| English | Russian |
| a disease that has been breeding a long while | болезнь, которая уже скрывалась долгое время |
| a disease that has been breeding a long while | болезнь, которая уже таилась долгое время |
| a face as long as a fiddle | мрачное лицо |
| a family long seated here | семья, давно живущая в этих краях |
| a family long seated here | семья, давно живущая здесь |
| a fashion for long skirts is setting in | сейчас пошла мода на длинные юбки |
| a hell of a long way | чертовски далеко |
| a long custom | старинный обычай |
| a long custom | давнишний обычай |
| a long farewell | прощание надолго |
| a long farewell | долгое прощание |
| a long journey lies before you | вам предстоит длинное путешествие |
| a long mile | добрая миля |
| a long pull uphill | трудный подъём в гору |
| a long sight better | много лучше |
| a long stand in line | долгое стояние в очереди |
| a long time | давно (up to and including the present moment) |
| a long way off | далеко не |
| a long way offshore | далеко в море (A.Rezvov) |
| a longing for | желание |
| a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere | метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу |
| a novel 300 pages long | роман длиной в 300 страниц |
| be a long time coming | заставлять себя ждать (Anglophile) |
| be wasted by a long war | быть опустошённым длительной войной (by fire, by a hurricane, etc., и т.д.) |
| be wasted by a long war | быть разорённым длительной войной (by fire, by a hurricane, etc., и т.д.) |
| by a long chalk | значительно |
| by a long chalk | намного |
| by a long chalk | гораздо |
| by a long shot | с большим опережением |
| by a long shot | существенно |
| by a long shot | на значительную величину |
| by a long shot | намного |
| cast a long shadow over | сильно омрачить |
| cold has set in for a long time | теперь на долгое время установилась холодная погода |
| come a long way | пройти длинный путь (three miles, etc., и т.д.) |
| come a long way | пройти большой путь (three miles, etc., и т.д.) |
| computer technology has come a long way since the 1970s | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко |
| conquer the city after a long siege | взять город после длительной осады |
| conquer the city after a long siege | покорить город после длительной осады |
| continue for a long time | длиться долгое время (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| continue for a long time | продолжаться долгое время (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| fall a long way short of | существенно отличаться от (User) |
| feel a longing for home | тосковать по дому (родным местам) |
| fit out a ship for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| fit out a steamer for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| for a long period of time | в течение долгого промежутка времени |
| for a long time | перманентно |
| for a long time | давно |
| for a pretty long period | на достаточно длительную перспективу (youtube.com Butterfly812) |
| go a long way | хватать надолго |
| go a long way | хватить надолго |
| go a long way | иметь большое значение (with, towards, to) |
| go a long way | иметь большое влияние |
| go a long way | способствовать (Establishing good habits and resisting bad ones go a long way to preventing burnout. VLZ_58) |
| go a long way round | сделать большой крюк |
| go a long way round | дать крюку |
| go a long way towards | значительно способствовать |
| he comes from a long line of actors | он потомственный актёр |
| he has a longing for the theatre | его тянет в театр |
| he longed to sprawl out on a bed | самым большим желанием его было растянуться на кровати |
| he made a long speech defending his ideas | он произнёс длинную речь в защиту своих идей |
| he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом, держи ухо востро |
| he took a long time to come round | он долго не мог успокоиться |
| he was gone for a long time and they decided to carry on without him | его долго не было, и они решили продолжать без него |
| he was longing for a shower | он мечтал принять душ |
| he was seized by a longing to see her | его охватило желание увидеть её |
| he went away or has gone away for a long time | он уехал надолго |
| he won't stick it for long in a climate like that | он долго не вытянет при таком климате |
| he'll be a fool as long as he lives | он всю жизнь будет дураком |
| how long does a letter take to reach England from here? | сколько идёт отсюда письмо в Англию? |
| I don't feel up to a long hike today | длинная прогулка сегодня мне не по силам |
| I have a woman's longing | у меня прихоти беременной женщины |
| I haven't tasted salmon for a long time | я давно не пробовал сёмги |
| I longed for a drink | я ужасно хотел выпить |
| I longed for a drink | я ужасно хотел пить |
| I longed for a drink | у меня в горле пересохло |
| I want a rope long enough to go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли |
| if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её |
| if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её |
| it is a long sight better | это намного лучше |
| it is still a long way to the top of the mountain | до вершины горы ещё высоко |
| it is still a long way to there | туда ещё далеко |
| it takes a long time to understand these people | чтобы хорошо узнать этих людей, нужно много времени |
| it was a long time ago | это было давно |
| it was building up for a long time | это назревало давно |
| it's been a long time since | уже давно (что-то не происходило, напр., "уже давно от тебя ничего не было слышно" – "It's been a long time since I heard from you" Maria Klavdieva) |
| I've been impressing him for a long time that this is very important | я уже давно ему внушаю, что это очень важно |
| last a long time | затянуться |
| last a long time | затягиваться |
| lasting a long time | долговременный |
| long for a change | жаждать перемены |
| long for a smoke | иметь сильное желание закурить |
| make a long face | иметь кислый вид |
| make a long face | иметь огорченный вид |
| make a long face | иметь разочарованный вид |
| make a long face | иметь недовольный вид |
| make a long face | помрачнеть |
| make a long nose | показать нос |
| man’s long coat with a fitted waist | поддевка |
| net with a hoop on a long handle | сачок |
| no, I'm sorry, you're a long way out if you think that | если вы так думаете, то, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь |
| not by a long chalk | отнюдь нет |
| not by a long shot | отнюдь не |
| not by a long sight | отнюдь нет |
| not for a long time | не скоро |
| not to visit for a long time | не появляться |
| over a long period of time | на протяжении долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| over the course of a long period | в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| paper at a long date | долгосрочные векселя |
| preserve flowers for a long time | уметь долго сохранять цветы (све́жими) |
| revive a longing | вновь будить страстное желание |
| sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| see a long play out | высидеть всю эту длинную пьесу (до конца́) |
| serve for a long time | послужить долго (for ages, for years, etc., и т.д.) |
| serve for a long time | служить долго (for ages, for years, etc., и т.д.) |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| she sits a long time over her meals | она медленно ест |
| she sits a long time over her meals | она долго сидит за едой |
| shoot a long ray across the harbour | осветить прорезать лучом всю гавань (the spotlight on the doorway, etc., и т.д.) |
| sit through a long sermon | высидеть всю длинную проповедь до конца |
| spread out one's payments for a long period | растягивать платежи на длительный срок |
| start on a long explanation | пуститься в длинные объяснения |
| stick out a long train trip | выдерживать долгое путешествие поездом (his company, compulsion, persuasion, etc., и т.д.) |
| swim a long way | проплыть большое расстояние |
| swim out a long way | заплыть далеко (five miles, etc., от берега, и т.д.) |
| swim out a long way | уплыть далеко (five miles, etc., от берега, и т.д.) |
| take a long view of | рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом |
| take a long view of | проявлять дальновидность в отношении... |
| that happened a long time ago | это случилось давно |
| that's a hell of a long trip | это чертовски долгая поездка |
| that's a long way off | это ещё в далекой перспективе |
| the cabbage is taking a long time to cook | капуста долго варится |
| the mail takes a long time to get here | письма сюда идут очень долго |
| the patient the child, smb.'s body, etc. was wasted by a long illness | больной и т.д. истощён длительной болезнью (by a disease and hunger, etc., и т.д.) |
| the suit is good except that the sleeves are a little too long | костюм хорош, только если не считать того, что рукава длинноваты |
| the wound took a long time to heal | рана долго не заживала |
| these are the good old days we shall be longing for a few years from now | доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем |
| wake from a long sleep | очнуться после долгого сна |
| wake from a long sleep | проснуться после долгого сна |
| wake up out of a long sleep | проснуться от долгого сна |
| with a long-standing reputation for | который -ая, -ое, -ые давно славится (чем-либо A.Rezvov) |
| write me a nice long letter | напишите мне хорошее длинное письмо |
| your long answer just adds up to a refusal | ваш пространный ответ сводится к отказу |
| you've stayed away a long time | вас давно не было |
| you've stayed away a long time | вы давно не приходили |
