| English | Russian |
| a fuller picture is beginning to emerge | начинает вырисовываться более полная картина (Anglophile) |
| a historical picture | картина на исторический сюжет |
| a just picture of American public opinion | подлинная картина американского общественного мнения |
| A picture | кинофильм категории "А" |
| a picture by a well-known painter | картина кисти известного художника (ssn) |
| a picture by the same hand | картина кисти того же художника |
| a picture co-starring X. and Y. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. |
| a picture dissimilar to from, with the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| a picture finely colored | прекрасный колорит картины |
| a picture finely coloured | прекрасный колорит картины |
| a picture in good preservation | картина в хорошей сохранности |
| a picture in oils | картина, написанная масляными красками |
| a picture in oils | маслом |
| a picture in six reels | картина в шести частях |
| a picture of | фотография (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| a picture of beauty | писаная красавица |
| a picture painted in distemper | картина, написанная темперой |
| a picture paints a thousand words | картинка стоит тысячи слов |
| a picture-postcard village | живописная деревенька |
| a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises before one's mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises before the mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in one's mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in the mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| a picture taken from life | картина с натуры |
| a picture to remember somebody or something by | фотография на память (andrei+++) |
| a picture too highly coloured | слишком яркая картина |
| a rich picture | картина, написанная яркими красками |
| a sharp picture | чёткий образ |
| a stinkeroo of a motion picture | фильм – барахло |
| areas of shade in a picture | теневые места на картине |
| as part of a larger picture | системно (Alexander Demidov) |
| assemble a picture | получать представление (fluggegecheimen) |
| assemble a picture | восстанавливать картину (Norway is assembling a picture of what happened before lockdown and its latest discovery is pretty significant fluggegecheimen) |
| borrow a motif for a picture | заимствовать сюжет для картины |
| brush out part of a picture | замазать часть картины |
| build a complete picture | составить полную картину (Anglophile) |
| build a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| build a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| build a holistic picture | получить целостную картину (Историк) |
| colour a picture | раскрашивать картинку |
| colour a picture exquisitely | изящно раскрасить картину |
| compose a picture | составить композицию картины |
| compose a picture | задумать и выработать план картины |
| compose the figures in a picture | компоновать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| compose the figures in a picture | размещать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| conjure up a picture | вызывать в воображении картину (Taras) |
| conjure up a picture | вызывать в воображении образ (тж. см. conjure up image Taras) |
| conjure up a picture | воображать (Taras) |
| conjure up a picture | вызывать в воображении (This music conjures up a picture of flowing water – Слушая эту музыку, воображаешь поток воды Taras) |
| conjure up a picture | отождествляться (Taras) |
| construct a picture | получать представление (fluggegecheimen) |
| copy a picture | сделать копию картины |
| copy a picture from the original | копировать картину с оригинала |
| copy a picture from the original | воспроизводить картину с оригинала |
| copy of a famous picture | копия знаменитой картины |
| copy out a picture | перерисовывать картину (a man, a diagram, etc., и т.д.) |
| copy out a picture | срисовывать картину (a man, a diagram, etc., и т.д.) |
| cover a wall with pictures | увешать стену картинами |
| cut a picture a drawing, etc. out of a book | вырезать картинку и т.д. из книги |
| cut out a picture | вырезать картинку (an article, an advertisement, a table, etc., и т.д.) |
| cut out pictures from a book | вырезать картинки из книги (an article from the newspaper, a piece from this cloth, etc., и т.д.) |
| date a picture | проставить дату и указать место на картине |
| do a picture-gallery a museum, a town, etc. well | внимательно и т.д. осмотреть картинную галерею (properly, thoroughly, etc., и т.д.) |
| doubt a picture's originality | сомневаться в подлинности картины |
| draw a brilliant picture of life in the country | нарисовать яркую картину сельской жизни |
| draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| draw a picture | нарисовать картину (a bunch of flowers, a portrait, a girl, etc., и т.д.) |
| draw a picture from nature | рисовать картину с натуры (from a model, etc., и т.д.) |
| draw a rapid picture of | быстро изобразить (что-либо) |
| enframe a picture | обрамлять картину |
| fit into a bigger picture | вписываться в общую картину (reverso.net Aslandado) |
| form a clear picture of | составить ясное представление (о чём-либо) |
| frame a picture | вставить картину в раму |
| frame a picture | вставлять картину в раму |
| frame a picture | вставлять картину и т.д. в раму (a photograph, a landscape, etc.) |
| frame a picture | окантовывать картину (a photograph, a landscape, etc., и т.д.) |
| frame a picture | вставлять картину в рамку |
| frame a picture in passe-partout | окантовать картину |
| frame a picture in passe-partout | фотографию |
| frame a picture in wood | вставлять картину и т.д. в рамку из дерева (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| frame a picture in wood | вставлять картину и т.д. в раму из дерева (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| frame and glaze a picture | вставлять картину в раму со стеклом |
| frame of a picture | багет |
| frame to a picture | багет |
| gain a fuller picture | получать более полное представление (capricolya) |
| get a clear picture | уясняться (of) |
| get a clear picture | уясниться (of) |
| get a clear picture | уяснять (of) |
| get a clear picture | уяснить (of) |
| get a clear picture of | уяснять (impf of уяснить) |
| get a clear picture of | уяснить (pf of уяснять) |
| get a fuller picture | получать более полное представление (I suspect we will not get a fuller picture until early next year. capricolya) |
| give a broad brush picture | обрисовать в общих чертах (Pothead) |
| give a clear picture | давать чёткое представление (Alexander Demidov) |
| give a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| give a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| hang a picture | повесить картину |
| hang a picture | вешать картину (curtains, one's coat, one's hat, etc., и т.д.) |
| hang a picture askew | повесить картину косо |
| hang a picture on the line | вешать картину на Уровне глаз |
| hang a picture on the wall | вешать картину на стену |
| hang a picture up on exhibition | выставить картину |
| hang a picture up on show | выставить картину |
| hang a wall with pictures | увешать стену картинами |
| have a fine taste pictures | тонко разбираться в живописи |
| have a full-face picture taken | сняться анфас |
| have a glowing picture | представлять в радужном свете (of something Anglophile) |
| have a glowing picture | видеть в радужном свете (of something Anglophile) |
| have a picture taken | сфотографироваться (Я сфотографировалась для ... • Меня сфотографировали для ... • Я снялась для ... – I had this taken for online dating in Nov. I am already sick of it. ART Vancouver) |
| have a radiant picture of something | видеть в радужном свете (Anglophile) |
| he bought two pictures which are a match | он купил парные картины |
| he cut out a picture from the paper | он вырезал картинку из газеты |
| he described the picture as a masterpiece | он охарактеризовал эту картину как шедевр |
| he drew such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| he gets a distorted picture of what's going on | у него извращённая картина того, что происходит |
| he gives a vivid picture of Jim's | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| he gives a vivid picture of Jim's after-life | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| he has made a lot of money from the sale of his pictures | он выручил много денег от продажи своих картин |
| he is a picture of health | он пышет здоровьем |
| he is a picture of his mother | он просто копия своей матери |
| he painted a fine picture of his travels | он очень красочно рассказал о своём путешествии |
| he painted a glowing picture of the encounter | он придал рассказу о встрече яркий колорит |
| he painted such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| he slashed the priceless picture with a knife | он разрезал бесценную картину ножом |
| he stood before the picture for a long time | он долго стоял перед этой картиной |
| it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку |
| lights in a picture | блики на картине |
| look a picture of health | иметь цветущий вид (Anglophile) |
| make a life-size picture of him | снимите его в натуральную величину |
| mount a picture | наклеить картину на картон |
| mount a picture | наклеивать картину на картон |
| mount a picture in passepartout | фотографию |
| mount a picture in passepartout | окантовать картину |
| nail a picture to a wall | повесить на стену картину |
| not a very flattering picture | неудачная фотография (Nrml Kss) |
| not wishing to paint too rosy a picture | без лишней пыли в глаза (rechnik) |
| offer a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| offer a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| paint a picture | расписывать (tfennell) |
| paint a pretty picture | приврать (to make a situation or thing seem better than it is, often through exaggeration or lies
Amato) |
| paint a pretty picture | преувеличить (Amato) |
| paint a rosy picture | приукрасить действительность |
| paint a rosy picture of | видеть в радужном свете (Alexander Demidov) |
| paint a rosy picture of | приукрашивать |
| paint a rosy picture of | выдавать желаемое за действительное |
| paint a rosy a black picture of | нарисовать радужную мрачную картину (smth., чего́-л.) |
| paint a rosy picture of | грешить против правды |
| paint a rosy picture of | видеть в розовом свете (Alexander Demidov) |
| paint a rosy picture of | приукрасить |
| paint a rosy picture of | излишне идеализировать |
| paint a vivid picture | живописать (of something Anglophile) |
| paint a worrying picture | рисовать тревожную картину (Ремедиос_П) |
| place a reserve upon a picture | установить низшую отправную цену на картину |
| pose for a picture | фотографироваться (Foreign ministers pose for a picture during their G7 meeting at the 2022 Munich Security Conference in Munich. 4uzhoj) |
| preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену на киноленте |
| preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену в кино |
| as pretty as a picture | хороша как картинка (as a painting) |
| provide a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| provide a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| provide with a rosy picture | представлять в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| refuse a hundred pounds for a picture | отказаться взять сто фунтов за картину |
| replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| rhythm of a picture | композиционная гармония картины |
| roll up a picture | свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.) |
| shaded parts of a picture | затенённые части картины |
| she is a picture of health | у неё цветущий вид |
| she is a picture of her mother | она вылитая мать |
| she pictures to herself a carefree life | ей рисуется беззаботная жизнь |
| show a picture to | показывать картину (кому-либо) |
| show a picture to | показать картину (кому-либо) |
| show a picture to | показать картину |
| spacing of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| the story gives a true picture of life | рассказ даёт нам реальную картину жизни (kee46) |
| the story gives a true picture of life | рассказ даёт нам правдивую картину жизни (kee46) |
| string a picture | повесить картину |
| take a picture | сфотографировать |
| take a picture | сделать снимок (Taras) |
| take a picture | сделать фотографию (Taras) |
| take a picture | сфотографироваться |
| take a picture | снять |
| take a picture | заснять (of someone or something 4uzhoj) |
| take a picture | сняться |
| take a picture | фотографировать |
| take a picture | снимать |
| take a picture of | снять |
| take a picture of | сфотографировать |
| take a picture of | фотографировать |
| take a picture of | снимать |
| take a picture of a person | снять портрет |
| take down a picture | снять картину (co стены́) |
| the back of a picture | обратная сторона картины |
| the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина-подделка |
| the lights and darks of a picture | свет и тени в картине |
| the picture represents a hunting scene | картина изображает сцену охоты |
| the picture represents Miss A. dressed as Ophelia | на картине изображена мисс А. в костюме Офелии |
| the picture went for a song | картину продали за бесценок |
| this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
| this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды |
| this picture was pointed out as a masterpiece | на эту картину указывали как на шедевр |
| this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| to give a complete picture | для полноты картины (kanareika) |
