| English | Russian |
| a class B motion picture | посредственный фильм |
| a class B motion picture | фильм, который идёт вторым экраном |
| a class B motion picture | низкопробный фильм |
| a collection of pictures | собрание картин |
| a frame to a picture | рама для картины |
| a frameless picture | картина без рамы |
| a historical picture | историческая картина |
| a large percentage of schoolbooks now have pictures | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации |
| a picture by Kneller | картина Неллера |
| a picture by the same hand | картина того же художника |
| a picture by the same hand | картина кисти того же художника |
| a picture dissimilar from the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| a picture dissimilar to the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| a picture dissimilar with the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| a picture in greens and blues | картина в зелёных и синих тонах |
| a picture in the manner of Raphael | картина в манере Рафаэля |
| a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a picture on the line | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| a picture on the wall | картина на стене |
| a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a picture rises before the mind | в воображении возникает картина |
| a picture taken from the life | картина с натуры |
| a restored picture | реставрированная картина |
| a room hung round with pictures | комната, увешанная картинами |
| a small repetition of the picture | маленькая копия картины |
| a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them | пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения |
| a stinkaroo of a motion picture | фильм – барахло |
| a truly beautiful picture | поистине прекрасная картина |
| airbrush someone out of a picture | замазать чьё-либо изображение на фотографии |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| A-picture | кинофильм категории "А" (несовр. на который допускаются дети старше 5 лет) |
| areas of shade in a picture | тёмные места на картине |
| arouse a genuine love of pictures | возбуждать истинный интерес к картинам |
| as pretty as a picture | хороша как картинка |
| close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| commission an artist to paint a picture | заказать художнику картину |
| compose a picture | составлять композицию картины |
| composition of a picture | композиция картины |
| criticize a picture | критиковать картину |
| date a picture | проставить дату и указать место на картине |
| date a picture | проставить дату на картине |
| declare a picture | предъявить для обложения таможенной пошлиной картину |
| destroy a picture | уничтожить картину |
| dismount a picture | снимать картину |
| do a picture gallery | осматривать картинную галерею |
| doubt of a picture's originality | сомневаться в подлинности картины |
| doubt of a picture's originality | сомневаться в подлинности картины |
| draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо что-либо) |
| draw a faithful picture of someone, something | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| draw a grim picture | нарисовать мрачную картину |
| draw a picture | нарисовать картину |
| draw a picture | сделать рисунок |
| draw a picture | расписывать (красочно изображать) |
| draw a rapid picture of something | быстро изобразить (что-либо) |
| experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина – подделка |
| finish a picture | закончить картину |
| finish a picture | завершить картину |
| finish off a picture | завершить картину |
| form a clear picture of something | составить ясное представление (о чём-либо) |
| form a clear picture of something | составить ясное представление о (чем-либо) |
| frame a picture | обрамлять картину |
| frame a picture | вставить картину в рамку |
| frame a picture | обрамить картину |
| frame and glaze a picture | вставить картину в раму со стеклом |
| frame of a picture | рама для картины |
| frame to a picture | рама для картины |
| grouping of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| hang a picture on the wall | повесить картину на стену |
| hang the picture in a good light | повесьте картину так, чтобы она была хорошо освещена |
| hang the picture in a good light | повесьте картину так, чтобы она была хорошо видна |
| hatch certain parts of a picture | частично заштриховать рисунок |
| have a fine taste in pictures | тонко разбираться в живописи |
| have a glowing picture of something | представлять что-либо в радужном свете |
| have a glowing picture of something | видеть что-либо в радужном свете |
| have a radiant picture of something | представлять что-либо в радужном свете |
| have a radiant picture of something | видеть что-либо в радужном свете |
| he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| he dashed off the picture in a few strokes | он несколькими штрихами набросал картину |
| he gives a vivid picture of Jim's | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| he gives a vivid picture of Jim's after-life | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| he is the picture of a perfect host | он воплощение идеального хозяина |
| he made a lot of coin on the last picture | он сделал большие деньги на последней картине |
| he made a striking picture | он выглядел очень эффектно |
| Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures | Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею |
| her hat is a picture | у неё прелестная шляпка |
| I can't picture him as a family man | я не могу представить себе его женатым (человеком) |
| I can't picture him as a family man | я не могу представить себе его женатым человеком |
| I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure | я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня |
| I want to make a few pictures of this building | я хочу сделать несколько снимков этого здания |
| imitate a picture | скопировать картину |
| imitate a picture | копировать картину |
| in a picture | на картине |
| in his article a new method is in the picture | в его статье отражён новый метод |
| in my memory there was but a shadowy picture of the event | у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии |
| inspire someone to paint a picture | вдохновить кого-либо на создание картины |
| intersperse a book with pictures | украсить книгу иллюстрациями |
| intersperse pictures in a book | снабжать книгу иллюстрациями |
| it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly | это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны |
| landscape reminiscent of the pictures in a fairy tale | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке |
| lights and darks of a picture | игра света и тени в картине |
| little girl is a picture | девочка – настоящая картинка |
| Macaulay draws a flattering picture of William's capabilities | Маколи даёт приукрашенное описание способностей Уильяма |
| make a blurred picture | получать смазанное изображение |
| make a well-defined picture | получать чёткое изображение |
| mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| mount a picture on cardboard | наклеивать картину на картон |
| never, perhaps, did a child more accurately picture her mother | ещё никогда, пожалуй, ребёнок так не походил на свою мать |
| paint a picture | написать картину |
| paint a picture | расписывать (of; красочно изображать) |
| picture is held up by a wire | картина держится на проволоке |
| picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| picture painted in a low key | картина, написанная в тёмных тонах |
| picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way | картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом |
| pin up a picture on the wall | повесить картину на стену |
| place a reserve upon a picture | установить низшую отправную цену на картину (на аукционе) |
| pretty as a picture | хороша как картинка |
| provide a complete picture | давать полную картину |
| provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации |
| provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
| put up a picture | повесить картину |
| rejuvenate a picture tube | регенерировать кинескоп |
| rejuvenate a picture tube | восстанавливать кинескоп |
| release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| restore a picture | реставрировать картину |
| resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| roll up a picture | свёртывать картину |
| sample a picture | квантовать изображение по времени |
| sandwich a picture between two pieces of pasteboard | переложить портрет листами картона |
| sandwich a picture between two pieces of pasteboard | переложить картину двумя листами картона |
| scan a picture minutely | подробно разбирать картину |
| set up a picture on the floor | поставить картину на пол |
| she drew a picture using crayons and coloured pencils | она нарисовала картину пастелью и цветными карандашами |
| she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris | на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины |
| she is a picture of beauty | она писаная красавица |
| she is a picture of health | она пышет здоровьем |
| she is just a picture | она прямо как с картинки |
| she is just a picture | она просто загляденье |
| she showed a picture of her son | она показала фотографию своего сына |
| shoot a picture | снимать картину |
| show a genuine love of pictures | проявлять истинный интерес к картинам |
| show a picture to | показать картину (someone – кому-либо) |
| stamp a picture as a fake | определить, что картина является подделкой |
| stick a picture in a book | вклеивать картинку в книгу |
| stinkaroo of a motion picture | фильм – барахло |
| take a fancy for the picture | картина очень понравилась |
| take a fancy for the picture | очень захотелось приобрести картину |
| the analysis revealed a far from rosy picture | анализ показал далеко не радостную картину |
| the composition of a picture | композиция картины |
| the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина – подделка |
| the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future | факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы |
| the frame of a picture | рама для картины |
| the gardens are a picture | это не сады, а просто картинка |
| the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| the grouping of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| the light and the dark of a picture | игра света и тени на картине |
| the lights and darks of a picture | игра света и тени в картине |
| the little girl is a picture | девочка – настоящая картинка |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс |
| the picture has found a safe home in the National Gallery | Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины |
| the picture is held up by a wire | картина держится на проволоке |
| the picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| the picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| the picture was a shocker | картина никуда не годилась |
| the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago | фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет |
| the report paints a grim picture of life in this country | репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране |
| the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| the subject of a picture | сюжет картины |
| the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease | обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней |
| the trees and brook make a lovely picture | деревья и ручей здесь очень живописны |
| there is a picture on the next page | на следующей странице есть картинка |
| there is a separate public for every picture, and for every book | у каждой картины есть свой зритель, у каждой книги – свой читатель |
| this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь поток воды |
| this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| throw a picture on the screen | спроецировать картину на экран |
| trees and brook make a lovely picture | деревья и ручей здесь очень живописны |
| twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| two pictures which are a match | парные картины |
| what a pleasant picture-a brontosaurus at rest | какая прекрасная картина – отдыхающий бронтозавр |
| what is it? It's a picture | что это? это картинка |
| when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone | когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика |
| work up a sketch into a picture | развернуть эскиз в картину |
