| English | Russian |
| a bud just ready to burst | бутон, который вот-вот раскроется |
| a cat ready to pounce | кот, готовый к прыжку |
| A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt | Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться (Sailor123) |
| a ready apprehension | быстрое соображение |
| a ready market | большой спрос |
| a ready pen | живое перо |
| a ready pen | лёгкое перо |
| a ready wit | быстрый ум, всегда готовый дать ответ |
| a ready wit | находчивый ум |
| a ship ready for sea | судно, готовое выйти в море |
| a ship ready for sea | судно, снаряжённое выйти в море |
| adopt the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| assume the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| at a ready | наизготове |
| be a ready speaker | уметь выступать экспромтом |
| be a ready tipper | быть щедрым на чаевые |
| be a ready tipper | быть щедрым на чаевые |
| be a ready writer | писать легко и быстро |
| be a ready writer | бойко владеть пером |
| be a ready writer | писать легко и быстро |
| be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| be ready at a call | быть наготове |
| be ready at a call | созывание (собрания) |
| be ready at a call | приглашение |
| be ready at a call | быть настороже |
| be ready at a call | посещение |
| be ready at a call | просьба |
| be ready at a call | ходатайство |
| be ready at a call | быть готовым к первому призыву |
| be ready to reach a compromise | пойти на компромисс (Interex) |
| command a ready sale | пользоваться большим спросом |
| do in a rough-and-ready manner | делать что-либо на скорую руку (кое-как, посредственно) |
| every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| find a ready market | найти для чего-л. лёгкий сбыт |
| find a ready market | найти сбыт |
| find a ready market | иметь сбыт |
| find a ready sale | расходиться (о товаре) |
| find a ready sale | быстро распродаваться |
| find a ready sale | пользоваться спросом |
| find a ready welcome | быть радушно принятым |
| get a child ready for school | собирать ребёнка в школу (**karina**) |
| get a coach ready | заложить карету |
| get ready for a fight | препоясать себя на брань |
| get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| get ready for a fight | препоясать себя на битву |
| Get ready for a rumble | Готовьтесь поразмяться! Приступим! (Употребляется в описании игр, а таже как команда к началу поединка в боях без правил и в боксе. Имеет элемент рекламы и сильное ударение на шоу бизнесс mazurov; Фраза звучит так: "Get ready to rumble". Готовятся не поразмяться, а как раз к самому бою. SirReal) |
| get ready for a trip | собраться в дорогу |
| get ready for a trip | собираться в дорогу |
| get the children ready for a walk | соберите детей на прогулку |
| give a ready assent | охотно согласиться |
| have a ready answer | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| have a ready answer | иметь готовый ответ |
| have a ready answer for any question | иметь на всё готовый ответ |
| have a ready answer for any question | не лезть за словом в карман |
| have a ready market | иметь хороший сбыт |
| have a ready memory | иметь хорошую память (4uzhoj) |
| have a ready sale | иметь хороший сбыт |
| have a ready sale | быстро продаваться |
| have a ready tongue | быть остроумным (Andrey Truhachev) |
| have a ready tongue | быть находчивым (в разговоре Andrey Truhachev) |
| have a ready tongue | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| have a ready tongue | иметь хорошо подвешенный язык |
| have a ready tongue | за словом в карман не лезть |
| have a ready tongue | не лезть в карман за словом |
| have a ready tongue | быть бойким на язык (Andrey Truhachev) |
| have a ready tongue | за словом в карман не лезет |
| have a ready wit | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| have a ready wit | быть сообразительным |
| have a ready wit | быть находчивым |
| he found a ready way to do this | он нашёл лёгкий способ это сделать |
| he gave a ready assent | он охотно согласился |
| he gave a ready consent | он дал согласие без всякого затруднения |
| he had a ready answer | он сразу нашёлся, что ответить |
| he had a ready answer | он нашёлся, что ответить |
| he had a ready answer | он мигом нашёлся, что ответить |
| he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины |
| he has a ready answer for any question | у него всегда ответ наготове |
| he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ |
| he has a ready tongue | он за словом в карман не полезет |
| he has a ready wit | он за словом в карман не полезет |
| he has always a ready answer | его не переговорить |
| he has always a ready answer | его не переспоришь |
| he has always a ready answer | у него на все готов ответ |
| he held himself ready to start at a moment's notice | он был готов отправиться по первому требованию |
| he stood ready to fire a warning flare | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой |
| I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse | готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади (that they will win, that they will come, etc., и т.д.) |
| I shall be ready in a second | я буду готов сию минуту (in a few seconds) |
| I'm only too ready to accept such a proposal | я с большой охотой принимаю такое предложение |
| keep a revolver ready | держать револьвер наготове |
| meet a ready market | быть нарасхват |
| meet a ready market | легко продаваться |
| meet a ready market | быстро продаваться |
| meet a ready sale | легко продаваться (dimock) |
| meet with a ready market | быстро продаваться (тж. см. meet with a ready sale Taras) |
| meet with a ready market | легко продаваться (Taras) |
| meet with a ready market | пользоваться спросом (Taras) |
| meet with a ready market | идти нарасхват (Taras) |
| meet with a ready sale | быстро продаваться (Taras) |
| meet with a ready sale | легко продаваться (Taras) |
| meet with a ready sale | пользоваться спросом (Taras) |
| meet with a ready sale | иметь хороший сбыт (о товаре; I have no doubt that his pictures will meet with a ready sale at home – Я не сомневаюсь, что его картины будут хорошо продаваться на родине Taras) |
| meet with a ready sale | идти нарасхват (Taras) |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| ready for a face-off with any man | готовый противостоять кому угодно |
| ready for a face-off with any man | готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно |
| the equipment has found a ready market among power companies | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний |
| the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| the situation looked like a powder keg ready to explode | создалась взрывоопасная ситуация |
| the song was ready for a first run-through | песня была готова для первого прослушивания |
| the story found a ready acceptance | этой истории охотно поверили |
| the tobacco came to a ready market | табак нашёл скорый сбыт |
| the tobacco came to a ready market | табак нашёл лёгкий сбыт |
| yield a ready consent | охотно сразу же согласиться |
