| Subject | English | Russian |
| gen. | a bad quarter of an hour | несколько неприятных минут |
| gen. | a bad quarter of an hour | неприятное переживание |
| tax. | a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income | прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения (Peri) |
| Makarov. | a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 |
| Makarov. | a mile and a quarter | миля с четвертью |
| math. | a quarter | четверть |
| hist. | a quarter-copeck piece | полушка (Anglophile) |
| Makarov. | a quarter of a dollar | четверть доллара |
| Makarov. | a quarter of a mile | четверть мили |
| gen. | a quarter of a million men | четверть миллиона двести пятьдесят тысяч человек |
| Makarov. | a quarter of a pound | четверть фунта |
| Makarov. | a quarter of a yard | четверть ярда |
| Makarov. | a quarter of a year | три месяца |
| Makarov. | a quarter of a year | квартал |
| Makarov. | a quarter of an apple | четверть яблока |
| Makarov. | a quarter of beef | четверть говяжьей туши |
| gen. | a quarter of hour | четверть часа |
| Makarov. | a quarter of mutton | четверть бараньей туши |
| amer., Makarov. | a quarter of one | без четверти час |
| gen. | a quarter of ten | без пятнадцати минут десять |
| gen. | a quarter of ten | без пятнадцати десять |
| gen. | a quarter past five | четверть шестого |
| Makarov. | a quarter past one | четверть второго |
| Gruzovik | a quarter past seven | четверть восьмого |
| gen. | a quarter repeater | часы с репетиром (отбивающие каждые четверть часа) |
| amer. | a quarter tank of gas | четверть бензобака (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a quarter to five | без четверти пять |
| gen. | a quarter to nine | три четверти девятого |
| gen. | a quarter to one | без четверти час |
| gen. | a quarter to seven | без четверти семь |
| gen. | a quarter to three | без четверти три |
| nautic. | a quarter wind | ветер бакштаг |
| Makarov. | a whole quarter's pay | трёхмесячное жалование |
| gen. | a whole quarter's pay | трёхмесячное жалованье |
| nautic. | and a quarter six! | шесть с четвертью! (на лоте) |
| hist. | a-quarter-inge | разделывание на четыре части (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as recently as a quarter of a century ago | всего какую-нибудь четверть века назад |
| gen. | at a quarter past... | в четверть (такого-то часа) |
| gen. | at a quarter past six | в четверть седьмого |
| gen. | at a quarter to... | без четверти (такой-то час, ответ на вопрос "когда?") |
| scient. | at least a quarter of is | по крайней мере, четверть ... является ... |
| sport. | backward one-and-a-quarter somersault | сальто с четвертью назад с приходом на спину |
| gen. | be a quarter cheaper | быть на 25 центов дешевле |
| amer., Makarov. | be a quarter cheaper | быть на 25 центов дешевле |
| gen. | be a quarter cheaper | быть на четверть дешевле |
| gen. | be in and out a quarter of an hour | успеть в четверть часа и помириться, и поссориться |
| elect. | by a three-quarter majority vote | большинством в три четверти голосов (of Alexander Demidov) |
| busin. | completion of a quarter | конец квартала |
| Makarov. | deposit a quarter of the price | дать задаток в размере одной четверти стоимости |
| Makarov. | father gave her a quarter for her piggy bank | отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку |
| Makarov. | father gave her a quarter for her piggy bank | отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку |
| mus. | of a grade for a school quarter | четвертная нота |
| gen. | for a quarter of the price | за четверть цены |
| gen. | for a quarter the price | за четверть цены |
| sport. | forward one-and-a-quarter somersault | сальто с четвертью вперёд |
| slang | from a good quarter | из надёжного источника |
| gen. | from six till within a quarter of eight | от шести часов до четверти восьмого |
| met. | give a quarter turn | кантовать на 90 град. |
| Makarov. | give a quarter turn | кантовать на 90 градусов |
| Makarov. | give a screw a quarter turn | повёртывать винт на четверть оборота |
| tech. | ground flat to a quarter-wavelength | полировать до плоскостности не менее 1/4 |
| Gruzovik | half of a quarter | полчетверти |
| Makarov. | have a bad quarter of an hour | пережить несколько неприятных минут |
| gen. | have a quarter at French | брать уроки французского языка в продолжение трёх месяцев |
| gen. | have a quarter at French | брать уроки французского языка в продолжение четверти года |
| gen. | he bid a quarter of a million pounds for the portrait | он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет |
| Makarov. | he had a quarter at French | он одну четверть занимался французским |
| Makarov. | he pays a quarter's rent in advance | он платит за квартиру вперёд поквартально |
| sport. | heels-raised back squat, one-and-a-quarter style | приседания "один с четвертью" (bigmaxus) |
| Makarov. | his allowance was a quarter a week | его недельное содержание составляло 25 центов |
| Makarov. | his Majesty's Levee began at a quarter past two | дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего |
| Gruzovik, hist. | inhabitant of a trading quarter | посадский |
| gen. | it has just turned a quarter past one | сейчас как раз четверть второго |
| Makarov. | it was exactly a quarter to four o'clock | было ровно без четверти четыре |
| gen. | it was exactly a quarter to four o'clock | было ровно без четверти четыре |
| Makarov. | keep a quarter | шумно вести себя |
| ocean. | make a tide and a quarter-tide | продолжать подниматься в течение 1 1/2 часов после высокой воды (об уровне) |
| lit. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| ed. | mark for a quarter of a school year | итоговая оценка за четверть |
| ed. | mark for a quarter of a school year | четвертная оценка |
| Makarov. | mile and a quarter | миля с четвертью |
| gen. | not a quarter | далеко не... |
| Makarov. | not a quarter as good | вовсе не так хорош |
| Makarov. | not a quarter so good | вовсе не так хорош |
| gen. | not a quarter so as good | вовсе не так хорош |
| gen. | not a quarter so good as... | далеко не так хорош, как... |
| gen. | not a quarter so good as | далеко не так хорош, как |
| Makarov. | not more than a quarter of your income should go in rent | на арендную плату должно уходить не более четверти дохода |
| gen. | not worth a plugged quarter | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| amer. | not worth a plugged quarter | гроша ломаного не стоит (Burdujan) |
| gen. | not worth a plugged quarter | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| Makarov. | obtain information from a reliable quarter | получать информацию из надёжного источника |
| gen. | on a quarter-by-quarter basis | поквартально (ABelonogov) |
| gen. | over the course of a quarter century | на протяжении четверти века (Over the course of a quarter century, Simpson has assembled a body of work that delivers one of literature’s richest accounts of the postwar of lives of girls and women – by Tamerlane) |
| Makarov. | quarter a covert | рыскать в чаще |
| Makarov. | quarter a field | рыскать по полю |
| gen. | quarter of a century | четверть века |
| Makarov. | quarter of a dollar | четверть доллара |
| Makarov. | quarter of a mile | четверть мили |
| Gruzovik, obs. | quarter of a pound | четвёрка |
| Makarov. | quarter of a pound | четверть фунта |
| Makarov. | quarter of a turn | четверть оборота |
| Makarov. | quarter of a yard | четверть ярда |
| Makarov. | quarter of a year | три месяца |
| Makarov. | quarter of a year | квартал |
| Gruzovik, hist. | quarter the body of a person as a way of execution | четвертовать (impf and pf) |
| Gruzovik, obs. | quarter the body of a person | четверить (as a way of execution; = четвертовать) |
| Makarov. | quarter troops in a city | расквартировывать войска в городе |
| Makarov. | quarter-saw a log | распиливать бревно радиально |
| gen. | raise the pitch of a piano by a quarter tone | повысить высоту звучания пианино на четверть тона |
| gen. | raise the pitch of a piano by a quarter tone | поднять высоту звучания пианино на четверть тона |
| gen. | raise the pitch of the piano by a quarter tone | настроить фортепьяно на четверть тона выше |
| fin. | record a first-quarter profit | получить прибыль за первый квартал (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | record a first-quarter profit | отразить в отчётности прибыль за первый квартал (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | several of them uttered a cry of "quarter quarter" | некоторые из них издали крик "пощады пощады" |
| gen. | shrink to a quarter of something's size | уменьшиться вчетверо (Technical) |
| gen. | take a quarter | уменьшить вчетверо (of) |
| Gruzovik | take a quarter of | уменьшить вчетверо |
| Makarov. | the book has already netted a quarter of a million pounds | книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода |
| Makarov. | the first quarter of 2006 draws to a close | первый квартал 2006 года подходит к концу |
| Makarov. | the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того |
| Makarov. | the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed | служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна |
| gen. | the train is leaving in a quarter of an hour | поезд уходит через четверть часа |
| gen. | this party only polled a quarter of the votes cast | эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов |
