| English | Russian |
| achieve a good ensemble | сыграться (Anglophile) |
| achieve a good ensemble | сыграться (об актёрах и. т.п.) |
| achieve a good interplay | сыграться (об актерах, музыкантах Anglophile) |
| acquire a good habit | усвоить хорошую привычку |
| acquire a good habit | усваивать хорошую привычку |
| acquire a good stock of common words | приобрести хороший словарный запас |
| ah! that's a good one! | а! вот хорошо-то! |
| always good for a laugh | забавный (She is a nice girl and always good for a laugh. Bullfinch) |
| always good for a laugh | весёлый (She is a nice girl and always good for a laugh. Bullfinch) |
| at a good bat | быстро |
| attract a good deal of criticism | вызвать немало нареканий (Anglophile) |
| autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| become a good hand at something | насобачиться (Anglophile) |
| buy a good pennyworth | дёшево купить |
| by a good title | по праву |
| by a good title | по справедливости |
| by a singular piece of good fortune | по счастливому стечению обстоятельств |
| create a good impression with | производить хорошее впечатление на (SirReal) |
| deal a good hand | сдать хорошую игру |
| deem a proposal good | считать предложение хорошим |
| do a good job | хорошо выполнять свою задачу (Юрий Гомон) |
| do a good job | хорошо делать своё дело (Andrey Truhachev) |
| do a good job | хорошо выполнять дело (Andrey Truhachev) |
| do a good job | хорошо сделать что-либо (+ gerund: Kenny did a good job cutting the lawn, huh? -- хорошо подстриг траву на лужайке) |
| do a good job | хорошо справляться (suburbian) |
| do a good job | отлично делать своё дело (suburbian) |
| do a good job | хорошо работать (You are expected to do a good job Andrey Truhachev) |
| do a good job | хорошо справляться со своей задачей (Юрий Гомон) |
| do a good job | хорошо делать работу (Andrey Truhachev) |
| do a good job of | хорошо сделать (что-то z484z) |
| Do a good turn daily | Ни дня без доброго дела (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| do a power of good | здорово помочь (Anglophile) |
| do somebody a good turn | оказать кому-либо плохую услугу |
| do with a good grace | живо откликнуться (на что-либо) |
| doing a good job | хорошо получается (you're doing a good job – у тебя хорошо получается SirReal) |
| drubbed with a good honest cudgel | отколоченный на все корки |
| Earn a good living | Жить безбедно (He is a writer and earns a good living selling his books. APN) |
| earn a good review | получить хороший отзыв (Ремедиос_П) |
| eat up your vegetables, there's a good girl! | будь умницей и доешь овощи! |
| exhibit goods in a shop-window | выставлять товары в витрине |
| find a good friend in | обрести хорошего друга в (ком-либо) |
| gain a better understanding of | лучше понять (что-л. Alex_Odeychuk) |
| get a good haul | недурно поживиться |
| get a good idea of | чётко уяснить (It’s difficult to get a good idea of the extent of the damage. ART Vancouver) |
| get a good press | освещать что-либо позитивно |
| get off to a good start | удачно начать (какую-либо работу) |
| get off to a good start | удачно начаться |
| get off to a good start | удачно стартовать |
| get off to a good start | хорошо начать |
| give a bad ending to a good start | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| give a good account of oneself | показать себя молодцом (Taras) |
| give a good account of oneself | быть на высоте (Anglophile) |
| give a good account of oneself | хорошо зарекомендовать себя (Andrey Truhachev) |
| give a good account of oneself | добиться превосходных результатов (Taras) |
| give a good account of oneself | добиться хороших результатов |
| give someone a good beating | избивать (Taras) |
| give one a good-bye | попрощаться (Taras) |
| give one a good-bye | прощаться (Taras) |
| give a good dressing down | хорошенько отчитать (13.05) |
| give a good dressing down | прочистить мозги (13.05) |
| give a good dressing-down | задать кому-либо хорошую головомойку |
| give a good drubbing | накостылять (Anglophile) |
| give a good going-over | распатронить (HarryWharton&Co) |
| give someone a good hammering | всыпать по первое число |
| give a good hammering | отделать (кого-либо) |
| give a good hiding | выпороть кого-либо хорошенько |
| give a good hiding | выдрать кого-либо хорошенько |
| give a good hiding | вздуть кого-либо хорошенько |
| give a good imitation of | хорошо подражать (someone Technical) |
| give someone a good laugh | посмешить (кого-либо) |
| give a good laugh | вызывать смех у (some things that give me a good laugh; кого-либо Игорь Миголатьев) |
| give someone a good laugh | заставлять кого-либо смеяться от души (This gave me a good laugh! Most people stealing a car have no desire to have kidnapping charges. Игорь Миголатьев) |
| give a good lesson | проучить (Andrew Goff) |
| give a good look | давать хорошее представление (Olga Fomicheva) |
| give a good report of | хорошо отозваться (о ком-либо, о чём-либо) |
| give a good rub | хорошенько потереть (что-либо) |
| give a good run for his money | задать жару (Anglophile) |
| give a good scolding | дать кому-либо нагоняй |
| give a good scolding | намылить кому-либо голову |
| give a good scolding | выбранить (кого-либо) |
| give a good scrub | хорошенько отмыть (что-либо) |
| give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| give something a good shake | хорошенько встряхнуть (Andrey Truhachev) |
| give a good shake | хорошенько взболтать (Andrey Truhachev) |
| give something a good shake | хорошенько потрясти (Andrey Truhachev) |
| give a good showing | хорошо проявить себя (Faced with a potentially unprecedented show of discontent, critics claim the Kremlin has gathered all its resources to restrict opposition, falsify support and threaten punishment if United Russia doesn't give a good showing in Sunday's vote. TG Alexander Demidov) |
| give a good smack | звонко поцеловать (кого-либо) |
| give a good smack | звонко чмокнуть (кого-либо) |
| give something a great/good deal of thought | тщательно обдумать (I have given this matter a good deal of thought and it is plain to me that no criminal charges are needed. ART Vancouver) |
| give a nut a good screw | покрепче завернуть гайку |
| give a pan a good scour | хорошо отчистить сковороду |
| give a room a good sweep | как хорошенько подмести комнату |
| give a saucepan a good scour | хорошо вычистить кастрюлю |
| give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| give clothes a good brush | хорошо вычистить одежду |
| give it a good home | отдать в хорошие руки (бесплатно, об автомобиле Vicomte) |
| give nut a good screw | покрепче завернуть гайку |
| give somebody a good hiding | выдрать (выдрать кого-либо хорошенько Andrew Goff) |
| give somebody a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give somebody a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give somebody a good run for his money | заставить попотеть (Anglophile) |
| give somebody a good run for one's money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give somebody a good run for one's money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a good giggle | заставить посмеяться от души (george serebryakov) |
| give someone a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a good scolding | вымылить кому-либо голову |
| give someone a good scolding | намылить кому-либо голову |
| give someone a good screw | назначить кому-либо хорошее жалование (Interex) |
| given their inexperience, they've done a good job | если учитывать отсутствие у них опыта, они хорошо справились с работой |
| have a good afternoon | Всего хорошего |
| have a good command of computers | хорошо разбираться в компьютерах (VLZ_58) |
| have a good grasp of | хорошо схватывать (смысл kee46) |
| have a good grasp of something | хорошо разбираться в чём-либо (Olga Okuneva) |
| have a good grip of the essential facts | хорошо понимать основные факты |
| have a good history of | положительно зарекомендовать себе в качестве (have a good history of a tenant – положительно зарекомендовать себя в качестве жильца visitor) |
| have a good knowledge of | хорошо знать (something Zhongguotong) |
| have a good knowledge of | хорошо разбираться в (ART Vancouver) |
| have a good look through | хорошо разобраться с (You should have a good look through the agreement. – хорошо разберись с договором ART Vancouver) |
| have a good meal | плотно поесть |
| have a good meal | вкусно поесть |
| have a good night's sleep | хорошо спать ночь (Постепенно самочувствие стало нормальным, больной хорошо спал ночь и на следующий день жаловался только на значительную чувствительность нижних конечностей, исчезнувшую лишь на пятый день.) |
| have a good night's sleep | хорошо выспаться ночью (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a good old time | превосходно повеселиться (old усиливает good) |
| have a good sense of | чётко представлять себе (having a very good sense of where you stand financially – очень чётко представлять себе ... ART Vancouver) |
| have a good sense of direction | хорошо ориентироваться (Taras) |
| have a good time! | счастливо вам отдохнуть! (linton) |
| have a good time | приятно проводить время (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| have a good time | интересно проводить время (I'm happy you guys are having a good time up at Whistler. ART Vancouver) |
| have a good time at home | счастливо оставаться! (When you neighbor says: Приятного вам отдыха! (Have a good vacation!), you say: Счастливо оставаться! (Have a good time at home!) – tmt.rf.mberdy.17) |
| have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| have a good understanding of something | хорошо разбираться в чём-либо (ART Vancouver) |
| have a pretty good knowledge of | неплохо знать / разбираться (I have a pretty good knowledge of this subject. ART Vancouver) |
| have a really good grip | крепко удерживать (on a baby, etc. ART Vancouver) |
| hi is fortunate in having a good wife | ей повезло с женой |
| highjack goods from a truck | похитить товары из грузовика |
| hijack goods from a truck | похитить товары из грузовика |
| hold a good post | занимать хорошую должность |
| if one wants a thing done one had best do it himself | если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам |
| if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты ожидаешь победы, то у тебя больше шансов победить (Nuto4ka) |
| if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты нацелен на успех, то у тебя больше шансов на победу (masyaspicy) |
| if you want a good music teacher, here's your man | если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек) |
| it cost me a lot of money, but then I got the best product | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества |
| it costs a good deal | это дорого стоит |
| it doesn't bother me that my wife has a better job than I have! | мне в общем-то всё равно, что моя жена зарабатывает больше! |
| it has a good smell with it | это хорошо пахнет |
| it is a good car, but too expensive. – exactly | это хорошая машина, но слишком дорогая. – вот именно |
| it is a good guess | верно угадано |
| it is a good idea to have something | желательно |
| it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| it is a good job | хорошо хоть (Nrml Kss) |
| it is a good job | спасибо хоть (that... Nrml Kss) |
| it is a good lift | это порядочная тяжесть |
| it is a good remedy for | это хорошее средство (для чего-либо) |
| it is a good step to the station | до станции отсюда не так уж близко |
| it is a good thing to know | это полезно знать |
| it is a long sight better | это намного лучше |
| it is a pity to have missed such a good opportunity! | как жаль упустить такую хорошую возможность! |
| it is a singular piece of good nature in you to apotheosize him | единственный признак доброты в тебе – это то, что ты обожаешь его (R. W. Emerson) |
| it is always a good idea to | всегда актуально (do something sankozh) |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it is difficult to get a good job now | сейчас трудно найти хорошую работу |
| it is essential for a musician to have a good ear | для музыканта крайне важно иметь хороший слух |
| it is important to make a good beginning | важно хорошо начать |
| it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство |
| it is not a good play though better than what I saw yesterday | пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера |
| it is not a love affair, they are just good friends | это не роман, у них просто товарищеские отношения |
| it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач |
| it is said that he is a good driver | говорят, что он хороший водитель |
| it is too much of a good thing | это уж чересчур |
| it is too much of a good thing | это уж слишком |
| it is too much of a good thing | хорошенького понемножку |
| it matters a good deal to me | для меня это очень важно |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости чтобы убедить его |
| it offers a good chance | представляется хорошая возможность (Briciola25) |
| it seems like a good idea to | представляется целесообразным (Alexander Demidov) |
| it sounds like a good idea | это, пожалуй, хорошая идея |
| it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| it turned out a good spec | это оказалось выгодной операцией |
| it was a good idea to | ты хорошо сделал (linton) |
| it was a good job you didn't hit that old man | к счастью, получилось, что вы не сбили этого старика |
| it was a good party but there were not enough men | была весёлая вечеринка, но кавалеров не хватало |
| it was a good shot though | всё же это был удачный выстрел |
| it was a good table, sturdily constructed of elm | это был хороший прочный стол из вяза |
| it was done for a good purpose | это было сделано из добрых побуждений |
| it was for a good reason that | неслучайно (Lin-Manuel Miranda created an unforgettable theater experience and a true cultural phenomenon, and it was for a good reason that Hamilton was hailed as an astonishing work of art. 4uzhoj) |
| it was good to disembark from the ship after such a long voyage | как приятно сойти на берег после такого долгого путешествия |
| it was happy for you that you found a good doctor | вам посчастливилось найти хорошего врача |
| it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant | это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах |
| it will do him a world of good | это ему очень даже пойдёт на пользу |
| it will do you good to take a walk | вам невредно прогуляться |
| it would be a good idea | хорошо бы (linton) |
| it would be a good idea | было бы неплохо |
| it would be a good idea for ... to ... | было бы неплохо (кому-либо) делать (что-либо) |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме |
| it would be a good thing | было бы хорошо (linton) |
| it would be a good thing for you to see him | хорошо бы вам повидаться с ним |
| it would be a good thing if | было бы хорошо |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| it would be a good thing to make sure of it | неплохо было бы в этом убедиться |
| it would be foolish to turn such a good job offer down | было бы глупо отказаться от такой хорошей работы |
| it's a frightfully good thing! | это великолепно! |
| it's a frightfully good thing! | это очень здорово! |
| it's a good buy | это выгодная покупка |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за дом |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала |
| it's a good job you stayed at home | хорошо, что вы остались дома |
| it's a good season for a journey | хорошее время года для путешествий |
| it's a good story but I dare say it's apocryphal | это хорошая история, но весьма сомнительна |
| it's a good thing for you | везёт тебе (linton) |
| it's a good thing that | Хорошо хоть (linton) |
| it's a good thing that you can do it | здорово я рад, что ты можешь это сделать |
| it's a good thing we stayed at home | хорошо, что мы остались дома |
| it's a good thing you've come | хорошо, что вы пришли |
| it's a great error to take facility for good nature | принимать покладистость за доброту – большая ошибка |
| it's a second best | годится за неимением лучшего |
| it's as good as a chocolate teapot. | От этого толку как от козла молока (english idioms Helene2008) |
| it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| it's done me a power of good | это принесло мне огромную пользу |
| it's incorrect to say that he is a good administrator | нельзя сказать, что он хороший администратор (В.И.Макаров) |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново |
| it's not a good idea | не рекомендуется (Visits to a dog park are probably not a good idea, given the Akita's aggressive tendency toward other dogs. VLZ_58) |
| it's not a good look-out for his family if he loses his job | если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива |
| it's not a spoony, lovelorn effusion, but a good, rational, amusing letter | это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а любезное, ясное и трезвое, интересное письмо |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо проводить время |
| John there is a good player | этот Джон отменно играет |
| keep a field in good heart | хорошо обрабатывать поле |
| keep a good cellar | иметь хороший запас вин |
| keep a good heart | не унывать |
| keep a good heart | не падать духом |
| keep a good hold of the land | придерживаться берега |
| keep a good house | умело вести хозяйство |
| keep a good look-out | смотреть пристально вперёд |
| keep a good look-out | держать ухо востро |
| keep a good look-out | смотреть хорошо вперёд |
| keep a good look-out | смотреть во все глаза (linton) |
| keep a good look-out for | тщательно следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep a good look-out for | тщательно наблюдать за (кем-либо, чем-либо) |
| keep a good table | хорошо готовить |
| keep a good table | иметь хорошую кухню |
| keep a good table | держать хороший стол |
| keep a good table | хорошо кормить |
| keep a good table | иметь хороший стол |
| keep in good order and in a hygienic condition | поддерживать порядок и чистоту (Ying) |
| keep up a good fire | поддерживать сильный огонь |
| keep up a good understanding with | поддерживать хорошие отношения с (кем-л.) |
| keep up a good understanding with | быть в согласии с (кем-л.) |
| know a good deal | много знать |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чем-либо) |
| know a good thing when one sees it | понимать |
| know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо и что плохо |
| know a good thing when one sees it | разбираться в чём-либо |
| know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо, а что плохо |
| land a good job | получить хорошую работу (4uzhoj) |
| lose a good opportunity for | упускать возможность (Taras) |
| lose a good position | потерять хорошее место |
| make a balk of good ground | упустить удобный случай |
| make a balk of good ground | упускать удобный случай |
| make a baulk of good ground | упустить удобный случай |
| make a good bag | захватывать |
| make a good bag | уничтожать |
| make a good bag | уничтожить |
| make a good bag | захватить |
| make a good bag of | захватывать |
| make a good bag of | уничтожить |
| make a good bag of | уничтожать |
| make a good bag of | захватить |
| make a good breakfast | хорошо позавтракать |
| make a good career | сделать хорошую карьеру (Alex_Odeychuk) |
| make a good case | приводить хорошие аргументы (в поддержку чего-либо ArishkaYa) |
| make a good fist at | сделать удачную попытку |
| make a good fist of | сделать удачную попытку |
| make a good hand of | поживиться |
| make a good hand of | нагреть руки |
| make a good haul | разжиться богатой добычей |
| make a good impression | расположить к себе |
| make a good impression | располагать к себе |
| make a good impression | произвести хорошее впечатление (на кого-либо – on someone: ‘Mr Filmer, the Cabinet Minister. He is staying in the house. I particularly wish you to make a good impression on Mr Filmer.' ‘Right-ho.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| make a good impression | располагать (к себе Taras) |
| make a good impression on | произвести хорошее впечатление |
| make a good impression on | произвести хорошее впечатление на (кого-либо) |
| make a good job of | справиться с (z484z) |
| make a good job of | хорошо сделать (что-то z484z) |
| make a good job of it | сделать хорошо |
| make a good job of it | сделать что-либо хорошо |
| make a good job of it | хорошо справиться с делом |
| make a good living out of painting | зарабатывать на жизнь продажей картин |
| make a good name for oneself | заслужить доброе имя |
| make a good name for oneself | завоёвывать доброе имя |
| make a good name for oneself | заслуживать доброе имя |
| make a good name for oneself | завоевать доброе имя |
| make a good point | метко заметить (kee46) |
| make a good point | метко выразиться (kee46) |
| make a good recovery | быстро идти на поправку (о больном Grebelnikov) |
| make a good riddance | счастливо избавиться |
| make a good riddance | отделаться |
| make a good score | сыграть с хорошим счётом |
| make a good scoring | сыграть с хорошим счётом |
| make a good shot | отгадывать |
| make a good shot | не угадать |
| make a good shot | не, не разгадать |
| make a good shot | отгадать |
| make a good showing | производить хорошее впечатление |
| make a good showing | отличаться (MargeWebley) |
| make a good showing | зарекомендовать себя хорошо (Taras) |
| make a good showing | зарекомендовать себя с хорошей стороны (Anglophile) |
| make a good showing | произвести хорошее впечатление |
| make a good showing at school | получать хорошие отметки в школе |
| make a good start | положить хорошее начало |
| make a good target | выбить много очков |
| make a good teacher | стать хорошим преподавателем |
| make a good team | быть хорошей командой (Taras) |
| make a good team | сработаться (в контексте, напр., "I think we'll make a good team" – "пожалуй, мы сработаемся" Рина Грант) |
| make a good thing | извлечь пользу |
| make a good thing of | извлечь пользу из (чего-либо) |
| make a good thing of | хорошо заработать нажиться, нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of it | извлечь пользу из (чего-либо) |
| make a good title | доказать законный титул |
| make good a claim | получить удовлетворение в своих претензиях |
| make good a damage | устранить причинённый ущерб |
| make good a deficiency | покрыть недостачу |
| make good a loss | возместить убыток |
| make good a shortcoming | устранить недостаток (sixthson) |
| make good a thing with another | загладить одно другим |
| make good a thing with another | поправить одно другим |
| make oneself out a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| make the best of a bad bargain | не унывать |
| make the best of a bad bargain | не падать духом в беде |
| make the best of a bad bargain | выпутаться по возможности из дела |
| make the best of a bad bargain | не падать духом |
| make the best of a bad job | придумать что-нибудь (Why don't you make the best of a bad job, instead of whiling away your time like that? Damson) |
| make the best of a bad situation | извлечь пользу из ужасного положения (Artoforion) |
| make the best of a thing | извлечь самую большую выгоду |
| make the best of a thing | воспользоваться как можно лучше |
| make the best of a thing | сделать из чего-л. всё, что только возможно |
| meet for a good talk | встретиться и всласть поговорить |
| more choices principle is always a good thing! | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" |
| musically it's a good song, but I don't like the words | мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо |
| my clock is a good goer | мои часы ходят хорошо |
| play a good game | быть хорошим игроком |
| play a good knife and fork | уписывать за обе щеки |
| play a good knife and fork | уплетать за обе щеки |
| punish someone for a good reason | наказать кого-либо за дело (Alex Lilo) |
| rheumatism tries me a good deal | меня сильно мучает ревматизм |
| ride a good seat | цепко сидеть в седле |
| ride a good seat | хорошо ездить верхом |
| Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| saturate a market with goods | насыщать рынок товарами |
| say a good word | замолвить словечко |
| say a good word for | замолвить словечко (за кого-либо) |
| say a good word for | замолвить за кого-либо словечко |
| say a good word for sb | замолвить словечко (deep in thought) |
| scare up a good fright | испугать не на шутку (Can't get enough of movies and television shows that scare up a good fright? Check out Scary Good, IMDb's Horror Entertainment Guide. Being terrified was never so much fun. andreon) |
| scare up a good fright | напугать до смерти (Can't get enough of movies and television shows that scare up a good fright? Check out Scary Good, IMDb's Horror Entertainment Guide. Being terrified was never so much fun. andreon) |
| sell a good pennyworth | дёшево продать |
| set a good example | подать пример |
| set a good example | дать пример |
| set a good example | подавать хороший пример |
| set a good example | давать хороший пример |
| she comes of a good family | она из хорошей семьи |
| she could make a good mother for them | она могла бы стать им хорошей матерью |
| she earned a good living | она много зарабатывала (bigmaxus) |
| she feels a heap better | она чувствует себя куда лучше |
| she gave him a good smacking | она надавала ему шлепков |
| she gave him a good smacking | она задала ему хорошую порку |
| she gave promise of good character as a child | у неё в детстве были хорошие задатки (Raz_Sv) |
| she got a good boost at the start | ей с самого начала создали хорошую рекламу |
| she got a good ragging from the headmaster | ей здорово попало от директора школы |
| she had a good cry | она выплакалась |
| she had a good cry | она заливалась слезами |
| she had a good scolding for that | ей здорово попало за это |
| she had a good time, had Mary! | и здорово же провела Мэри время! |
| she had better see a doctor | ей лучше обратиться к врачу |
| she has a feel for good poetry | она чувствует хорошие стихи |
| she has a good sense of direction | она хорошо ориентируется |
| she has a good singing voice | у неё хороший голос |
| she has a very good finger | у неё прекрасное туше |
| she is a good baker | она хорошо печёт пироги |
| she is a good linguist | ей легко даются языки |
| she is a good linguist | она способна к языкам |
| she is a good match | она хорошая партия |
| she is a great deal better | ей намного лучше |
| she is as good a girl as ever was | на свете не сыщешь девочки лучше нее |
| she is by way of being a good pianist | она считается хорошей пианисткой |
| she is fortunate in having a good wife | ей повезло с женой |
| she is having a good time | ей весело живётся |
| she is never a whit better | ей ничуть не лучше |
| she is not a whit better | ей ничуть не лучше |
| she is on to a good thing | ей повезло |
| she is too pliable to be a good leader | ей не хватает твёрдости, чтобы быть хорошим руководителем |
| she made a good match | она хорошо вышла замуж |
| she made a good match | она сделала хорошую партию |
| she turned in a good performance | она хорошо выступила (Taras) |
| she will make a good pianist | из неё выйдет хорошая пианистка |
| she will make a good pianiste | из неё выйдет хорошая пианистка |
| She's a good girl. She helps with many of the household chores. | она молодец. И по дому помощница (AlexandraM) |
| sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина |
| sometimes they serve up a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| spatter a man's good name | запятнать чьё-либо доброе имя |
| spatter a man's good name | опорочить (кого-либо) |
| spatter a man's good name | опорочить человека |
| spin a good yarn | рассказать хорошую историю (Kugelblitz) |
| stretch mind with a good book | обогатить ум расширить кругозор чтением хорошей книги |
| take a good aim | точно попадать в цель |
| take a good aim | метко стрелять |
| take a good look at | вглядываться (impf of вглядеться) |
| take a good look at | присмотреться (TranslationHelp) |
| take a good look at | разглядеть как следует (TranslationHelp) |
| take a good look at | всмотреться (pf of всматриваться) |
| take a good look at | вглядеться (pf of вглядываться) |
| take a good look at | всматриваться (impf of всмотреться) |
| take a good look at | вглядываться (в кого-что) |
| take a good look at | вглядеться (в кого-что; pf of вглядываться) |
| take a good look at | внимательно посмотреть на кого-либо что-либо хорошенько рассмотреть (кого-либо, что-либо) |
| take a good turn | принять хороший оборот |
| take a thing by the best handle | использовать ситуацию наилучшим образом (Nuto4ka) |
| the advantages of a good education | преимущества хорошего образования |
| the best defense is a good offense | лучшая защита-это нападение (d*o*zh) |
| the best part of a week | большая часть недели |
| the best way to obtain a knowledge | самый верный способ получить знания |
| the best way to obtain a knowledge of the history and culture | самый верный способ получить знания в области истории и культуры |
| the book gives a good analysis of these events | в книге даётся хороший анализ этих событий |
| the book has all the ingredients of a best-seller | в книге есть все задатки того, чтобы она стала бестселлером |
| the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| the book was given a good send-off | книга получила хвалебный отзыв |
| the boxer was in a good shape | боксёр был в хорошей спортивной форме |
| the boy is a good adder | мальчик хорошо умеет складывать |
| the bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| the child wants a good smacking | этого ребёнка нужно хорошенько отшлёпать |
| the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| the conference got off to a good start | начало конференции было обещающим |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику |
| the floor needs a good scrub | полы очень грязные |
| the groundwork of a good education | фундамент хорошего образования |
| the groundwork of a good education | основа хорошего образования |
| the holiday did me a world of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the holiday did me a worlds of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the horses are a good match | эти лошади хорошо подобраны матч |
| the horses are a good match | соревнование |
| the horses are a good match | эти лошади хорошо подобраны |
| the hospital carries a good staff | в госпитале хороший персонал |
| the house has a very good position | дом очень хорошо расположен |
| the house has a very good position | дом очень удобно расположен |
| the luxury of a good book | удовольствие, получаемое от хорошей книги |
| the match got a good gate | матч собрал много зрителей |
| the match got a good gate | матч сделал хорошие сборы |
| the match got a good gate | матч дал хорошие сборы |
| the new play received a very good press | печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе |
| the painter rendered a very good likeness of his subject | художнику удалось хорошо передать сходство |
| the painter rendered a very good likeness of his subject | художник тонко уловил сходство |
| the pleader of a good cause | защитник правого дела |
| the portrait is a good likeness | портрет очень похож на оригинал |
| the road twists a good deal | дорога петляет |
| the ruins of a good face | следы прежней красоты |
| the shop has a good selection of hats | в магазине большой выбор шляп |
| the way I see it, this looks like a very good idea | по-моему, это очень хорошая мысль |
| the wine packs a good punch | вино очень крепкое |
| 'tis a good job when it is well over | дело хорошо, когда оно хорошо окончено |
| treat to a good dinner | угостить кого-либо хорошим обедом (to a (luxurious) meal, to a drink, to an ice, etc., и т.д.) |
| upon a good authority | из верных источников |
| using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing | при помощи молотка и какой-то матери (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты: having to make do with a hammer and some cursing/swearing;
with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj) |
| wait for a good time | ждать подходящего времени (Taras) |
| walk a good three miles | пройти добрые 3 мили |
| we are on to a good thing | нам подфартило |
| we are onto a good thing | нам подфартило |
| we gave the enemy a good beating | мы здорово потрепали противника |
| we had a bally good time | мы чертовски хорошо провели время |
| we had a good chinwag | мы хорошо поболтали |
| we had a good chuckle | мы здорово посмеялись |
| we haven't got nearly such a good garden as you have | наш сад и рядом не стоял с вашим (linton) |
| we would take it kindly if you would put in a good word for the boy | мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека |
| we've had a good many laughs over his behaviour | мы немало посмеялись над его поведением |
| whichever you choose, you will have a good bargain | что бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше |
| whichever you choose, you will have a good bargain | какой бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше |
| win a good name for oneself | завоёвывать доброе имя |
| win a good name for oneself | завоевать доброе имя |
| wish somebody a good trip | напутствовать (Andrew Goff) |
| without a good reason | без уважительных причин (absenteeism is the habit of not being at school or work when you should be, usually without a good reason Maria Klavdieva) |
| write a good fist | писать красиво |
| write a good hand | иметь хороший чёткий почерк |
| write a good hand | иметь чёткий почерк |
| write a good hand | иметь хороший почерк |
| yield a good harvest | урожайный (требует замены конструкции, но смысл именно такой ART Vancouver) |
| yield a good harvest | давать хороший урожай (Anglophile) |
| yield me a good reason | представьте мне разумную причину |
| you can get a good dinner here | здесь можно хорошо пообедать |
| you can get too much of a good thing, you know! | хорошенького понемножку! |
| you can have too much of a good thing | всё хорошее может приесться, надоесть (Asemeniouk) |
| you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку |
| you cannot go by a better pattern | лучшего образца для вас не может быть |
| you can't keep a good man down | способный человек всегда пробьётся |
| you deserve a good switching | тебя надо как следует выдрать |
| you have a good case | это звучит убедительно |
| you have a good one | всего хорошего вам (Damirules) |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you will be the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you will not make a good priest | хорошего священника из тебя не получится (AlexandraM) |
