| English | Russian |
| a broad-gauge line of refining education | широкий подход к улучшению образования |
| a cheer ran down the line | крики ура прокатились по строю |
| a cheer ran down the line | возгласы одобрения прокатились по строю |
| a descendant in a direct line | потомок по прямой линии |
| a descendant in the male line | потомок по мужской линии |
| a dress with a high waist-line | платье с завышенной талией |
| a hard-line segregationist platform | курс на сегрегацию без всяких отступлений |
| a hard-line segregationist platform | установка на сегрегацию без всяких отступлений |
| a hard-line segregationist platform | жёсткая сегрегационистская платформа |
| A line | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения |
| A line | линия влияния опорной реакции |
| a line drawn across | линия, проведённая попёрек |
| a line of business | торговая специальность |
| a line of business | торговая специализация |
| a line of chairs | ряд кресел |
| a line of houses | ряд домов |
| a line of servants entered, bearing food to the guests | появились слуги с переменой блюд для гостей |
| a line of trees | ряд деревьев |
| a line radiates | линия передачи излучает энергию |
| a line tangent to | касательная к |
| a line tangent to a circle | касательная к окружности |
| a line tangent to a curve | линия, касательная к кривой |
| a long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| a long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| a long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| a long line of vehicles has build up by the narrow bridge | перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей |
| a message came up on the screen saying the line is busy | на экране появилось сообщение о том, что линия занята |
| a new bus line | новая автобусная линия |
| a new line in fashion | новое направление в моде |
| a picture on the line | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| a roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| a ship sank some inches below the water-line | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии |
| a train ran off the line, and went headlong into a morass | состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото |
| a transmission line radiates | линия передачи излучает энергию |
| Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| adopt a hard line | проводить жёсткую линию |
| adopt a more aggressive line | принять более агрессивную линию поведения |
| A-frame power transmission line support | A-образная опора ЛЭП |
| A-line | трапециевидный (о юбке силуэте одежды и т. п.) |
| A-line | расширяющийся книзу (об одежде, особ о платье или юбке) |
| A-line | трапециевидный (о юбке, силуэте одежды и т.п.) |
| A-line | одежда "колоколом" |
| A-line | одежда трапециевидной формы |
| A-line dress | платье трапециевидной формы |
| A-line dress | платье <колоколом> |
| A-line skirt | юбка трапециевидной формы |
| an "x-y" plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| angle of entrance of a water-line | угол входа ватерлинии |
| any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| apply multiplex equipment to a line | уплотнять линию связи |
| approximate a curve by straight-line segments | аппроксимировать кривую отрезками прямой |
| as straight as a line | прямой |
| as straight as a line | честный |
| as straight as a line | откровенный |
| assume the direction by a plumb-line | задавать направление отвесом |
| asymmetry of a spectral line | асимметрия спектральной линии |
| attempts to draw a distinct line between the two terms failed | попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха |
| avalanche starting from a line | лавина от линии (лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади) |
| bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| begin a new line | начать с нового абзаца |
| blank off a pipe-line | заглушать трубопровод |
| blow purge a pipe-line | продувать трубопровод |
| blow through a pipe-line | продувать трубопровод |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| carry three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| center line of a bar | ось стержня |
| centre line of a track | ось пути |
| centre-line of a road | ось дороги |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| clear a fishing-line | распутать лесу |
| clear a fishing-line | распутать трос |
| clog a pipe-line | засорять трубопровод |
| clog a pipe-line | забивать трубопровод |
| close a contour line | замыкать горизонт |
| coast showed as a line from here | берег казался отсюда полоской |
| coast showed like a line from here | берег казался отсюда полоской |
| come of a good line | происходить из хорошей семьи |
| connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к |
| connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... |
| connect a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| connect a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| dear brother! I just found a moment and a place to write you a line | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк |
| declaim a line | прочитать строку (из стихотворения) |
| declaim a line | прочесть строку (из стихотворения) |
| dedendum line of a gear | линия впадин шестерни |
| delete a line | изъять строку |
| derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| derive 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| descendant in a direct line | потомок по прямой линии |
| determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| develop a line of argument | развернуть аргументацию |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| dismantle a communication line | демонтировать линию связи |
| dismantle a line | демонтировать линию связи |
| diverge from a straight line | отклониться от прямой линии |
| division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| draw a boundary-line | проводить границу |
| draw a boundary-line | провести границу |
| draw a line | проводить границу |
| draw a line | очерчивать |
| draw a line | очертить |
| draw a line | наносить линию |
| draw a line | проводить черту |
| draw a line | провести черту |
| draw a line | положить предел (чему-либо) |
| draw a line | подвести черту (под чем-либо) |
| draw a line | провести линию |
| draw a line at something | останавливаться перед (чем-либо) |
| draw a line between | различать |
| draw a line between | различить |
| draw a line between | проводить черту между |
| draw a line from A to B | провести линию от A до B |
| draw a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| dress with a high waist-line | платье с завышенной талией |
| drop a line to | черкнуть кому-либо пару строк (В.И.Макаров) |
| drop a perpendicular on a line | опустить перпендикуляр на линию |
| drop a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на линию |
| engage a line | занимать линию (после установления соединения связи) |
| engage a line | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| establish a hot line between | установить прямую связь |
| establish a line of defence | построить линию обороны |
| establish a standing line of credit | открыть кредитную линию |
| establish three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| extend a line | удлинять черту |
| extend a railway line to | довести железнодорожную линию до X |
| extend a railway line to X | довести железнодорожную линию до X |
| fall from a train onto the line | упасть с поезда на рельсы |
| fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better | среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| firm put out a new line of shoes | фирма выпустила новые модели обуви |
| fix a line of defence | построить линию обороны |
| flow line in a glacier | линия движения ледника (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| fly a rhumb-line | летать по локсодромии |
| fly a rhumb-line course | летать по локсодромии |
| follow a rhumb-line | следовать по локсодромии |
| follow a rhumb-line course | следовать по локсодромии |
| follow through a line of inquiry | расследовать дело до конца |
| follow through a line of inquiry | расследовать вопрос до конца |
| follow through a line of inquiry | исследовать дело до конца |
| follow through a line of inquiry | исследовать вопрос до конца |
| frequency-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| frequency-multiplex a line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| guide a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| guide a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| half-breadth of a spectral line | полуширина спектральной линии |
| hand out a line of bull | врать |
| hand out a line of bull | нести околёсицу |
| have a distinct line of one's own | идти своим путём |
| have a line contact | соприкосновение происходит по линии |
| he can't write a line without making a mistake | он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки |
| he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line | при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| he drew a line across the page | он провёл линию поперёк страницы |
| he drew a long straight line | он провёл длинную прямую черту |
| he dropped her a line | он черканул ей пару слов |
| he never could pen a line | он не мог написать ни строчки |
| he will draw a line at nothing | он ни перед чем не остановится |
| heave a line | подавать конец |
| heave a line | бросать конец |
| her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой |
| her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой |
| highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| hold a line | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density | гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии |
| I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| I vented my soul in a line to Mr. P | я излил душу в письме к мистеру П |
| identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| in a crow line | напрямик |
| in a direct line against them stood the three witches | перед ними в ряд стояли три колдуньи |
| in a direct line with something | на одной линии (с чем-либо) |
| indent a line | начать с абзаца |
| indent the first line a paragraph | начать раздел с абзаца |
| install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| integral along a line | интеграл по контуру |
| intensity of a radio line | интенсивность радиолинии |
| intensity of a spectral line | интенсивность линий спектра |
| intercalate a new line in an old song | вставить новую строку в старую песню |
| intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| isolate a spectral line | выделять спектральную линию |
| jump a line | перепрыгивать через верёвку |
| jump over a line | перепрыгивать через верёвку |
| just a line to say that all goes well | только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке |
| just a line to say that all goes well | несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно |
| landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| lay down a rhumb-line course | прокладывать локсодромию |
| lengthen a line | продлить линию |
| let fall a perpendicular upon a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| line a bearing | заливать подшипник |
| line a box | обить сундук (изнутри) |
| line a canal | облицовывать канал |
| line a furnace | футеровать печь |
| line a paper | разлиновать бумагу |
| line a sleeve bearing | заливать подшипник трения баббитом |
| line a song | проорать песню |
| line a song | выдать песню |
| line exhibits a capacitive input reactance | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| line in a fraction | дробная черта |
| line is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| line of a fire | линия огня |
| line of action of a force | линия действия силы |
| line of dents of a gear | линия впадин шестерни |
| line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции |
| line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| line out a route | наметить маршрут |
| line out a song | проорать песню |
| line out a song | выдать песню |
| line tangent to a circle | касательная к окружности |
| line tangent to a curve | линия, касательная к кривой |
| line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable | покрой – это силуэт одежды, который делает её модной или немодной |
| line troops along a road | выстроить войска вдоль дороги |
| line up a guard of honor | выстроить почётный караул |
| line up behind a candidate | единодушно поддерживать кандидата |
| line up behind a candidate | единодушно поддержать кандидата |
| line up behind a country | пользоваться поддержкой страны |
| line with babbitt a bearing | заливать баббитом подшипник |
| line with babbitt metal a bearing | заливать баббитом подшипник |
| lines on a map joining places with the same altitude of the snow line | линии равной высоты снеговой линии |
| make a bee-line for something | пойти кратчайшим путём (куда-либо) |
| make a bee-line for something | пойти напрямик (куда-либо) |
| make a bee-line for | направиться прямиком (к чему-либо) |
| make a bee-line for something | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| make a chalk line | нахлестнуть |
| make a chalk line | нахлёстывать |
| make a chalk line | нахлестать |
| make a change for another line | пересесть на другую линию |
| make a straight line with a cord | отбивать |
| make a strong line | действовать энергично |
| mark something with a line | отмечать что-либо чёрточкой |
| match an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| match the impedance of an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| motion along a straight line | движение по прямой |
| motion in a straight line | прямолинейное движение |
| mount a cock on a line | присоединять кран к трубопроводу |
| move along a straight line | двигаться по прямой |
| move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| multiplex 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| narrow part of a glacier extending below the equilibrium line | узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания |
| occurrence of a spectral line as a multiplet | тонкое расщепление спектральных линий |
| officers would no longer go through a picket line to move a hot ship | чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом |
| on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open a the line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| operate a communication line | уплотнять линию связи (on a multi-channel basis) |
| operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| pad a word, a line with zeroes | заполнять слово, строку пустыми нулями |
| pass a straight line | проводить прямую |
| phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| physical profile of a line | продольный профиль |
| physical profile of a line | профиль железнодорожной линии |
| plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| prescribe a line of action | рекомендовать проведение какой-либо линии |
| prescribe a line of action | дать установку на проведение какой-либо линии |
| produce a line | проводить линию |
| projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| prolong a line | удлинять черту |
| prolong a line | продлить линию |
| provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| quantity of a line | длина линии |
| range a line | производить вешение линии (и т. п.) |
| range a line, curve | производить вешение линии, дуги (etc.; и т.п.) |
| ranging of a line, curve | вешение линии, дуги (etc.; и т.п.) |
| recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| rectify a boundary line | исправить границу |
| rectify a boundary line | уточнить границу |
| rectify a boundary line | уточнить пограничную линию |
| rectify a boundary line | исправить пограничную линию |
| rectify a boundary line | исправить или уточнить пограничную линию |
| rectify a boundary line | исправить или уточнить границу |
| reeve a line | пропускать талевый канат через кронблочный шкив (от лебедки) |
| reflection of a weak discontinuity from the sonic line | отражение слабого разрыва от звуковой линии |
| re-line a cylinder | ремонтировать цилиндр со сменой гильзы |
| remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| reseal a defensive line | ликвидировать прорыв |
| reseal a defensive line | закрывать брешь в обороне |
| reseal a defensive line | возвращать утраченные оборонительные позиции |
| re-string a power line | менять линию электропередачи |
| restring a power line | менять линию электропередачи |
| right as a line | честный |
| right as a line | прямой |
| right as a line | откровенный |
| roll off a flow line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| roll off a production line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| rove a fall-line through a block | пропускать фал через блок |
| run a line ashore | передать конец на берег |
| run a line ashore | бросить конец на берег |
| run a line into | подводить линию к (чему-либо) |
| run a line to | подводить линию к (чему-либо) |
| run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| run a traverse line | прокладывать магистраль |
| sail a rhumb-line | плыть по локсодромии |
| sail a rhumb-line course | плыть по локсодромии |
| score a line | провести линию (ножом и т. п.) |
| scribe a line | прочертить линию |
| scribe a line | наметить линию |
| secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| seize a line | занимать линию (в момент установления соединения; связи) |
| selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| send someone a line | черкнуть кому-либо несколько строк |
| send a report up to the line | доложить по начальству |
| set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| set up a datum line | установить условный горизонт |
| set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| set up a phantom circuit on a line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| she was fined for parking on a single yellow line | её оштрафовали за то, что она оставила машину на жёлтой полосе |
| she was hanging some washing on a line | она развешивала постиранное бельё на верёвку |
| she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| shift a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| shoot a line | выхваляться |
| shoot a line | заливать |
| shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| short-circuit a line | закорачивать линию передачи |
| short-circuit a transmission line | закорачивать линию передачи |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| skip a line | пропускать строку |
| slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| smooth line of the profile of a given length | плавная линия профиля заданной длины |
| snap a chalk line | отбивать линию с помощью шнура |
| stand in a line | стоять в ряд |
| stand in a line | выстроиться в ряд |
| start of a scanning line | фазовое положение (в фототелеграфной связи) |
| store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| strike a line | отбивать линию |
| strike a line | направляться к (чему-либо) |
| strike a line | двигаться в направлении (чего-либо) |
| strike a line from A to B | проведи линию из A в B |
| strike out a line for oneself | быть самобытным |
| strike out a line for oneself | идти своим путём |
| strike out a line for oneself | быть оригинальным |
| strike out a line of one's own | идти своим путём |
| strike out a line of one's own | быть самобытным |
| strike out a line of one's own | быть оригинальным |
| string a line | навешивать линию электропередачи |
| string a power line | навешивать линию электропередачи |
| sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| switch a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| switch a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| switch a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| take a different line | занять иную позицию |
| take a different line | занимать иную позицию |
| take a firm hold on this line | твёрдо придерживайся этой линии |
| take a firm line | строго обходиться (с кем-либо) |
| take a firm line | строго обойтись (с кем-либо) |
| take a firm line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a firm line over something | действовать энергично |
| take a hard line | строго обойтись (с кем-либо) |
| take a hard line | проводить жёсткую линию |
| take a hard line | строго обходиться (с кем-либо) |
| take a hard line | занять жёсткую позицию |
| take a line to | подводить линию |
| take a soft line | занять мягкую позицию |
| take a soft line towards one's opponent | занять мягкую позицию по отношению к оппоненту |
| take a sounding by a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| take a sounding by a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| take a sounding with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| take a sounding with a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| take a sounding with a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| take a strong line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a strong line over something | действовать энергично |
| take a tough line | занять жёсткую позицию |
| take a wire, a line to | подводить провод, линию |
| take a word down to the next line | перенести слово на следующую строчку (при печатании) |
| take up a word to the previous line | перенести слово на предыдущую строчку |
| tap a line | отпаивать (устраивать отвод на электролинии) |
| tap into a power line | подключаться к электрической сети |
| tee of a pipe-line | ответвление от трубопровода |
| terminate a line at | подводить линию |
| terminate a line into | включать линию на (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| terminate a line into a matched load | включать линию на согласованную нагрузку |
| terminate a transmission line into | включать линию передачи на (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| terminate a transmission line into a matched load | включать линию передачи на согласованную нагрузку |
| terminate a wire, a line at | подводить провод, линию |
| termination of a line | конец линии |
| test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| test with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| testing with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| the a-c line operated | работающий от сети постоянного и переменного тока |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| the bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| the coast showed as a line from here | берег казался отсюда полоской |
| the coast showed like a line from here | берег казался отсюда полоской |
| the course gave a brief out-line of twentieth-century music | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века |
| the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь |
| the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь |
| the dancers formed a line | танцоры выстроились в ряд |
| the direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения |
| the fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| the firm put out a new line of shoes | фирма выпустила новые модели обуви |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the last of a long line of kings | последний в старинном королевском роду |
| the line exhibits a capacitive input reactance | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| the line is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| the men formed themselves into a line | люди выстроились в ряд |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| the President takes a much harder line | президент занимает более жёсткую позицию |
| the quantity of a line | длина линии |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| the trend of a coast-line | направление береговой линии |
| the vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| these things were happening every night, so there was nothing to shoot a line about | такие вещи случались каждый вечер, поэтому тут нечем было хвастаться |
| they can neither bait a hook nor rade a line | они не могут ни насадить наживку на крючок, ни толком что-нибудь объяснить |
| they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно |
| this railway line serves a large district | эта железнодорожная линия обслуживает обширный район |
| time-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| time-multiplex a line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| to phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| trace a line of conduct | наметить линию поведения |
| trace out a line of conduct | наметить линию поведения |
| trail a fishing-line | тащить леску (за лодкой) |
| transmit power over a line | передавать мощность по линии |
| transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| transmit to a line | посылать в линию связи |
| travel in a straight line | двигаться по прямой |
| trend of a coast-line | направление береговой линии |
| turn a conversation into another line | перевести разговор на другие темы |
| turn a conversation into another line | перевести разговор в другое русло |
| two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| underline a letter with one line | подчеркнуть букву одной чертой |
| underline a sentence with one line | подчеркнуть предложение одной чертой |
| underline a word with one line | подчеркнуть слово одной чертой |
| unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line | несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания |
| use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| use a line for frequency-division multiplex | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| use a line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| use a line for time-division multiplex | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| visualize the position of a line, plane, or body | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела |
| we must line up a chairman for the conference | нам нужно подобрать председателя конференции |
| with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| withdraw from a line of conduct | отказаться от линии поведения |
| work a long face line | работать на забое широким фронтом |
| worthy progenitress of a long line of women novelists | достойная предшественница целой плеяды писательниц |
| x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике между фирновой линией и границей питания |
