| English | Russian |
| I'll take a pass | я пас (Technical) |
| it's a hard pass for me | ни за что (Taras) |
| make a pass at someone | приударять (Taras) |
| make a pass | подкатывать (В прошлом, перед началом битвы, боевые корабли проплывали перед вражескими кораблями, чтобы оценить их военную силу, количество пушек и оснащение для определения тактики боя. Американская писательница Дороти Паркер, известная своим остроумием, отмечала: Men seldom make passes at girls who wear glasses – Мужчины редко знакомятся с девушками в очках Taras) |
| make a pass at someone | приударить (Taras) |
| make a pass | подкатывать к (he made a pass at her – он подкатывал к ней Alex_Odeychuk) |
| make a pass | проявлять интерес (Taras) |
| make a pass | флиртовать с (he made a pass at her – он флиртовал с ней Alex_Odeychuk) |
| make a pass at | делать попытки ухаживания |
| make a pass at | подкатывать (Taras) |
| make a pass at a woman | приставать к женщине |
| make a pass at sb.'s girl | приставать к чьей-л. девушке ("Phillips made a pass at Hench's girl. That was day before yesterday, out in the hall. Hench was in the room and he saw it, but Phillips got into his apartment and shut the door before Hench could get out. But Hench was sore. He socked the girl in the eye. But that didn't satisfy him." (Raymond Chandler)
ART Vancouver) |
| pass a bill in its first, second or third reading | принимать законопроект в первом, втором, третьем чтении (утверждать документ на определённой стадии его доработки to approve a law at various stages of editing, the process in which a bill becomes law in the Russian Parliament) |
| pass a lifetime | век вековать |
| pass a lifetime | свековать |
| pass out in a gutter | набухаться в хлам (5xRcY3gy) |
| pass out in a gutter | напиться до потери сознания (Mom found passed out in the gutter after partying with teens. Достаточно приличное выражение, употребляют в СМИ. 5xRcY3gy) |
