| gen. | set a note of infamy | заклеймить позором (кого-либо) |
| gen. | set a piece of music for the violin | переложить музыкальное произведение для скрипки |
| gen. | set a piece of music for the violin | переложить музыкальную пьесу для скрипки |
| Makarov. | set someone a piece of work | дать кому-либо задание |
| gen. | set a piece of work | дать кому-либо задание |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| tech. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| Makarov. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| construct. | Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone | Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки" |
| polit. | set a timetable for a withdrawal of U.S. forces | установить график вывода войск США (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | set a trend of | установить моду на (babel) |
| pack. | set of a case | ящичный комплект |
| pack. | set of a case | набор деталей ящика |
| pack. | set of a case | комплект ящичных досок |
| dentist. | set of a cooling adapter for sonic tips and a mounting wrench | адаптер для охлаждения звуковых насадок в комплекте с ключом (MichaelBurov) |
| Makarov. | set of a current | направление течения реки |
| mil. | set of a mine detector | комплект миноискателя |
| Makarov. | set of a problem | формулировка задачи |
| Makarov. | set of a problem | постановка задачи |
| Makarov. | set of a tide | направление прилива |
| progr. | set of admissible values of a variable | множество допустимых значений переменной (ssn) |
| law | set of all elements of a civil offense | полный состав гражданского правонарушения (vleonilh) |
| math. | set of all homomorphisms of the group A into the group B | множество всех гомоморфизмов группы A в группу B (ssn) |
| gram. | set of all the word forms of a certain word | совокупность всех словоформ определённого слова (ssn) |
| progr. | set of allowed values of a type | множество допустимых значений типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| progr. | set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| progr. | set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| progr. | set of real numbers greater than or equal to a | множество действительных чисел, больших или равных а (ssn) |
| progr. | set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| comp., MS | set of types upon which a type depends | набор типов, от которых зависит тип (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of values of a subtype | множество допустимых значений подтипа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| progr. | set of values together with a set of permitted operations | набор значений вместе с набором допустимых операций (тип данных ssn) |
| gen. | set off a chain of explosions | произвести серию взрывов |
| media. | set off a flow of | вызвать поток (жалоб и проч.) |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
| shipb. | set off the lines of a ship | составлять теоретический чертёж корабля |
| gen. | set out the borders of a land plot | вынести границы земельного участка (Romeo) |
| gen. | set out to write a history of civilization | приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| gen. | set out to write a history of civilization | намереваться писать историю цивилизации |
| dipl. | set the date of a visit | наметить дату визита |
| gen. | set the focus of a microscope | настроить микроскоп |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| gen. | set the hands of a clock | ставить (правильно) |
| gen. | set the hands of a clock | поставить (правильно) |
| Makarov. | set the hands of a clock | поставить часы (правильно) |
| Makarov. | set the hands of a clock | ставить часы (правильно) |
| gen. | set the hands of a clock | установить стрелки часов |
| gen. | set the hands of a clock | устанавливать стрелки часов |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| progr. | set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| Makarov. | set the sails of a ship | ставить паруса корабля |
| Makarov. | set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| gen. | set the tone for a great choir of many voices | задать тон всему многоголосому хору (raf) |
| gen. | set the tone for a great choir of many voices | задавать тон всему многоголосому хору (raf) |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| gen. | set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| gen. | set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| mil. | set up a belt of fire | ставить огневую завесу |
| mil. | set up a belt of fire | ставить огневой вал |
| mil., artil. | set up a belt of fire | ставить огневой вал (заградительный огонь, огневую завесу) |
| mil. | set up a belt of fire | ставить заградительный огонь |
| Makarov. | set up a board of directors | сформировать правление |
| IT | set up a correspondence between the units of measurement | установить соответствие между единицами измерения (Konstantin 1966) |
| gen. | set up a national control of electric power | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии |
| dipl. | set up a pool of the news agencies | создать пул информационных агентств |
| dipl. | set up a pool of the news agencies | создать объединение информационных агентств |
| Makarov. | set up a system of units | устанавливать систему единиц |
| gen. | set up a system of units | устанавливать, напр. систему единиц |
| gen. | set up as a man of letters | вступить на литературное поприще |
| gen. | set up for a man of wit | претендовать на остроумие |
| construct. | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| fin. | set-off of a counterclaim | зачёт встречного требования (P.B. Maggs ABelonogov) |
| construct. | set-up of a building | состав помещений здания |
| Makarov. | set-up of a mill | настройка стана |
| construct. | set-up of a plant | состав предприятия |
| archit. | set-up of a project | состав объекта |
| Makarov. | she bought a set of needles | она купила набор швейных игл |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| gen. | she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| auto. | simulating of a given set of road conditions | воспроизведение при испытаниях автомобиля заданного сочетания дорожных условий |
| qual.cont. | simulation of a given set of conditions | моделирование заданного комплекса условий |
| auto. | simulation of a given set of road conditions | воспроизведение заданного сочетания дорожных условий |
| progr. | solution to a set of constraints | решение для множества ограничений (ssn) |
| tech. | solve a set of equations by iteration | решать систему уравнений итерированием |
| gen. | solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| progr. | specifications for a set of constructs | требования к набору конструктивов (ssn) |
| media. | splitting of a set | расщепление множества (NP-полная задача, в которой задано семейство С подмножеств конечного множества S и требуется определить, существует ли разбиение 5 на две части такое, что ни одно из подмножеств С не содержится ни в одной из этих частей) |
| math. | splitting of a set | расщепление множества (ssn) |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| el. | stored-energy constant of a set | постоянная запасённой энергии агрегата |
| tech. | supply a set of equipment | поставлять комплект оборудования |
| progr. | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| inf. | that dinner party my car, that house, etc. set me back a lot of money | этот званый обед и т.д. стоил мне много денег (a round sum, five thousand dollars, etc., и т.д.) |
| gen. | the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| Makarov. | the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| gen. | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| math. | the convex hull of the set A | оболочка множества |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| gen. | the description was set off with a touch of humour | описание оживлялось лёгким юмором |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| progr. | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| Makarov. | the gamekeeper set out in pursuit of a poacher | охотничий инспектор пустился в погоню за браконьером |
| Makarov. | the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| Makarov. | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| Makarov. | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| Makarov. | the old Town is enlaced by a set of lakes and quagmires | старый город окружен множеством озёр и болот |
| Makarov. | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| gen. | the seal was set in a collet of gold | печатка была оправлена в золото |
| Makarov. | the set of a current | направление течения реки |
| Makarov. | the set of a tide | направление прилива |
| progr. | the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
| math. | the set of points on the plane, which is called a circumference | назовём окружностью множество точек на плоскости ... |
| math. | the value of a is set equal to b | положить равным |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | there is a TV-set in the corner of the room | в углу комнаты стоит телевизор |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | соответствующее множество краевых условий |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий |
| Makarov. | they set upon me like a pack of dogs | они набросились на меня, как свора собак |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| math. | this is the Cartesian product of the set A with itself | само на себя |
| math. | this is the Cartesian product of the set A with itself | на себя |
| progr. | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| automat. | tolerance level of a set point | допустимый уровень от заданного значения (ssn) |
| Makarov. | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| media. | total extension of a set | полное продолжение множества |
| progr. | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| gen. | value a set of furniture | оценивать гарнитур мебели (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | value a set of furniture | оценивать мебельный гарнитур (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| progr. | values together with a set of permitted operations | значения вместе с набором допустимых операций (ssn) |
| progr. | values together with a set of permitted operations | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| progr. | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| tech. | video amplifier of a color television set | видеоусилитель цветного телевизора |
| scient. | we bring out a set of recommendations at the end of to show | мы публикуем ряд рекомендаций в конце ..., чтобы показать ... |
| Makarov. | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| gen. | we framed a new set of rules for our club | мы выработали новый устав для нашего клуба |
| Makarov. | we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| Makarov. | we set a time limit of thirty minutes for the test | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста |
| math. | we speak of a set kit of programming tools as a set of | говорить о (как о) |
| math. | we speak of a set kit of programming tools as a set of | говорить о... как о |
| construct. | when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room | при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур |
| mech. | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных |
| mech. | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных |
