| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a class B motion picture | посредственный фильм |
| Makarov. | a class B motion picture | фильм, который идёт вторым экраном |
| Makarov. | a class B motion picture | низкопробный фильм |
| Makarov. | a collection of pictures | собрание картин |
| Makarov. | a frame to a picture | рама для картины |
| Makarov. | a frameless picture | картина без рамы |
| gen. | a fuller picture is beginning to emerge | начинает вырисовываться более полная картина (Anglophile) |
| Makarov. | a historical picture | историческая картина |
| gen. | a historical picture | картина на исторический сюжет |
| gen. | a just picture of American public opinion | подлинная картина американского общественного мнения |
| Makarov. | a large percentage of schoolbooks now have pictures | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации |
| gen. | A picture | кинофильм категории "А" |
| gen. | a picture by a well-known painter | картина кисти известного художника (ssn) |
| Makarov. | a picture by Kneller | картина Неллера |
| Makarov. | a picture by the same hand | картина того же художника |
| Makarov. | a picture by the same hand | картина кисти того же художника |
| gen. | a picture by the same hand | картина кисти того же художника |
| gen. | a picture co-starring X. and Y. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. |
| Makarov. | a picture dissimilar from the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| Makarov. | a picture dissimilar to the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| gen. | a picture dissimilar to from, with the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| Makarov. | a picture dissimilar with the others | картина, совершенно непохожая на другие |
| gen. | a picture finely colored | прекрасный колорит картины |
| gen. | a picture finely coloured | прекрасный колорит картины |
| gen. | a picture in good preservation | картина в хорошей сохранности |
| Makarov. | a picture in greens and blues | картина в зелёных и синих тонах |
| gen. | a picture in oils | картина, написанная масляными красками |
| gen. | a picture in oils | маслом |
| gen. | a picture in six reels | картина в шести частях |
| Makarov. | a picture in the manner of Raphael | картина в манере Рафаэля |
| proverb | A picture is worth a thousand words. | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (pfedorov) |
| proverb | a picture is worth 1,000 words | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Anglophile) |
| soc.med. | a picture obtained from social media | изображение из социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a picture of | фотография (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| inf. | a picture of a man | красавчик (Andrey Truhachev) |
| inf. | a picture of a man | писаный красавец (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Gruzovik | a picture of beauty | писаная красавица |
| math. | A picture of (...) is beginning to emerge | начинает вырисовываться картина |
| Makarov. | a picture on the line | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| Makarov. | a picture on the wall | картина на стене |
| gen. | a picture painted in distemper | картина, написанная темперой |
| proverb | a picture paints a thousand words | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (yurovstas) |
| gen. | a picture paints a thousand words | картинка стоит тысячи слов |
| gen. | a picture-postcard village | живописная деревенька |
| Makarov. | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises before one's mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| gen. | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises before the mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | a picture rises before the mind | в воображении возникает картина |
| gen. | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in one's mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| gen. | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in the mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| idiom. | A picture speaks a thousand words | одна картинка лучше тысячи слов (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | a picture taken from the life | картина с натуры |
| gen. | a picture taken from life | картина с натуры |
| gen. | a picture to remember somebody or something by | фотография на память (andrei+++) |
| gen. | a picture too highly coloured | слишком яркая картина |
| math. | a reasonably accurate picture | достаточно точная картина |
| Makarov. | a restored picture | реставрированная картина |
| gen. | a rich picture | картина, написанная яркими красками |
| Makarov. | a room hung round with pictures | комната, увешанная картинами |
| gen. | a sharp picture | чёткий образ |
| Makarov. | a small repetition of the picture | маленькая копия картины |
| Makarov. | a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them | пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения |
| Makarov. | a stinkaroo of a motion picture | фильм – барахло |
| gen. | a stinkeroo of a motion picture | фильм – барахло |
| Makarov. | a truly beautiful picture | поистине прекрасная картина |
| Makarov. | airbrush someone out of a picture | замазать чьё-либо изображение на фотографии |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| obs. | A-picture | кинофильм категории "А" (на который допускаются дети старше 5 лет) |
| Makarov. | A-picture | кинофильм категории "А" (несовр. на который допускаются дети старше 5 лет) |
| Makarov. | areas of shade in a picture | тёмные места на картине |
| gen. | areas of shade in a picture | теневые места на картине |
| Makarov. | arouse a genuine love of pictures | возбуждать истинный интерес к картинам |
| gen. | as part of a larger picture | системно (Alexander Demidov) |
| Makarov. | as pretty as a picture | хороша как картинка |
| gen. | assemble a picture | получать представление (fluggegecheimen) |
| gen. | assemble a picture | восстанавливать картину (Norway is assembling a picture of what happened before lockdown and its latest discovery is pretty significant fluggegecheimen) |
| transp. | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| fig. | be a picture of health | пыхать здоровьем |
| Gruzovik, fig. | be a picture of health | пыхать здоровьем |
| gen. | borrow a motif for a picture | заимствовать сюжет для картины |
| gen. | brush out part of a picture | замазать часть картины |
| gen. | build a complete picture | составить полную картину (Anglophile) |
| gen. | build a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| gen. | build a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| gen. | build a holistic picture | получить целостную картину (Историк) |
| astronaut. | building a picture line by line | построчное воспроизведение передаваемого изображения |
| tech. | center a picture | производить центрирование изображения |
| mil. | change fundamentally the strategic picture as seen from a country | существенно изменить стратегические расчёты страны (vasily.m.biryukov) |
| media. | Choose a background picture | выбрать фоновый рисунок (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет задать фоновое изображение для области окна, в которой отображаются значки файлов и папок, а также задать цвета фона и надписей для названий файлов и папок) |
| media. | Choose a Background Picture | «выбрать фоновый рисунок» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98, позволяет выбрать рисунок, который будет использоваться в качестве фонового узора для данной папки) |
| Makarov. | close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| gen. | colour a picture | раскрашивать картинку |
| gen. | colour a picture exquisitely | изящно раскрасить картину |
| Makarov. | commission an artist to paint a picture | заказать художнику картину |
| Makarov. | compose a picture | составлять композицию картины |
| gen. | compose a picture | составить композицию картины |
| gen. | compose a picture | задумать и выработать план картины |
| gen. | compose the figures in a picture | компоновать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| gen. | compose the figures in a picture | размещать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| Makarov. | composition of a picture | композиция картины |
| gen. | conjure up a picture | вызывать в воображении картину (Taras) |
| gen. | conjure up a picture | вызывать в воображении образ (тж. см. conjure up image Taras) |
| gen. | conjure up a picture | воображать (Taras) |
| gen. | conjure up a picture | вызывать в воображении (This music conjures up a picture of flowing water – Слушая эту музыку, воображаешь поток воды Taras) |
| gen. | conjure up a picture | отождествляться (Taras) |
| gen. | construct a picture | получать представление (fluggegecheimen) |
| gen. | copy a picture | сделать копию картины |
| gen. | copy a picture from the original | копировать картину с оригинала |
| gen. | copy a picture from the original | воспроизводить картину с оригинала |
| gen. | copy of a famous picture | копия знаменитой картины |
| gen. | copy out a picture | перерисовывать картину (a man, a diagram, etc., и т.д.) |
| gen. | copy out a picture | срисовывать картину (a man, a diagram, etc., и т.д.) |
| gen. | cover a wall with pictures | увешать стену картинами |
| dipl. | create a distorted picture | создавать искажённое представление |
| busin. | create a picture | создавать мысленный образ |
| busin. | create a picture | создавать представление |
| busin. | create a picture | создавать картину |
| Makarov. | criticize a picture | критиковать картину |
| photo. | crop a picture | кадрировать (MichaelBurov) |
| photo. | crop a picture | обрезать изображение (MichaelBurov) |
| photo. | crop a picture | скадрировать (MichaelBurov) |
| photo. | cut a picture | обрезать изображение (MichaelBurov) |
| photo. | cut a picture | кадрировать (MichaelBurov) |
| photo. | cut a picture | скадрировать (MichaelBurov) |
| gen. | cut a picture a drawing, etc. out of a book | вырезать картинку и т.д. из книги |
| gen. | cut out a picture | вырезать картинку (an article, an advertisement, a table, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out pictures from a book | вырезать картинки из книги (an article from the newspaper, a piece from this cloth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | date a picture | проставить дату и указать место на картине |
| Makarov. | date a picture | проставить дату на картине |
| gen. | date a picture | проставить дату и указать место на картине |
| Makarov. | declare a picture | предъявить для обложения таможенной пошлиной картину |
| el. | definition of a picture | Разрешающая способность изображения (october) |
| Makarov. | destroy a picture | уничтожить картину |
| Makarov. | dismount a picture | снимать картину |
| cinema | distribution of a motion picture | прокат фильма (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | do a picture gallery | осматривать картинную галерею |
| gen. | do a picture-gallery a museum, a town, etc. well | внимательно и т.д. осмотреть картинную галерею (properly, thoroughly, etc., и т.д.) |
| slang | do I have to draw you a picture? | на пальцах тебе показать? |
| slang | do I have to draw you a picture? | всё ещё не понял? (Interex) |
| slang | do I have to paint you a picture? | на пальцах тебе показать? |
| slang | do I have to paint you a picture? | всё ещё не понял? (Interex) |
| Makarov. | doubt of a picture's originality | сомневаться в подлинности картины |
| gen. | doubt a picture's originality | сомневаться в подлинности картины |
| Makarov. | doubt of a picture's originality | сомневаться в подлинности картины |
| gen. | draw a brilliant picture of life in the country | нарисовать яркую картину сельской жизни |
| Makarov. | draw a faithful picture of someone, something | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо что-либо) |
| gen. | draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | draw a grim picture | нарисовать мрачную картину |
| Makarov. | draw a picture | нарисовать картину |
| Makarov. | draw a picture | сделать рисунок |
| gen. | draw a picture | нарисовать картину (a bunch of flowers, a portrait, a girl, etc., и т.д.) |
| Makarov. | draw a picture | расписывать (красочно изображать) |
| gen. | draw a picture from nature | рисовать картину с натуры (from a model, etc., и т.д.) |
| Makarov. | draw a rapid picture of something | быстро изобразить (что-либо) |
| gen. | draw a rapid picture of | быстро изобразить (что-либо) |
| gen. | enframe a picture | обрамлять картину |
| cinema | enter the picture in a festival | выставить фильм на фестиваль (из договора IFTA Clint Ruin) |
| cinema | exhibit a motion picture | показывать фильм |
| Makarov. | experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина – подделка |
| Makarov. | finish a picture | закончить картину |
| Makarov. | finish a picture | завершить картину |
| Makarov. | finish off a picture | завершить картину |
| gen. | fit into a bigger picture | вписываться в общую картину (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | form a clear picture of something | составить ясное представление о (чем-либо) |
| Makarov. | form a clear picture of something | составить ясное представление (о чём-либо) |
| gen. | form a clear picture of | составить ясное представление (о чём-либо) |
| gen. | frame a picture | вставить картину в раму |
| gen. | frame a picture | вставлять картину в раму |
| Makarov. | frame a picture | обрамить картину |
| Makarov. | frame a picture | вставить картину в рамку |
| Makarov. | frame a picture | обрамлять картину |
| gen. | frame a picture | окантовывать картину (a photograph, a landscape, etc., и т.д.) |
| gen. | frame a picture | вставлять картину и т.д. в раму (a photograph, a landscape, etc.) |
| gen. | frame a picture | вставлять картину в рамку |
| gen. | frame a picture in passe-partout | окантовать картину |
| gen. | frame a picture in passe-partout | фотографию |
| gen. | frame a picture in wood | вставлять картину и т.д. в рамку из дерева (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| gen. | frame a picture in wood | вставлять картину и т.д. в раму из дерева (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| Makarov. | frame and glaze a picture | вставить картину в раму со стеклом |
| gen. | frame and glaze a picture | вставлять картину в раму со стеклом |
| Makarov. | frame of a picture | рама для картины |
| gen. | frame of a picture | багет |
| Makarov. | frame to a picture | рама для картины |
| gen. | frame to a picture | багет |
| gen. | gain a fuller picture | получать более полное представление (capricolya) |
| gen. | get a clear picture | уясняться (of) |
| gen. | get a clear picture | уясниться (of) |
| gen. | get a clear picture | уяснять (of) |
| gen. | get a clear picture | уяснить (of) |
| Gruzovik | get a clear picture of | уяснять (impf of уяснить) |
| Gruzovik | get a clear picture of | уяснить (pf of уяснять) |
| idiom. | get a full picture | получить полное представление (It's a totally closed environment. You have to be an insider to get a full picture of what's going on there. ART Vancouver) |
| idiom. | get a full picture | в полной мере понять (ART Vancouver) |
| gen. | get a fuller picture | получать более полное представление (I suspect we will not get a fuller picture until early next year. capricolya) |
| progr. | getting a picture | получение описания (напр., системы ssn) |
| gen. | give a broad brush picture | обрисовать в общих чертах (Pothead) |
| gen. | give a clear picture | давать чёткое представление (Alexander Demidov) |
| progr. | give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| intell. | give a full picture | давать полную информационную картину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| gen. | give a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| ed. | give a picture | позволить увидеть (aggregated to give a picture of how well collections are cared for, and where strengths and weaknesses lie. Alexander Demidov) |
| math. | give a rough picture | схематизировать |
| Makarov. | grouping of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| gen. | hang a picture | повесить картину |
| gen. | hang a picture | вешать картину (curtains, one's coat, one's hat, etc., и т.д.) |
| gen. | hang a picture askew | повесить картину косо |
| gen. | hang a picture on the line | вешать картину на Уровне глаз |
| Makarov. | hang a picture on the wall | повесить картину на стену |
| gen. | hang a picture on the wall | вешать картину на стену |
| gen. | hang a picture up on exhibition | выставить картину |
| gen. | hang a picture up on show | выставить картину |
| gen. | hang a wall with pictures | увешать стену картинами |
| Makarov. | hang the picture in a good light | повесьте картину так, чтобы она была хорошо освещена |
| Makarov. | hang the picture in a good light | повесьте картину так, чтобы она была хорошо видна |
| Makarov. | hatch certain parts of a picture | частично заштриховать рисунок |
| cliche. | have a clear picture | чётко представлять себе (have a clearER picture – чётЧЕ представлять себе: There's a perception that larger companies offer more job security, but I think in a smaller company, you have a clearer picture. ART Vancouver) |
| cliche. | have a clear picture | ясно представлять себе (have a clearER picture – яснEE представлять себе: There's a perception that larger companies offer more job security, but I think in a smaller company, you have a clearer picture. ART Vancouver) |
| Makarov. | have a fine taste in pictures | тонко разбираться в живописи |
| gen. | have a fine taste pictures | тонко разбираться в живописи |
| gen. | have a full-face picture taken | сняться анфас |
| gen. | have a glowing picture | представлять в радужном свете (of something Anglophile) |
| gen. | have a glowing picture | видеть в радужном свете (of something Anglophile) |
| Makarov. | have a glowing picture of something | представлять что-либо в радужном свете |
| Makarov. | have a glowing picture of something | видеть что-либо в радужном свете |
| gen. | have a picture taken | сфотографироваться (Я сфотографировалась для ... • Меня сфотографировали для ... • Я снялась для ... – I had this taken for online dating in Nov. I am already sick of it. ART Vancouver) |
| gen. | have a radiant picture of something | видеть в радужном свете (Anglophile) |
| Makarov. | have a radiant picture of something | представлять что-либо в радужном свете |
| Makarov. | have a radiant picture of something | видеть что-либо в радужном свете |
| fig. | have a rosy picture of something | видеть что-либо в радужном свете |
| med. | have a severe clinical picture in humans | иметь тяжёлую клиническую картину протекания заболевания у людей (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he bought two pictures which are a match | он купил парные картины |
| Makarov. | he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| gen. | he cut out a picture from the paper | он вырезал картинку из газеты |
| Makarov. | he dashed off the picture in a few strokes | он несколькими штрихами набросал картину |
| gen. | he described the picture as a masterpiece | он охарактеризовал эту картину как шедевр |
| gen. | he drew such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| gen. | he gets a distorted picture of what's going on | у него извращённая картина того, что происходит |
| Makarov. | he gives a vivid picture of Jim's | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| gen. | he gives a vivid picture of Jim's | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| Makarov. | he gives a vivid picture of Jim's after-life | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| gen. | he gives a vivid picture of Jim's after-life | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| gen. | he has made a lot of money from the sale of his pictures | он выручил много денег от продажи своих картин |
| gen. | he is a picture of health | он пышет здоровьем |
| gen. | he is a picture of his mother | он просто копия своей матери |
| Makarov. | he is the picture of a perfect host | он воплощение идеального хозяина |
| Makarov. | he made a lot of coin on the last picture | он сделал большие деньги на последней картине |
| Makarov. | he made a striking picture | он выглядел очень эффектно |
| gen. | he painted a fine picture of his travels | он очень красочно рассказал о своём путешествии |
| gen. | he painted a glowing picture of the encounter | он придал рассказу о встрече яркий колорит |
| gen. | he painted such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| gen. | he slashed the priceless picture with a knife | он разрезал бесценную картину ножом |
| gen. | he stood before the picture for a long time | он долго стоял перед этой картиной |
| proverb | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes | тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел |
| Makarov. | Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures | Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею |
| Makarov. | her hat is a picture | у неё прелестная шляпка |
| Makarov. | I can't picture him as a family man | я не могу представить себе его женатым (человеком) |
| Makarov. | I can't picture him as a family man | я не могу представить себе его женатым человеком |
| Makarov. | I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure | я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня |
| Makarov. | I want to make a few pictures of this building | я хочу сделать несколько снимков этого здания |
| Makarov. | imitate a picture | скопировать картину |
| Makarov. | imitate a picture | копировать картину |
| Makarov. | in a picture | на картине |
| Makarov. | in his article a new method is in the picture | в его статье отражён новый метод |
| Makarov. | in my memory there was but a shadowy picture of the event | у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии |
| scient. | in order to obtain a detailed picture of | с тем, чтобы получить подробную картину |
| Makarov. | inspire someone to paint a picture | вдохновить кого-либо на создание картины |
| Makarov. | intersperse a book with pictures | украсить книгу иллюстрациями |
| Makarov. | intersperse pictures in a book | снабжать книгу иллюстрациями |
| gen. | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку |
| fig.of.sp. | it looks as pretty as a picture | его хоть на выставку посылай (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly | это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны |
| chess.term. | keep a picture of the board before one's consciousness | представлять себе доску |
| chess.term. | keep a picture of the board before one's consciousness | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски |
| Makarov. | landscape reminiscent of the pictures in a fairy tale | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке |
| cinema | launch a picture | запустить фильм в производство |
| Makarov. | lights and darks of a picture | игра света и тени в картине |
| gen. | lights in a picture | блики на картине |
| Makarov. | little girl is a picture | девочка – настоящая картинка |
| gen. | look a picture of health | иметь цветущий вид (Anglophile) |
| idiom. | look like a picture of misery | иметь жалкий вид (Andrey Truhachev) |
| idiom. | look like a picture of misery | представлять собой жалкую картину (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Macaulay draws a flattering picture of William's capabilities | Маколи даёт приукрашенное описание способностей Уильяма |
| Makarov. | make a blurred picture | получать смазанное изображение |
| gen. | make a life-size picture of him | снимите его в натуральную величину |
| libr. | make a picture | фотографировать |
| Makarov. | make a well-defined picture | получать чёткое изображение |
| psychol. | make-a-picture-story | тест составления рассказа по картинкам |
| avia. | make-a-picture story | методика описания изображения |
| Makarov. | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| gen. | mount a picture | наклеить картину на картон |
| gen. | mount a picture | наклеивать картину на картон |
| gen. | mount a picture in passepartout | фотографию |
| gen. | mount a picture in passepartout | окантовать картину |
| Makarov. | mount a picture on cardboard | наклеивать картину на картон |
| gen. | nail a picture to a wall | повесить на стену картину |
| Makarov. | never, perhaps, did a child more accurately picture her mother | ещё никогда, пожалуй, ребёнок так не походил на свою мать |
| gen. | not a very flattering picture | неудачная фотография (Nrml Kss) |
| gen. | not wishing to paint too rosy a picture | без лишней пыли в глаза (rechnik) |
| gen. | offer a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| gen. | offer a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| tech. | overlay titles on a picture | накладывать титры на изображение |
| fig. | paint a black picture of life | рисовать жизнь в мрачных красках |
| fig. | paint a black picture of life | нарисовать жизнь в мрачных красках |
| amer. | paint a detailed picture | подробно рассказывать |
| mil. | paint a picture | отображать обстановку |
| fig. | paint a picture | разрисовывать (of) |
| fig. | paint a picture | разрисовываться (of) |
| Makarov. | paint a picture | написать картину |
| fig. | paint a picture | разрисовать (of) |
| fig. | paint a picture | разрисоваться (of) |
| Makarov. | paint a picture | расписывать (of; красочно изображать) |
| fig., inf. | paint a picture | расписать (of) |
| mil. | paint a picture | доложить обстановку |
| fig., inf. | paint a picture | расписывать (of) |
| fig., inf. | paint a picture | расписываться (of) |
| fig., inf. | paint a picture | расписаться (of) |
| gen. | paint a picture | расписывать (tfennell) |
| Gruzovik, fig. | paint a picture of | разрисовать (pf of разрисовывать) |
| Gruzovik, fig. | paint a picture of | расписать (pf of расписывать) |
| Gruzovik, fig. | paint a picture of | расписывать (impf of расписать) |
| Gruzovik, fig. | paint a picture of | разрисовывать (impf of разрисовать) |
| fig. | paint a picture of doom and gloom | нарисовать апокалиптическую картину (mikhailS) |
| bank. | paint a pretty picture | приукрасить действительность (example by Catherine-the-Brave: He tries to paint a pretty picture of being an actor, but he's been unemployed for six months. akimboesenko) |
| gen. | paint a pretty picture | приврать (to make a situation or thing seem better than it is, often through exaggeration or lies
Amato) |
| gen. | paint a pretty picture | преувеличить (Amato) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture | приукрасить действительность |
| rhetor. | paint a rosy picture about | представить в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | paint a rosy picture of | видеть в радужном свете (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | приукрашивать |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | выдавать желаемое за действительное |
| gen. | paint a rosy a black picture of | нарисовать радужную мрачную картину (smth., чего́-л.) |
| obs. | paint a rosy picture of | обсахарить (Супру) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | грешить против правды |
| gen. | paint a rosy picture of | видеть в розовом свете (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | приукрасить |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | излишне идеализировать |
| amer. | paint a vivid picture | подробно рассказывать |
| obs. | paint a vivid picture | живописать (of) |
| gen. | paint a vivid picture | живописать (of something Anglophile) |
| gen. | paint a worrying picture | рисовать тревожную картину (Ремедиос_П) |
| Makarov. | picture is held up by a wire | картина держится на проволоке |
| Makarov. | picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| proverb | а picture is worth a thousand words | гляженое лучше хваленого (Супру) |
| proverb | а picture is worth a thousand words | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Александр_10) |
| progr. | picture of a state machine | изображение конечного автомата (ssn) |
| progr. | picture of a state machine | описание конечного автомата (ssn) |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | picture painted in a low key | картина, написанная в тёмных тонах |
| Makarov. | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| dipl. | picture the policy of a country as belligerent | представить политику страны как воинственную |
| dipl. | picture the policy of a country as belligerent | изобразить политику страны как воинственную |
| IT | picture-in-a-picture | функция PIP |
| IT | picture-in-a-picture | картинка в картинке |
| IT | picture-in-a-picture | воспроизведение изображения в окне |
| Makarov. | pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way | картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом |
| fig. | piece together a picture | составить картину (произошедшего: It was over twenty years before Erik could piece together a more complete picture, when he was able to reach out to others who had undergone a similar ordeal. -- составить более полную картину  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | pin up a picture on the wall | повесить картину на стену |
| Makarov. | place a reserve upon a picture | установить низшую отправную цену на картину (на аукционе) |
| gen. | place a reserve upon a picture | установить низшую отправную цену на картину |
| gen. | pose for a picture | фотографироваться (Foreign ministers pose for a picture during their G7 meeting at the 2022 Munich Security Conference in Munich. 4uzhoj) |
| scient. | present a complete picture of the process | предоставлять полную информационную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| media. | present a complete picture of the process | представлять собой полную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | present a truthful picture of real socialism | дать правдивую картину подлинного социализма |
| dipl. | present a truthful picture of real socialism | дать правдивое представление о подлинном социализме |
| gen. | preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену на киноленте |
| gen. | preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену в кино |
| Makarov. | pretty as a picture | хороша как картинка |
| gen. | as pretty as a picture | хороша как картинка (as a painting) |
| media. | provide a complete picture | давать полную картину (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a complete picture | давать полную картину |
| fin. | provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации (англ. цитата – из документа FATF: Money Laundering and Terrorist Financing Typologies for 2004 – 2005. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации |
| gen. | provide a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| gen. | provide a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| Makarov. | provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
| gen. | provide with a rosy picture | представлять в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put up a picture | повесить картину |
| tech. | recompose a picture | перестроить кадр (dimock) |
| gen. | refuse a hundred pounds for a picture | отказаться взять сто фунтов за картину |
| Makarov. | rejuvenate a picture tube | регенерировать кинескоп |
| Makarov. | rejuvenate a picture tube | восстанавливать кинескоп |
| Makarov. | release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| gen. | replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| Makarov. | restore a picture | реставрировать картину |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| gen. | rhythm of a picture | композиционная гармония картины |
| gen. | roll up a picture | свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | roll up a picture | свёртывать картину |
| Makarov. | sample a picture | квантовать изображение по времени |
| Makarov. | sandwich a picture between two pieces of pasteboard | переложить портрет листами картона |
| Makarov. | sandwich a picture between two pieces of pasteboard | переложить картину двумя листами картона |
| Makarov. | scan a picture minutely | подробно разбирать картину |
| Makarov. | set up a picture on the floor | поставить картину на пол |
| gen. | shaded parts of a picture | затенённые части картины |
| Makarov. | she drew a picture using crayons and coloured pencils | она нарисовала картину пастелью и цветными карандашами |
| Makarov. | she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris | на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины |
| Makarov. | she is a picture of beauty | она писаная красавица |
| Makarov. | she is a picture of health | она пышет здоровьем |
| gen. | she is a picture of health | у неё цветущий вид |
| gen. | she is a picture of her mother | она вылитая мать |
| Makarov. | she is just a picture | она прямо как с картинки |
| Makarov. | she is just a picture | она просто загляденье |
| gen. | she pictures to herself a carefree life | ей рисуется беззаботная жизнь |
| Makarov. | she showed a picture of her son | она показала фотографию своего сына |
| libr., amer. | shoot a picture | фотографировать |
| photo. | shoot a picture | делать снимок (Elina Semykina) |
| Makarov. | shoot a picture | снимать картину |
| Makarov. | show a genuine love of pictures | проявлять истинный интерес к картинам |
| Makarov. | show a picture to | показать картину (someone – кому-либо) |
| gen. | show a picture to | показывать картину (кому-либо) |
| gen. | show a picture to | показать картину (кому-либо) |
| gen. | show a picture to | показать картину |
| inf. | snap a picture | сфотографировать (of sth. – чего-л.:: I have no proof of this creature as I didn't even think about pulling my phone out and snapping a picture when both my hands are occupied pulling on my dog's leash and running. • The normally routine commute took a wondrous turn when he reached the top of a hill and, gazing out at the horizon, he noticed the two peculiar aerial illuminations off in the distance and immediately went to snap a picture of the puzzling sight, which nearly led to him crashing his car. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | spacing of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| Makarov. | stamp a picture as a fake | определить, что картина является подделкой |
| Makarov. | stick a picture in a book | вклеивать картинку в книгу |
| Makarov. | stinkaroo of a motion picture | фильм – барахло |
| gen. | the story gives a true picture of life | рассказ даёт нам реальную картину жизни (kee46) |
| gen. | the story gives a true picture of life | рассказ даёт нам правдивую картину жизни (kee46) |
| gen. | string a picture | повесить картину |
| Makarov. | take a fancy for the picture | картина очень понравилась |
| Makarov. | take a fancy for the picture | очень захотелось приобрести картину |
| gen. | take a picture | сфотографировать |
| gen. | take a picture | сделать снимок (Taras) |
| gen. | take a picture | сделать фотографию (Taras) |
| gen. | take a picture | сфотографироваться |
| inf. | take a picture | сымать |
| Gruzovik, photo. | take a picture | сфотографировать (pf of фотографировать) |
| gen. | take a picture | снять |
| gen. | take a picture | заснять (of someone or something 4uzhoj) |
| gen. | take a picture | сняться |
| gen. | take a picture | фотографировать |
| gen. | take a picture | снимать |
| ironic. | take a picture, it will last longer | ты ещё сфоткай меня! (informal) An ironic statement said after being stared at for a long time: "Take a picture, and it'll last longer!" pantsless 3-year-old Patrick's expression seemed to say, as his cousin Michael stared at him urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | take a picture of | сфотографировать |
| gen. | take a picture of | фотографировать |
| gen. | take a picture of | снять |
| gen. | take a picture of | снимать |
| gen. | take a picture of a person | снять портрет |
| gen. | take down a picture | снять картину (co стены́) |
| TV, Makarov. | tearing of a picture | разрыв изображения |
| Makarov. | the analysis revealed a far from rosy picture | анализ показал далеко не радостную картину |
| gen. | the back of a picture | обратная сторона картины |
| Makarov. | the composition of a picture | композиция картины |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| Makarov. | the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина – подделка |
| gen. | the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина-подделка |
| Makarov. | the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future | факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы |
| Makarov. | the frame of a picture | рама для картины |
| Makarov. | the gardens are a picture | это не сады, а просто картинка |
| Makarov. | the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| Makarov. | the grouping of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| Makarov. | the light and the dark of a picture | игра света и тени на картине |
| Makarov. | the lights and darks of a picture | игра света и тени в картине |
| gen. | the lights and darks of a picture | свет и тени в картине |
| Makarov. | the little girl is a picture | девочка – настоящая картинка |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс |
| polit. | the picture gives a good view of these details | на рисунке хорошо видны детали (bigmaxus) |
| Makarov. | the picture has found a safe home in the National Gallery | Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины |
| Makarov. | the picture is held up by a wire | картина держится на проволоке |
| Makarov. | the picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| Makarov. | the picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| gen. | the picture represents a hunting scene | картина изображает сцену охоты |
| gen. | the picture represents Miss A. dressed as Ophelia | на картине изображена мисс А. в костюме Офелии |
| Makarov. | the picture was a shocker | картина никуда не годилась |
| gen. | the picture went for a song | картину продали за бесценок |
| Makarov. | the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago | фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет |
| Makarov. | the report paints a grim picture of life in this country | репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | the subject of a picture | сюжет картины |
| Makarov. | the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease | обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней |
| Makarov. | the trees and brook make a lovely picture | деревья и ручей здесь очень живописны |
| Makarov. | there is a picture on the next page | на следующей странице есть картинка |
| Makarov. | there is a separate public for every picture, and for every book | у каждой картины есть свой зритель, у каждой книги – свой читатель |
| gen. | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
| Makarov. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь поток воды |
| gen. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды |
| math. | this picture differs only in being a mirror image | отличается лишь тем |
| math. | this picture differs only in being a mirror image | этот рисунок отличается лишь тем, что является зеркальным отображением |
| gen. | this picture was pointed out as a masterpiece | на эту картину указывали как на шедевр |
| Makarov. | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| gen. | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| Makarov. | throw a picture on the screen | спроецировать картину на экран |
| gen. | to give a complete picture | для полноты картины (kanareika) |
| Makarov. | trees and brook make a lovely picture | деревья и ручей здесь очень живописны |
| Makarov. | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| Makarov. | two pictures which are a match | парные картины |
| scient. | we want to present a more detailed and coherent picture of | мы хотим представить более детальную и ясную картину ... |
| Makarov. | what a pleasant picture-a brontosaurus at rest | какая прекрасная картина – отдыхающий бронтозавр |
| Makarov. | what is it? It's a picture | что это? это картинка |
| Makarov. | when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone | когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика |
| Makarov. | work up a sketch into a picture | развернуть эскиз в картину |
| scient. | yield a relatively complete picture | составлять относительно полную картину (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk) |
