| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, hist. | a day's march | поприще |
| Gruzovik | a day's march | суточный переход |
| lit. | A Full Moon in March | "Полнолуние в марте" (1935, сб. стихов Уильяма Йейтса) |
| gen. | a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up | хороший марш и т.д. всегда вселяет в меня бодрость |
| gen. | a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up | хороший марш и т.д. всегда поднимает моё настроение |
| mil., inf. | a march | совершать марш скрытно от противника (on the enemy) |
| mil., inf. | a march | упреждать противника (on the enemy) |
| mil., inf. | a march | опережать противника (on the enemy) |
| gen. | a march of ten miles | десятимильный переход |
| gen. | a May-day march | первомайская демонстрация |
| Makarov. | a military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue | военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню |
| gen. | a peace march | марш мира |
| Makarov. | as mad as a March hare | не в своём уме |
| Makarov. | as mad as a March hare | совсем из ума выжил |
| proverb | as mad as a March hare | бесится как мартовский кот |
| idiom. | as mad as a March Hare | абсолютно безумный (безумный как мартовский заяц senia_m) |
| Makarov. | as mad as a March hare | спятивший |
| Makarov. | band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| Makarov. | be as mad as a March hare | выжить из ума |
| Makarov. | be as mad as a March hare | рехнуться |
| Makarov. | be in a full march | быть на марше в полной выкладке |
| Makarov. | be in a march | быть на марше в полной выкладке |
| gen. | be mad as a March hare | выжить из ума |
| gen. | be as mad as a March hare | рехнуться |
| gen. | be as mad as a March hare | выжить из ума |
| gen. | be mad as a March hare | рехнуться |
| polit. | begin a march toward the capital | начинать марш на столицу (букв. – к, по направлению к столице; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | combine a march | сообразить план похода |
| gen. | combine a march | составить план похода |
| Makarov. | compose a march | сочинять марш |
| gen. | do a day's march | совершить суточный переход |
| Gruzovik, mil. | go on a march | выступить в поход |
| gen. | go on a march | выступить в поход |
| Gruzovik, mil. | half of a day's march | полупереход |
| gen. | he is as mad as a march hare | он сумасшедший |
| gen. | he is as mad as a march hare | он рехнулся |
| Makarov. | hold a march | проводить марш |
| Makarov. | I have had a long march to reach this place | мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| gen. | it was a long day's march | это был длинный переход |
| gen. | it was a long march | это был долгий переход |
| Makarov. | join a march | присоединяться к маршу |
| Makarov. | mad as a March hare | обезумевший |
| Makarov. | mad as a March hare | эксцентричный |
| Makarov. | mad as a March hare | одержимый |
| gen. | mad as a March hare | совсем сумасшедший |
| Makarov. | mad as a March hare | с заскоком |
| gen. | as as mad as a March hare | совсем из ума выжил |
| gen. | mad as a March hare | спятивший |
| gen. | as as mad as a March hare | не в своём уме |
| gen. | march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to jail | доставлять человека и т.д. в тюрьму |
| gen. | march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to prison | доставлять человека и т.д. в тюрьму |
| Makarov. | march one's army into a country | ввести свою армию в какую-либо страну |
| dipl. | march army into a country | ввести армию в какую-либо страну |
| gen. | march army into a country | ввести свою армию в какую-либо страну |
| gen. | march at the head of a large force | маршировать во главе большого соединения |
| gen. | march at the head of a large force | идти во главе большого соединения |
| proverb | march comes in like a lion and goes out like a lamb | март приходит с бурей, а уходит с теплом |
| proverb | March comes in like a lion and goes out like a lamb | март приходит с бурей, а уходит с теплом |
| Gruzovik | march for a while | помаршировать |
| gen. | march in a procession | участвовать в шествии |
| mil. | march on a bearing | идти по азимуту |
| gen. | march to a different drum | сам себе на уме (Tanya Gesse) |
| gen. | march to a different drumbeat | отличаться от других (lirenelle) |
| gen. | march to a different drummer | сам себе на уме (Tanya Gesse) |
| gen. | march to a different drummer | делать всё по-своему (Alexander Oshis) |
| econ. | march to steal a manufacturing | вырываться вперёд (напр., в конкурентной борьбе) |
| idiom. | march to the beat of a different drum | идти своим путём (Interex) |
| mil. | marched on a bearing | ид по азимуту |
| Gruzovik | on a march | в походе |
| mil. | open perspectives for a march on Lisbon | открыть дорогу на Лисабон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | organize a march | организовывать демонстрацию (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.) |
| gen. | organize a march | устраивать демонстрацию (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | organize a march | организовывать марш |
| Makarov. | plan a march | планировать марш |
| Makarov. | play a march | играть марш |
| gen. | proper shoes are most important on a march | в походе удобная обувь всего важнее |
| Makarov. | propose a march | предлагать марш |
| Makarov. | quash a march | отменять марш |
| gen. | steal a march | опережать (в чём-либо) |
| mil. | steal a march | опередить противника |
| mil. | steal a march | опережать противника |
| mil., inf. | steal a march | совершать марш скрытно от противника |
| mil., inf. | steal a march | on the enemy упреждать противника |
| econ. | steal a march | вырываться вперёд (напр., в конкурентной борьбе) |
| gen. | steal a march | опередить (в чём-либо) |
| mil. | steal a march on | совершить марш скрытно (от противника) |
| Makarov. | steal a march on | перебить кому-либо дорогу (someone) |
| Makarov. | steal a march on | перебежать кому-либо дорогу (someone) |
| Makarov. | steal a march on | опередить (someone); в чём-либо; кого-либо) |
| mil. | steal a march on | опередить (противника) |
| mil. | steal a march on | получить преимущество над (кем-либо) |
| gen. | steal a march on | перебежать кому-либо дорогу (someone) |
| Gruzovik | steal a march on | перебить кому-либо дорогу (someone) |
| gen. | steal a march on | перебежать кому-либо дорогу (someone Anglophile) |
| gen. | steal a march on | обмануть чью-либо бдительность |
| gen. | steal a march on | незаметно опередить (кого-либо) |
| torped. | steal a march on the enemy | опережать противника (при передвижениях) |
| torped. | steal a march on the enemy | совершать скрытное передвижение |
| gen. | steal a march on the enemy | незаметно опередить врага |
| chess.term. | steal a march on the opponent | опередить соперника |
| mil. | stealing a march | опережение противника |
| mil. | stealing a march | опережающий противника |
| Makarov. | strike up a march | начинать марш |
| Makarov. | take part in a march | принимать участие в марше |
| gen. | the band blared a march | духовой оркестр сыграл марш |
| Makarov. | the band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| gen. | the band blared out a march | оркестр грянул марш |
| Makarov. | the band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| gen. | time footsteps to a march | шагать в ритме марша |
