| English | Russian |
| a horse on | шутка над (someone – кем-либо) амер.) |
| a horse on | издевательство (someone); амер.) |
| a horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| bet on a horse | поставить на лошадь |
| get on a horse | садиться на лошадь |
| he bet £5 on a horse | он поставил 5 фунтов на лошадь |
| he has a good seat on a horse | у него хорошая посадка (на лошади) |
| he has a good seat on a horse | он хорошо сидит на лошади |
| he wagered £10 on a horse | он поставил 10 фунтов на лошадь |
| horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| lay &10 on a horse | ставить 10 фунтов на лошадь |
| lay &10 on a horse | поставить 10 фунтов на лошадь |
| put the harness on a horse | запрячь лошадь |
| stick on a horse | крепко сидеть на лошади |
| the horse has a white mark on its nose | у лошади на носу белое пятно |
| this horse is good, a pinch, go nap on it | это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее |
| when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county | если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве |
| William was ambling on a favourite horse through the park of Hampton Court | Вильям ехал на любимом иноходце через парк Хэмптон Корта |
