| Subject | English | Russian |
| comp.games. | a browser based online game | браузерная игра (игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки дополнительных приложений Soulbringer) |
| comp.games. | a browser-based online game | браузерная игра (игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки дополнительных приложений Soulbringer) |
| obs. | a card game | носки (in which the loser is hit on the nose with a deck of cards) |
| gen. | a doubles match game | парная игра (теннис) |
| gen. | a drawn game | выпотрошенный |
| gen. | a drawn game | рефет |
| gen. | a drawn game | розыгрыш |
| gen. | a drawn game | игра вничью |
| Gruzovik, sport. | a friendly game between soccer teams | товарищеская встреча футбольных команд |
| gen. | a friendly game between soccer teams | товарищеская встреча футбольных команд |
| Gruzovik, sport. | a game at which the loser is pulled by the hair | волосянка |
| gen. | a game at which the loser is pulled by the hair | волосянка |
| gen. | a game cock | боевой петух |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| gen. | a game of billiards | партия на бильярде |
| gen. | a game of chess | партия в шахматы |
| gen. | a game of marbles | игра в шарики |
| chess.term. | a game of multiboard chess | сеанс одновременной игры (Taras) |
| Makarov. | a game of pills | игра в бильярд |
| gen. | a game of romps | шумная игра |
| gen. | a game of swapping places | чехарда (tfennell) |
| gen. | a game of tag | салки (ninayankova) |
| gen. | a game of tennis | один гейм в теннис |
| cinema | A Game of Thrones | Игра престолов (KristinaAn) |
| inf. | A Game of Thrones | рисковое мероприятие, рисково, авантюрно (happyhope) |
| obs., inf. | a kind of card game | трынка |
| Gruzovik, inf. | a kind of card game | трынка |
| Gruzovik, cards | a kind of card game | стукалка |
| Gruzovik, cards | a kind of card game | филька |
| gen. | a kind of card game | стукалка |
| obs., inf. | a kind of roulette game | фортунка |
| Gruzovik, obs. | a kind of roulette game | фортунка |
| Makarov. | a large head of game | огромное скопление дичи |
| chess.term. | A minor chess magazine gave him its annual best game prize | Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года |
| econ. | a natural resting point of the game | компромисс, взаимовыгодное положение, передышка (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| Gruzovik, sport. | a pin used in a game of gorodki | рюха (gorodki is a game similar to skittles, a bowling game in which players knock over as many skittles [pins] as possible by rolling a wooden ball at them) |
| Makarov. | a rowdy game | шумная игра |
| inf. | a shell game | напёрсток (организуемая мошенниками уличная игра с использованием трёх напёрстков, в которой прохожим предлагают угадать, под каким из напёрстков находится шарик или другой маленький предмет a street game ran by conmen involving three shells or thimbles; marks are asked to bet money on which shell covers an object) |
| gen. | a single game at tennis | одиночная игра (в теннисе) |
| gen. | a singles match game | одиночная игра (теннис) |
| gen. | a sociable game | коммерческая игра |
| gen. | a tin pot game | недостойная игра |
| gen. | a tin pot game | низкая игра |
| Makarov. | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| idiom. | a whole different ball game | совсем по-другому (не так, как кто-либо привык: The summer holidays are a whole different ball game as a disabled parent. 4uzhoj) |
| idiom. | a whole different ball game | совсем другое (No, it's a whole different ball game. • I know you think you're some hotshot just because you worked in television once, but working on a film is a whole new ball game. • I used to race dirtbikes and ATVs quite often but sportbikes are a whole different ball game. 4uzhoj) |
| idiom. | a whole new ball game | совсем другое (I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame. 4uzhoj) |
| idiom. | a whole new ball game | совсем другое дело (It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. Drozdova) |
| sport. | adjourn a game | откладывать партию |
| Makarov. | adjourn a game | отложить партию |
| chess.term. | adjudicate a game | поставить партию на присуждение |
| law | A-game | лучшая игра, все на что способны, показать класс (Oksmir) |
| slang | A-game | максимум своих возможностей (You've got to play your A-game to beat these guys. SirReal) |
| cards | a-game | Игра с самыми высокими ставками (Andy) |
| gen. | A-game | высший класс (Ремедиос_П) |
| chess.term. | ambiguity in a game notation | двусмысленность в нотации |
| chess.term. | annotate a game | комментировать партию (boggler) |
| chess.term. | annotate a game move by move | аннотировать партию ход за ходом |
| chess.term. | annul a game | аннулировать партию |
| chess.term. | annul the result of a game | аннулировать результат партии |
| Makarov. | are you game for a swim? | хочешь поплавать? |
| Makarov. | are you game for a ten-mile walk? | у вас есть настроение совершить прогулку миль на десять? |
| Makarov. | are you up for a game of cards? | хочешь, сыграем в карты? |
| chess.term. | artistic treatment of a game | искусное ведение партии |
| chess.term. | bang out a practice-game | перекинуться в шахматы перед соревнованием |
| chess.term. | bang out a practice-game | быстро сыграть тренировочную партию |
| chess.term. | bang out a practice-game | "отбарабанить" тренировочную партию |
| Игорь Миг | be a game-changer | радикально изменить существующий порядок вещей |
| Игорь Миг | be a game-changer | коренным образом изменить ситуацию |
| Игорь Миг | be a game-changer | полностью изменить существующий порядок вещей |
| Игорь Миг | be a game-changer | в корне изменить существующее положение |
| Игорь Миг | be a game-changer | изменить ситуацию радикальным образом |
| gen. | be a good hand at a game | быть хорошим игроком |
| Makarov. | be a poor hand at a game | быть плохим игроком |
| gen. | be a poor hand at a game | быть плохим игроком |
| gen. | be game for a walk | охотно пойти гулять |
| gen. | be game for a walk | охотно пойти гулять |
| slang | be off one's A-game | быть не в форме (говорится после неудачи в игре, после трудного и не слишком удачного дня и т.п. maystay) |
| Gruzovik, hunt. | beat a forest for game | обрыскать лес в поисках дичи |
| comp.games. | beat a game | пройти игру (lexicographer) |
| Makarov. | beat at a game | обыгрывать |
| Makarov. | beat at a game | обыграть |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| sport. | blow a game | продуть игру (This time, Boston blew the lead and the game despite killing a pair of 5-on-3 advantages early and getting a power play of its own in the final three minutes. VLZ_58) |
| chess.term. | body of a game | основной корпус партии |
| slang | bring "A" game | сделать всё по первому разряду (pofigistique) |
| slang | bring "A" game | выложиться на полную (антоним – "Z" game; катушку pofigistique) |
| chess.term. | bring the game to a known position | свести игру к известной позиции |
| inf. | bring your A-game | выложиться по полной (SirReal) |
| Makarov. | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение |
| Makarov. | call a baseball game | прекращать игру в бейсбол |
| sport. | call off a game | отменить игру (Galatasaray-Udinese game in Austria called off due to fan rowdiness. –  todayszaman.com dimock) |
| chess.term. | carbon-copy of a game | точная копия уже сыгранной партии |
| chess.term. | carbon-copy of a game | партия "под копирку" |
| inf. | care for a game of? | хотите сыграть в? (teejointohee) |
| gen. | catch a game | сходить на игру (Andy) |
| sport. | catch a game | посетить матч (sankozh) |
| gen. | catch a game | посмотреть игру (Taras) |
| gen. | catch a game | сходить на матч (Taras) |
| gen. | catch a game | сыграть в игру (Andy) |
| chess.term. | central game of a round | главная встреча тура |
| chess.term. | central game of a round | "гвоздь тура" |
| chess.term. | central game of a round | центральная встреча тура |
| Makarov. | challenge someone to a game | вызывать кого-либо на соревнование |
| Makarov., inf. | chess is a cerebral game | шахматы – это умственная игра |
| gen. | chess is a cerebral game | шахматы – это интеллектуальная игра |
| gen. | come and have a game with us | сыграйте с нами |
| gen. | come and have a game with us | идите к нам играть |
| comp.games. | complete a game | пройти игру (lexicographer) |
| chess.term. | conclusion of a game | финальная позиция на доске |
| chess.term. | conclusion of a game | окончание партии |
| chess.term. | count a game in official standings | засчитывать партию |
| chess.term. | course of a game | ход борьбы в партии |
| chess.term. | declare a game to be drawn | признать партию ничьей |
| chess.term. | declare a game to be drawn | зафиксировать ничью |
| chess.term. | declare a game to be lost | засчитать поражение |
| Makarov. | defeat a team in a game | победить какую-либо команду в спортивной игре |
| chess.term. | demonstration of a game | показ партии |
| Makarov. | derive enjoyment from a game | наслаждаться игрой |
| chess.term. | dress up a game | приукрашивать сыгранную партию |
| Makarov. | drop out of a game | выйти из игры |
| Makarov. | drop out of a game | выбыть из игры |
| chess.term. | dump a game | "сплавить" партию |
| gen. | engage in a game of tennis | играть в теннис |
| progr. | example of a real politic binary game | пример реальной политической бинарной игры (ssn) |
| math. | extension of a game | расширение игры |
| comp.games. | finish a game | пройти игру (lexicographer) |
| chess.term. | fix a game | сговориться с соперником о результате партии |
| Makarov. | fix a game | подтасовать игру |
| sport. | fix a game | слить игру (VLZ_58) |
| Makarov. | fix a game | договориться (предложить за выигрыш взятку и т. п.) |
| proverb | Football is a game of two halves | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. (ksuh) |
| footb. | Football is a simple game | Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| IT | game a system | обойти правила системы (использовать правила системы против нее в собственных целях serg_sn) |
| el. | game is a draw | игра закончилась вничью |
| math. | game is a draw | игра окончилась вничью |
| gen. | game of five-a-side | минифутбол (a version of soccer with five players on each side КГА) |
| fig. | game of whack-a-mole | непрерывные попытки подстроиться под новые обстоятельства (Ремедиос_П) |
| fig. | game of whack-a-mole | непрерывный поиск точечных решений (Ремедиос_П) |
| gen. | game out the potential for a full-blown pandemic | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic. cnn.com Mr. Wolf) |
| chess.term. | game with a classic time control | партия с "классическим" контролем времени |
| math. | game with a numerical-valued single observation | игра с единичным наблюдением числовой величиной |
| math. | game with a numerical-valued single observation | игра с единичным наблюдением числовой величины |
| math. | game with a single experiment | игра с единичным испытанием |
| chess.term. | game without a board | партия вслепую |
| inf. | get in a the game | включайся в работу (Morning93) |
| inf. | get in a the game | начни действовать (Morning93) |
| amer. | Get in a game of chicken | взять на понт (Aprilen) |
| gen. | get into a game | вступать в игру (dimock) |
| gen. | get into a game | вступить в игру (dimock) |
| Gruzovik, sport. | get out of a game | выходить из из игры |
| Gruzovik, sport. | get out of a game | выходить из игры |
| Makarov. | get out of a game | выйти из игры |
| sport. | get psyched up for a/the game | настраиваться на игру (VLZ_58) |
| sport. | get pumped up for a/the game | настраиваться на игру (VLZ_58) |
| sport. | get revved up for a/the game | настраиваться на игру (VLZ_58) |
| chess.term. | handshake before and after a game | рукопожатие перед началом и по окончании партии |
| chess.term. | have a fair game | стоять неплохо |
| sport. | have "A" game | быть на высоте положения (VLZ_58) |
| sport. | have "A" game | проводить игру на высоком уровне (We had to bring our ‘A' game. VLZ_58) |
| fig., inf. | have a game | сражаться (of) |
| fig., inf. | have a game | сразиться (of) |
| gen. | have a game | сыграть партию |
| gen. | have a game doing something | с трудом сделать что-то (I had quite a game getting the tickets – Я с трудом достал билеты VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | have a game of | сражаться (impf of сразиться) |
| Gruzovik, fig. | have a game of | сразиться (pf of сражаться) |
| Makarov. | have a game of tennis | сыграть в теннис |
| Makarov. | have a game with | дурачить (someone – кого-либо) |
| gen. | have a game with | дурачить (кого-либо) |
| chess.term. | have a hopeless game | стоять безнадёжно |
| chess.term. | have a won game | стоять на выигрыш |
| Makarov. | he bought the child a game | он купил ребёнку настольную игру |
| chess.term. | he did not win a single game in the tournament | в этом турнире он не выиграл ни одной партии |
| chess.term. | he doesn't grant post-game interviews after losing a game | после проигрыша партии он интервью не даёт |
| Makarov. | he got a charge out of the game | он почувствовал приятное возбуждение от игры |
| chess.term. | he got a thrashing in the last game | в последней партии ему сильно досталось |
| Makarov. | he had a game leg | у него была парализована нога |
| gen. | he is a game sportsman | в нём силен спортивный дух |
| gen. | he is a great footballer and a keen student of the game | он великий футболист и глубокий знаток этой игры |
| Makarov. | he is just a pawn in their game | он всего лишь пешка в их игре |
| gen. | he is playing a deep game | он ведёт сложную игру |
| Makarov. | he is the chief warden of a big-game reservation | он главный смотритель заповедника крупной дичи |
| gen. | he pitched a good game | он хорошо подавал в этой игре |
| Makarov. | he played a desultory game of cards | он играл в какую-то бессмысленную карточную игру |
| Makarov. | he plays a double game | он ведёт двойную игру |
| gen. | he plays a good game at cards | он хорошо играет в карты |
| Makarov. | he plays a good game of bridge | он хорошо играет в бридж |
| Makarov. | he queued for two hours to get a ticket to see the football game | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| Makarov. | he sheepishly admitted he had lost the money in a card game | он робко признался, что проиграл деньги в карты |
| gen. | he was but a pawn in their game | он был всего лишь пешкой в их игре (Taras) |
| Makarov. | he wins the last set in a canter, but lost the whole game | он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл |
| Makarov. | he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall | Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал |
| Makarov. | hire a security firm to conduct the patdowns before the game | нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем |
| gen. | how about a game of tennis? | не сыграть ли нам партию в теннис? |
| gen. | I have a hard game to play | мне предстоит трудное дело |
| Makarov. | I queued for two hours to get a ticket to see the football game | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| gen. | if you are for a game at billiards I am willing to make one | если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих |
| gen. | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| Makarov. | I'm game for a little poker | я не прочь поиграть немного в покер |
| chess.term. | improvement on a game | усиление игры |
| Makarov. | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| chess.term. | inactivity in a game | пассивность в игре |
| chess.term. | intensification of a game | обострение игры |
| gen. | invent a new game | изобретать новую игру (a story, conflicts and situations, lies, an explanation, calumnies about smb., etc., и т.д.) |
| gen. | invent a new game | выдумывать новую игру (a story, conflicts and situations, lies, an explanation, calumnies about smb., etc., и т.д.) |
| gen. | invent a new game | придумывать новую игру (a story, conflicts and situations, lies, an explanation, calumnies about smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | invite to a game of chees | пригласить на партию в шахматы |
| gen. | it is a game at which two can play | посмотрим, кто кого (Mikhail11) |
| gen. | it is a game at which two can play | посмотрим, чья возьмёт |
| proverb | it is a game at which two can play | посмотрим ещё, чья возьмёт |
| gen. | it is a game at which two can play | посмотрим, кто из нас одержит верх |
| gen. | it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people | это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других |
| gen. | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat. | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением. |
| gen. | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением |
| Makarov. | it was a good game to watch for the neutrals | было интересно наблюдать за нейтралами |
| idiom. | it's a different ball game | это совсем другая история (Inchionette) |
| saying. | it's a game at which two can play | шансы равны (Tom31011977) |
| saying. | it's a game at which two can play | посмотрим ещё, чья возьмёт (Tom31011977) |
| gen. | it's a mug's game | это для дураков |
| gen. | it's a mug's game | безнадёжное дело |
| econ. | it's not a game-changer | это погоды не делает (Lady Gala) |
| gen. | it's only a game | победила дружба (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | join in a game | принять участие в игре |
| gen. | know a game | знать правила игры |
| gen. | know a game | уметь играть (в игру) |
| gen. | let's have a game of cards | сыграем в карты? |
| sport. | let's play a game of chess | сыграем партию в шахматы |
| lit. | Life is but a game. | что наша жизнь? Игра! (янис из табакерки) |
| chess.term. | live demonstration of a game | синхронная демонстрация партии |
| Makarov. | lose a game | проигрывать |
| chess.term. | lose a game | проиграть партию (в шахматы Alex_Odeychuk) |
| gen. | lose a game | проиграть игру |
| chess.term. | lure passers-by into a game for a small stake | залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" |
| gen. | make a game of | высмеивать (КГА) |
| gen. | make a game of | вышучивать (что-либо КГА) |
| Makarov. | make a May game of someone, something | насмехаться над (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | make policy a game | превратить политику в игру |
| chess.term. | mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| footb. | miss a game through injury | пропустить игру из-за травмы (об игроке Leonid Dzhepko) |
| math. | mixed extension of a game | усреднение игры |
| chess.term. | nature of a game | характер борьбы в партии |
| chess.term. | notify an arbiter about the result of a game | уведомить арбитра |
| chess.term. | obtain a solid game | добиться хорошей игры |
| chess.term. | offer a beverage after a game | предложить сопернику выпить после партии |
| chess.term. | one-game-at-a-time | "сыграем эту партию, а там посмотрим" |
| chess.term. | original of a game | прототип партии |
| mech. | our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения |
| sport. | our team won the game by a free kick | наша команда выиграла партию вольным ударом |
| chess.term. | outcome of a game | результат партии |
| chess.term. | outset of a game | самое начало партии |
| chess.term. | pair off with someone in a consultation game | стать одним из двух консультантов |
| polit. | pawn in a political game | пешка в политической игре (ssn) |
| chess.term. | pay the opponent to throw a game | платить сопернику за нарочитый проигрыш партии |
| chess.term. | pay the opponent to throw a game | "платить за сплавку" |
| chess.term. | phases of a game | часть партии |
| chess.term. | phases of a game | стадия шахматной партии |
| gen. | physically soccer is a beautiful game | в физическом плане футбол – прекрасная игра |
| math. | pick-a-number game | игра угадывание числа |
| chess.term. | place a wager on a game | держать пари насчёт исхода партии |
| chess.term. | play a biting game | обострить игру |
| gen. | play a board game | играть в настольную игру (So who wants to play a board game? How about Monopoly? Никита Лисовский) |
| gen. | play a deep game | играть по большой (карты) |
| gen. | play a deep game | вести большую игру |
| Makarov., cards | play a deep game | играть по большой |
| Makarov. | play a deep game | вести замысловатую игру |
| gen. | play a deep game | вести сложную игру |
| hockey. | play a disciplined game | играть дисциплинированно (VLZ_58) |
| gen. | play a double game | двурушничать |
| Игорь Миг | play a double game | быть слугой двух господ |
| Игорь Миг | play a double game | притворяться (конт.) |
| Игорь Миг | play a double game | играть комедию (перен., конт.) |
| Игорь Миг | play a double game | лукавить |
| Игорь Миг | play a double game | стараться усидеть на двух стульях |
| Игорь Миг | play a double game | ломать комедию |
| Игорь Миг | play a double game | и нашим и вашим спляшем |
| Игорь Миг | play a double game | двоедушничать |
| Игорь Миг | play a double game | двуличничать |
| Игорь Миг | play a double game | сидеть меж двух стульев |
| gen. | play a double game | вести двойную игру |
| gen. | play a double game | лицемерить |
| gen. | play a game | сыграть одну партию (в некоторых спортивных играх) |
| gen. | play a game | играть в какую-нибудь игру |
| gen. | play a game | сыграть партию |
| Makarov. | play a game | играть |
| gen. | play a game | играть свою игру |
| chess.term. | play a game for fun | сыграть партию ради собственного развлечения |
| chess.term. | play a game for fun | "сгонять партийку" |
| Gruzovik, fig. | play a game of | сразиться (pf of сражаться) |
| Gruzovik, fig. | play a game of | сражаться (impf of сразиться) |
| gen. | play a game of cat and mouse | играть, как кошка с мышкой (Alexander Demidov) |
| Makarov. | play a game of draughts | сыграть партию в шашки |
| gen. | play a game of noughts and crosses | сыграть в крестики-нолики (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | play a game of reaction | следовать за соперником |
| chess.term. | play a game of reaction | играть, реагируя на действия соперника |
| chess.term. | play a game of shuffle-chess | менять тактику в ходе партии |
| gen. | play a game of tennis | сыграть партию в теннис |
| gen. | play a game out | доиграть игру, партию |
| Makarov. | play a game out | доиграть игру (и т. п.) |
| Makarov. | play a game out | доиграть партию (и т. п.) |
| gen. | play a game out | доиграть игру, партию (и т. п.) |
| inf. | play a giveaway game | играть в поддавки (VLZ_58) |
| gen. | play a good a poor game | быть хорошим плохим игроком |
| gen. | play a good game | быть хорошим игроком |
| gen. | play a good game at the net | хорошо играть у сетки (теннис) |
| gen. | play a guessing game | играть в угадайку (denghu) |
| gen. | play a losing game | вести безнадёжную игру |
| gen. | play a losing game | идти на верный проигрыш |
| gambl. | play a lottery game | играть в лотерею (Alexander Oshis) |
| chess.term. | play a make-up game | сыграть пропущенную партию |
| gen. | play a match game against the French team | играть матч с французской командой |
| gen. | play a match game against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| gen. | play a poor game | быть плохим игроком |
| chess.term. | play a reverse-colors game | поменяться цветом |
| gen. | play a safe game | вести верную игру |
| gen. | play a safe game | играть наверняка |
| gen. | play a skirmish game | играть в войнушку (Aiduza) |
| hockey. | play a tight game | играть в закрытый хоккей (Against the rushing game almost the only to be done is to play a tight game – the style of play where few chances are taken (Hockey Is My Game by Bobby Hull). VLZ_58) |
| gen. | play a waiting game | использовать выжидательную тактику |
| dipl. | play a waiting game | придерживаться выжидательной политики |
| Makarov. | play a waiting game | занимать выжидательную позицию |
| chess.term. | play a waiting game | выжидать, пока соперник определится свои намерения |
| chess.term. | play a waiting game | выжидать в позиции |
| chess.term. | play a waiting game | играть в выжидательном стиле |
| chess.term. | play a waiting game | выжидать, пока соперник раскроет свои намерения |
| gen. | play a waiting game | придерживаться выжидательной тактики |
| gen. | play a waiting game | выжидать |
| gen. | play a winning game | играть наверняка |
| gen. | play a winning game | действовать наверняка |
| gen. | play a winning game | бить наверняка |
| math. | play of a game | действие игры |
| sport. | play the game at a much tougher level | жёстче вести игру (than we're playing it now Alex_Odeychuk) |
| tech. | position of a game | значение игры |
| chess.term. | prearrange the outcome of a game | сговориться об исходе партии |
| chess.term. | prevent an inclusion of a game in a database | "спрятать партию от базы" (приём) |
| gen. | pull a con game | наколоть (He tried to pull a con game on me. VLZ_58) |
| gen. | pull a con game | сыграть на доверчивости (VLZ_58) |
| amer. | pull a con game on | наколоть (someone) |
| amer. | pull a con game on | одурачить (someone Anglophile) |
| amer. | pull a con game on | насадить (someone) |
| amer. | pull a con game on | обвести вокруг пальца (someone Anglophile) |
| gen. | pull a game out of the fire | спасти положение |
| gen. | quite a different ball game | дело принимает совершенно другой оборот (teterevaann) |
| chess.term. | record a game | записывать партию |
| chess.term. | reel off a five-game unbeaten streak | "выдать" беспроигрышную серию из пяти партий |
| Gruzovik, sport. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| gen. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| Gruzovik, sport. | replay a game | переигрывать игру |
| gen. | replay a game | переигрывать игру |
| chess.term. | replay a game | разыгрывать текст |
| gen. | replay a game | переиграть игру |
| chess.term. | report the outcome of a game | сообщить арбитру результат партии |
| chess.term. | reproduce a game | воспроизводить партию |
| sport., Makarov. | resume a game | возобновить игру |
| cards | Rostov is a game of whists | Ростов-игра вистов (Himera) |
| gen. | run a game on someone | обвести вокруг пальца (To deceive or fool someone КГА) |
| gen. | run a game on someone | обмануть (To deceive or fool someone КГА) |
| sport. | salt a game away | снять все вопросы относительно судьбы матча (VLZ_58) |
| sport. | salt a game away | решить судьбу матча (Yevgeni Malkin, quiet so far this tournament, made it 3-0 at 3:39 of the third when he snapped a shot short side, catching Rask by surprise and more or less salting the game away. VLZ_58) |
| chess.term. | scheme of a game | интрига партии |
| chess.term. | score of a game | запись партии |
| chess.term. | score of a game | записанный текст партии |
| chess.term. | score of a game | текст партии |
| Makarov. | sell a game | продать игру |
| Makarov. | sell a game | проиграть за взятку |
| gen. | sell a game | проиграть игру за взятку |
| chess.term. | sell a game to a title-seeker | продать партию соискателю балла |
| chess.term. | shake hands before a game and at its conclusion | обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения (требуется по этикету, если нет эпидемии) |
| chess.term. | she got a walloping in the last game | Ей как следует всыпали в последней партии |
| Makarov. | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх |
| gen. | she just keeps him coming with a game of con | она ему лапшу на уши вешает (Taras) |
| chess.term. | she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before | она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии |
| chess.term. | shut a bishop-pair out of the game | запереть слонов |
| chess.term. | shut a bishop-pair out of the game | ограничить слонов |
| chess.term. | sit over a game of chess | сидеть за шахматами (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | skin the opponent in a money-game | "раздеть догола" |
| chess.term. | skin the opponent in a money-game | "ободрать" соперника в игре на деньги |
| idiom. | sod this for a game of soldiers | ну на хрен, ещё время на это тратить (и прочие вариации. Вместо "sod" может стоять другое ругательство. Обсуждение происхождения фразы stackexchange.com Abysslooker) |
| Makarov. | square a game | сыграть вничью |
| chess.term. | stage of a game | стадия партии |
| progr. | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| progr. | state machine for a simple multiple-choice game | конечный автомат для простой игры с множественным выбором (ssn) |
| chess.term. | state of a game | положение в партии |
| Makarov. | suggest a game | предлагать игру |
| chess.term. | take a game down from memory | воспроизводить партию по памяти |
| chess.term. | Take it one game at a time! | "Сначала отыграем эту встречу, а там посмотрим" |
| sport. | take over a game | брать игру на себя (VLZ_58) |
| idiom. | talk a big game | кидать понты (VLZ_58) |
| idiom. | talk a big game | бахвалиться (VLZ_58) |
| idiom. | talk a big game | блефовать (VLZ_58) |
| idiom. | talk a big game | понтоваться (VLZ_58) |
| idiom. | talk a big game | сотрясать воздух (to say things that make people believe that one can do something or that something is true about oneself even though it is not true. They talk a good game, but they're not really ready for the championship. VLZ_58) |
| idiom. | talk a big game | надувать щёки (VLZ_58) |
| gen. | talk a big game | преувеличивать (Дмитрий_Р) |
| idiom. | talk a good game | умело притворяться кем-то (sinistra) |
| idiom. | talk a good game | убедительно врать (He can talk a good game about his credentials, but he can't actually do anything. sinistra) |
| idiom. | talk a good game | заговаривать зубы (sinistra) |
| Makarov., amer. | talk a good game, to talk a great ball game | красиво говорить, мягко стелить |
| Makarov. | tally of a game | итог игры |
| sport. | tank a game | слить игру (VLZ_58) |
| chess.term. | technical stage of a game | техническая стадия партии |
| gen. | televise a football game | передавать по телевидению футбольный матч |
| chess.term. | termination of a game | концовка партии |
| chess.term. | thank-you message after a game | благодарность партнёру после окончания партии на Интернете |
| gen. | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства |
| Makarov. | the baby went behind his mother to play a hiding game | малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму |
| Makarov. | the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе |
| gen. | the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе |
| Makarov. | the first game was an appetizer to a great football season | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону |
| sport. | the game ended in a draw | матч завершилася с ничейным счётом |
| sport. | the game ended in a draw | игра окончилась / закончилась ничьей |
| sport. | the game ended in a draw | игра завершилась ничьей |
| Makarov. | the game ended in a draw | игра закончилась вничью |
| sport. | the game ended in a draw | встреча закончилась с ничейным результатом |
| Makarov. | the game ended in a draw | игра кончилась с ничейным результатом |
| chess.term. | the game has a decisive bearing on the result of this match | Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча |
| chess.term. | the game is declared a draw | Партия признаётся ничьей |
| Makarov. | the game is expected to pull a large crowd | ожидается, что игра привлечёт массу людей |
| gen. | the game is played with a teetotum | обязательным атрибутом игры является вертушка |
| chess.term. | the game is scored as a double forfeit | Обоим соперникам зачтено поражение |
| Makarov. | the game issued in a tie | игра закончилась с равным счётом |
| gen. | the game issued in a tie | игра закончилась вничью |
| Makarov. | the game of a fluky nature | игра наудачу |
| chess.term. | the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| chess.term. | the game petered out to a draw | партия пришла к ничьей |
| Makarov. | the game slowed down a little after Black had scored once more | игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол |
| Makarov. | the game slowed down a little after Black had scored once more | темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол |
| chess.term. | the game takes a usual path | игра сводится к уже изученным продолжениям |
| Makarov. | the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |
| Makarov. | the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| gen. | the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| Makarov. | the opposition scored a goal in the last seconds of the game | команда соперников забила гол на последних секундах игры |
| Makarov. | the players are prepared to play a tough game | игроков готовят к трудной игре |
| Makarov. | the referee called the game a draw | судья признал игру ничейной |
| Makarov. | the tally of a game | итог игры |
| Makarov. | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков |
| chess.term. | there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| Makarov. | there was a large turn-out for the game/for the rally | на матч / митинг пришло много народу |
| chess.term. | this chessplayer was a concern going into the game | перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность |
| chess.term. | this game gives him a tie in the match | эта партия даёт ему ничью в матче |
| chess.term. | this game is worth a prize | эта партия заслуживает приза |
| chess.term. | this game is worth a prize | эта партия "тянет" на приз |
| Makarov. | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy | это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны |
| slang | this is a league game | соблюдайте правила (VLZ_58) |
| chess.term. | this move leaves a mark on the rest of the game | ход сказывается на дальнейшем течении партии |
| gen. | this newspaper gives a full story of the game | эта газета напечатала полный отчёт о матче |
| Makarov. | throw a game | намеренно проиграть |
| slang | throw a game | намеренно проиграть матч (Interex) |
| sport. | throw a game | слить игру (VLZ_58) |
| Makarov. | throw a game | "отдать" игру |
| chess.term. | throw away a game | намеренно проиграть партию |
| chess.term. | throw away a game | "слить" |
| chess.term. | throw away a game | "сплавить" партию |
| chess.term. | throw away a game | "пожертвовать очко" |
| chess.term. | undercurrent of a game | фон партии |
| gen. | up a game | улучшить игру (Andy) |
| math. | updating a game | корректировка поведения в процессе игры |
| math. | upper pure value of a game | верхняя цена игры |
| math. | value of a game | значение игры |
| math. | value of a game | цена игры |
| Makarov. | war-game a plan | отрабатывать план военных учений |
| chess.term. | watch a game | следить за партией |
| chess.term. | watch a game | наблюдать за партией |
| gen. | watch a game | смотреть игру (a play, football, television, etc., и т.д.) |
| gen. | watch a game | наблюдать за игрой |
| Makarov. | we have a standing bridge game every Friday night | в пятницу вечером мы всегда играем в бридж |
| gen. | we went to a baseball game, myself standing treat | мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех |
| amer. | we've got ourselves a game | в игре появилась интрига (VLZ_58) |
| amer. | we've got ourselves a game | ситуация резко изменилась (stackexchange.com VLZ_58) |
| gen. | what a game | как забавно |
| gen. | what a game! | какая потеха! |
| gen. | what a game! | вот потеха! |
| gen. | what do you say to a game of tennis? | сыграем не хотите ли сыграть в теннис? |
| progr. | what Is a Game? | что такое игра? (ssn) |
| gen. | whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait | когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём |
| chess.term. | White's game was a bust | партия белых закончилась полным крахом |
| Makarov. | win a game | победить в игре |
| gen. | win a game | победить |
| Makarov. | win a game | выиграть игру |
| Makarov. | win a game | выигрывать |
| gen. | win a game | выиграть (напр., совершив удачную сделку) |
| Makarov. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
| Makarov. | win a game of chess | выиграть партию в шахматы |
| chess.term. | with a level game | с равной игрой |
| chess.term. | with a satisfactory game | с удовлетворительной игрой |
| chess.term. | with a sound game | с хорошей игрой |
| chess.term. | with a well-balanced game | с ровной игрой |
| chess.term. | with three defeats in a row, he is out of the game | после трёх поражений кряду шансов у него не осталось |
| gen. | without a car telephone I find it hard to get ahead of the game | без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию |
| chess.term. | without losing a game | без единого поражения |
| chess.term. | without the loss of a game | не проиграв ни одной партии |
| chess.term. | without winning a single game | не одержав ни единой победы |
| gen. | you are having a game with me | ты шутишь надо мной |
| gen. | you are having a game with me | ты меня обманываешь |
| comp.games. | you are part way through a game | вы на полпути к игре (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve | вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу |
| gen. | you have a great game to play | у вас на руках большое дело |
| gen. | you know it's a game | ты знаешь, что это игра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | your love was a game | ты играла в любовь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you're having a game with me | вы хотите меня одурачить |
