a right to – phrases

Terms for subject Law containing a right to | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a deprivation of a right to health	лишение права на здоровье (Alex_Odeychuk)
an individual's right to have a fair hearing of an appeal	право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk)
defendant's right to a fair trial	право обвиняемого на справедливый суд (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
defendant's right to a speedy trial	право обвиняемого на скорый суд (Alex_Odeychuk)
deprive the defendant of a right to trial by jury	лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
document certifying the right to rent a land plot	документ относительно аренды земельного участка (как вариант Alex_Odeychuk)
each Party has a right to withdraw from further performance of obligations under the Contract	каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по Договору (Konstantin 1966)
forfeit the right to a jury	утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
has a right to be subrogated to the rights	имеет право на получение в порядке суброгации прав (Alexander Matytsin)
have a right to legal aid	иметь право на бесплатную юридическую помощь (academic.ru Andrey Truhachev)
have has a right to require	вправе потребовать (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to	иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
have the right to fire or to appoint a prime minister	иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
pre-grant right to a reasonable royalty	право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента
protect the defendant's right to a fair trial	защитить право обвиняемого на справедливый суд (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
right of access to a court	право на доступ к суду (Конвенция о защите прав человека и основных свобод vyacheslav_rozhok)
right to a copy	право на получение копии (документа Andrey Truhachev)
right to a copy	право на копию (Andrey Truhachev)
right to a fair hearing	право на справедливое судебное разбирательство (Alex_Odeychuk)
right to a fair trial	право на справедливый суд (Alex_Odeychuk)
right to a flag	право на морской флаг
right to a flag	право на флаг (морской)
right to a hearing	право на слушание (mindmachinery)
right to a jury	право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to a jury	право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to a jury trial	право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to a jury trial in civil cases	право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам (Alex_Odeychuk)
right to a nationality	право на гражданство
right to a private life	право на неприкосновенность частной жизни (Linera)
right to a public trial	право на открытое судебное разбирательство (Alex_Odeychuk)
right to a public trial	право на открытое разбирательство дела (в суде Alex_Odeychuk)
right to a public trial	право на открытый суд (Alex_Odeychuk)
right to a purchase price reduction	право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev)
right to a purchase price reduction	право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev)
right to a reasoned decision	право на обоснованное решение (Leonid Dzhepko)
right to a speedy trial	право на скорый суд (Alex_Odeychuk)
right to a trial by jury	право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to access a prison law library	право на доступ к тюремной библиотеке юридической литературы (Alex_Odeychuk)
right to acquire a nationality	право на приобретение гражданства
right to an effective remedy and to a fair trial	право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство (Alexander Matytsin)
right to cancel a treaty	право на аннулирование договора (вследствие его нарушения алешаBG)
right to consent to a search	право дачи согласия на обыск (Alex_Odeychuk)
right to demand a poll	право требовать проведения голосования с регистрацией голосов по каждой акции (Закон о Компаниях (Глава 113) Кипра, ст. 131(1). Перевод в системе Консультант плюс. 'More)
right to enforce a claim	право на удовлетворение требования (felog)
right to fly a maritime flag	право плавания под морским флагом
right to have a child live with him or her	право на проживание ребёнка с одним из родителей (Alex_Odeychuk)
right to marry and right to found a family	право на вступление в брак и создание семьи (Alexander Matytsin)
right to possess a firearm	право владения огнестрельным оружием (Alex_Odeychuk)
right to present a defense	право на защиту (в суде pelipejchenko)
right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament	право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент (Alexander Matytsin)
right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	право избирать и быть избранным в местные органы власти (Alexander Matytsin)
Sixth Amendment right to a jury trial	право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk)
the Contractor has a right to	Исполнитель имеет право
the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally	Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг
the Customer has a right to	Заказчик имеет право
the Customer have a right to ignore and even to delete	Заказчик вправе игнорировать и даже удалить (Konstantin 1966)
the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement.	Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор

Get short URL