DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Idiomatic containing a line | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
cross a fine lineперейти тонкую грань (delightfulangel)
cross a lineзайти далеко (VLZ_58)
Draw a line in the sandпоставить ультиматум (to create or declare an artificial boundary and imply that crossing it will cause trouble. thefreedictionary.com Pooh)
draw a line in the sandобозначать свою позицию (Obama generally starts talking tough only to draw a line in the sand, erase it and then keep conceding ground to his opponents until they get most of what they want. iVictorr)
feed someone a lineвешать лапшу на уши (AnnaOchoa)
follow a bee-lineпойти кратчайшим путём (Bobrovska)
follow a bee-lineпойти напрямик (Bobrovska)
hand someone a lineвешать лапшу на уши (Rust71)
in a bee-lineнапрямик, кратчайшим путём (makhno)
life rarely proceeds in a straight lineв жизни редко что складывается так, как задумывалось (Washington Post Alex_Odeychuk)
pitch a lineрассказывать сказки (to tell a lie or only part of the truth in order to convince one of something or to avoid the consequences of something: Don't you dare pitch me a line about being at the library. I want to know exactly where you were tonight. • I suspect he's just pitching a line about where all that money came from. 4uzhoj)
pitch a lineзаливать (Anglophile)
sell a lineуговаривать (markovka)
sell a lineубеждать (markovka)
spin someone a lineвешать лапшу на уши (boggler)
string a lineзаговаривать зубы (VLZ_58)
string a lineлгать (VLZ_58)
string a lineвешать лапшу на уши (krolikova)
string a lineврать (VLZ_58)
string a lineсочинить, выдумывать историю (He was stringing you a line. A dog wasn't driving the car krolikova)
take a bee-lineпойти кратчайшим путём (Bobrovska)
take a bee-lineпойти напрямик (Bobrovska)
there is a thin line between love and hateот любви до ненависти один шаг
tread a fine lineни вашим ни нашим (blaireau)
tread a fine lineи волки сыты и овцы целы (blaireau)