 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | a number one | под ноль (стрижка или длина волос alexghost) |
| gen. | A number one | первый сорт |
| gen. | A number one | отличный |
| amer. | A number one | первоклассный |
| amer. | A number one | прекрасно |
| amer. | A number one | превосходно |
| inf. | A Number one | лучше не надо (амер.: ...he will turn out an A Number one job. – ...листовку он напишет – лучше не надо. (C. Гейм "Крестоносцы") Bobrovska) |
| amer. | A number one | превосходный |
| gen. | a number one | лидер (hsakira1) |
| slang | A-number-one | самый лучший |
| amer., inf. | A-number-one | отличный |
| amer., inf. | A-number-one | первый сорт |
| Makarov., inf., amer. | A-number-one | первоклассный |