| Subject | English | Russian |
| idiom. | a safe bet | можно не сомневаться, что (markovka) |
| idiom. | be a safe bet | быть вне конкуренции (markovka) |
| gen. | it is a safe bet | это верное дело (murad1993) |
| O&G, sakh. | it is a safe bet to say | не будет преувеличением сказать (Sakhalin Energy) |
| idiom. | it seems a safe bet | явно (в контексте: Unfortunately, this is but the latest such tragedy to capture our attention, and it seems a safe bet that it
will not be the last. • The amount was clearly in the millions, and it
seems a safe bet that [the benefactors] wouldn't have laid that out
without pretty ironclad assurances that [the art district] is here to
stay. 4uzhoj) |
| idiom. | it seems a safe bet | вряд ли будет ошибкой предположить (4uzhoj) |
| idiom. | it seems a safe bet | можно не сомневаться (только в контексте в знач. "можно смело предположить": The amount was clearly in the millions, and it seems a safe bet that [the benefactors] wouldn't have laid that out without pretty ironclad assurances that [the art district] is here to stay. 4uzhoj) |
| idiom. | it seems like a safe bet | к гадалке не ходи (Seems like a safe bet that the men would want more. 4uzhoj) |
| gen. | it's a safe bet | ежу понятно (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | it's a safe bet | можно утверждать, не рискуя ошибиться |
| Игорь Миг | it's a safe bet | бесспорно |
| gen. | it's a safe bet | как пить дать (Ремедиос_П) |
| idiom. | it's a safe bet | можно смело предположить (there's no risk in assuming that: He never remembers my birthday, so it's a safe bet he'll forget again this time. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | it's a safe bet | несомненно |
| gen. | it's a safe bet | дураку понятно (Ремедиос_П) |
| gen. | it's a safe bet | можно быть уверенным |
| gen. | it's a safe bet | к бабке ходить не надо (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | it's a safe bet that | готов поспорить, что |
| Игорь Миг | it's a safe bet that | можно с абсолютной уверенностью утверждать, что |
| Игорь Миг | it's a safe bet that | даю голову на отсечение, что |
| Игорь Миг | it's a safe bet that | ясно как день |
| Игорь Миг | it's a safe bet that | не вызывает ни малейших сомнений |
| Игорь Миг | it's a safe bet that | нет никаких сомнений в том, что |
| Makarov. | offer a safe bet | предложить беспроигрышный вариант |
