a pinch of salt – phrases

Terms containing a pinch of salt | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov.	a pinch of salt	щепотка соли
gen.	a pinch of salt will be enough	щепоть соли будет достаточно
inf.	add a pinch of salt	присаливаться (to)
inf.	add a pinch of salt	присаливать (to)
Makarov.	add a pinch of salt	присолить (to)
inf.	add a pinch of salt	присолить (to)
Gruzovik, inf.	add a pinch of salt to	присолить (pf of присаливать)
Gruzovik, inf.	add a pinch of salt to	присаливать (impf of присолить)
Makarov.	add a pinch of salt	присаливать (to)
Makarov.	cast a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
Makarov.	cast a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
Makarov.	drop a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
Makarov.	drop a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
gen.	drop a pinch of salt on tail	изловить (поймать, кого-либо)
inf.	I would take anything she says with a pinch of salt	я бы не принимал её слова на веру (Technical)
Makarov.	put a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
Makarov.	put a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
Makarov.	receive something with a pinch of salt	относиться к чему-либо скептически
Makarov.	receive something with a pinch of salt	относиться к чему-либо недоверчиво
Makarov.	receive something with a pinch of salt	относиться к чему-либо критически
idiom.	take something with a pinch of salt	слегка сомневаться (alenk)
Makarov.	take something with a pinch of salt something	относиться к чему-либо с недоверием
idiom.	take what someone says with a pinch of salt	не бери слишком близко к сердцу (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take something with a pinch of salt	относиться к чему-либо критически (В.И.Макаров)
idiom.	take something with a pinch of salt	относиться к чему-либо с недоверием (В.И.Макаров)
idiom.	take something with a pinch of salt	отнестись скептически (Evgeny Shamlidi)
idiom.	take something with a pinch of salt	делить надвое (akhmed)
idiom.	take something with a pinch of salt	подойти скептически (к чему-либо Evgeny Shamlidi)
idiom.	take something with a pinch of salt	воспринимать настороженно (Agasphere)
gen.	take sb. with a pinch of salt	слегка сомневаться
gen.	take sb. with a pinch of salt	не доверять
Игорь Миг, idiom.	take something with a pinch of salt	принимать с известной долей сомнения
idiom.	take something with a pinch of salt	относиться к чему-либо скептически (A more critical spirit slowly developed, so that Cicero and his friends took more than the proverbial pinch of salt before swallowing everything written by these earlier authors. В.И.Макаров)
idiom.	take something with a pinch of salt	не принимать за чистую монету (george serebryakov)
idiom.	take without a pinch of salt	принимать на веру (lust)
Игорь Миг	with a pinch of salt	с известной долей сомнения
inf.	with a pinch of salt	с долей сомнения (viewed with a dose of skepticism Val_Ships)
inf.	with a pinch of salt	с долей скептицизма (means to accept it but to maintain a degree of skepticism: he took her statement with a pinch of salt Val_Ships)
gen.	with a pinch of salt	со скепсисом (Ремедиос_П)
gen.	with a pinch of salt	скептически (Ремедиос_П)

Get short URL