| English | Russian |
| a face circumfused with light | лицо, залитое светом |
| a face lined with care | лицо, изборождённое морщинами забот |
| a face scarred by smallpox | лицо, обезображенное оспой |
| a face seamed with scars | лицо, покрытое шрамами |
| a face seamed with wrinkles | лицо изборождённое морщинами |
| a face that denotes energy | лицо, которое излучает энергию |
| a face that registers great strength of character | лицо, которое говорит о большой силе характера |
| a flap in the face | удар ладонью по лицу |
| a flap in the face | пощёчина |
| a man will face almost anything rather than possible ridicule | человек может перенести практически все, кроме перспективы стать посмешищем |
| a noble anger was gleaming over his wan face | его бледное лицо излучало благородный гнев |
| a shade of annoyance came over his face | по его лицу пробежала тень неудовольствия |
| a shade of annoyance came over his face | на его лице промелькнула тень неудовольствия |
| a shade of annoyance crossed his face | по его лицу пробежала тень неудовольствия |
| a shade of annoyance crossed his face | на его лице промелькнула тень неудовольствия |
| a shade of annoyance passed over his face | по его лицу пробежала тень неудовольствия |
| a shade of annoyance passed over his face | на его лице промелькнула тень неудовольствия |
| a shade of doubt came over his face | по его лицу пробежала тень сомнения |
| a shade of doubt came over his face | на его лице промелькнула тень сомнения |
| a shade of doubt crossed his face | по его лицу пробежала тень сомнения |
| a shade of doubt crossed his face | на его лице промелькнула тень сомнения |
| a shade of doubt passed over his face | по его лицу пробежала тень сомнения |
| a shade of doubt passed over his face | на его лице промелькнула тень сомнения |
| a smile illuminated her face | улыбка озарила её лицо |
| a smile lit up her face | улыбка оживила её лицо |
| a still greater threat faces mankind | человечеству угрожает ещё большая опасность |
| a surprise that he was unable to hide registered on his face | на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| a writhing horror twisted itself across his face | гримаса ужаса пробежала по его лицу |
| adopt a face of something | строить из себя (кого-либо) |
| adopt a face of something | принимать какой-либо вид |
| be face a dilemma | стоять перед дилеммой |
| better health has fleshed her face out a little | её здоровье улучшилось, и лицо немного округлилось |
| black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице |
| blue eyes set deep in a white face | голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице |
| Caleb's face fell a full inch | лицо Калеба вытянулось на целый дюйм |
| carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| carry a face | казаться (кем-либо чём-либо) |
| cover one's face with a veil | закрывать лицо вуалью |
| deal a slap in the face | отвесить пощёчину |
| do a face plant | упасть ничком |
| do a face plant | впечататься лицом (во что-либо) |
| don't make a face at me | не строй мне рожи |
| dry one's face on a towel | вытирать лицо о полотенце |
| dry one's face with a towel | вытирать лицо полотенцем |
| face a battle | встречать сражение |
| face a building with a granite /. | облицовывать здание гранитом |
| face a challenge | оказаться перед проблемой |
| face a coat with gold braid | отделать мундир золотым галуном |
| face a country | быть обращённым к стране |
| face a country | сталкиваться со страной |
| face a fact | столкнуться с фактом |
| face a problem | сталкиваться с проблемой |
| face a protest | столкнуться с протестом |
| face a protest | иметь дело с протестом |
| face a question | сталкиваться с вопросом |
| face a risk | рисковать |
| face a risk | подвергаться риску |
| face a sentence | ожидать приговора |
| face a setback | столкнуться с поражением |
| face a setback | столкнуться с неудачей |
| face a storm | грудью встретить бурю |
| face a table with rosewood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| face a task | стоять перед необходимостью выполнить требование |
| face a task | стоять перед необходимостью решать задачу |
| face a task | столкнуться с задачей |
| face a wall | облицовывать стену (работающей облицовкой) |
| face a work-piece | подрезать торец (метал.-об.) |
| face of a brick | лицевая грань кирпича |
| face of a racket | ударная часть ракетки |
| face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| face up a e. g., pitted contact | зачищать напр. подгоревший контакт |
| face up a pitted contact | зачищать подгоревший контакт |
| face up contacts with a file | зачищать напильником контакты (для восстановления формы) |
| face-pump the disk of a laser | накачивать лазер с торца диска |
| fetch someone a slap across the face | дать кому-либо пощёчину |
| for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face | на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень |
| Fox gave him a vizard to go over his face | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо |
| get a slap in the face | получить по физиономии (пощёчину) |
| get face to face with a trouble | столкнуться с неприятностью |
| give a face a dab of rouge | слегка подрумянить лицо |
| give someone a slap across the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a slap in the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a slap in the face | ударить кого-либо по щеке |
| give someone a slap on the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a smack on the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give one's face a dab with a wet sponge | промокнуть лицо влажной губкой |
| glance a familiar face in the crowd | заметить в толпе знакомое лицо |
| glimpse a familiar face in the crowd | заметить в толпе знакомое лицо |
| grey hair made a setting for her face | седые волосы обрамляли её лицо |
| hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| have a Friday face | иметь постный вид |
| have a Friday face | иметь мрачный вид |
| have a full-face photograph taken | сняться анфас |
| he felt a current of cool air blowing in his face | он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо |
| he had a broad swarthy face | у него было широкое смуглое лицо |
| he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety | у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным |
| he had a puzzled look on his face | у него было озадаченное выражение лица |
| he has a bad memory for faces | у него плохая память на лица |
| he has a good memory for faces | у него хорошая память на лица |
| he has a pinched face | он осунулся |
| he has a poor memory for faces | у него плохая память на лица |
| he has a rather anonymous face | у него было незапоминающееся лицо |
| he has got a square face and a big nose | у него квадратное лицо и большой нос |
| he is a very small man with a lined, craggy face | он был очень маленьким человеком с грубым морщинистым лицом |
| he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face | он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью |
| he made a long face | он помрачнел |
| he made a wry face | он скривился |
| he made a wry face | он скривил лицо |
| he put on a happy face | он сделал весёлое лицо |
| he put on a happy face | он изобразил весёлое лицо |
| he put on a solemn face | он сделал серьёзное лицо |
| he stared at me for a moment, his face registering disbelief | он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице |
| he was a stumpy, ill-dressed man, with a red face | это был коренастый, плохо одетый человек с красным лицом |
| he washed his face in a cold mountain stream | он умывался из холодного горного потока |
| her face brightened and broadened out into a beaming smile | её лицо просияло и расплылось в широкой улыбке |
| her face broke into a smile | её лицо расплылось в улыбке |
| her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye | её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells) |
| her face was framed in a mass of red hair | её лицо обрамляла копна рыжих волос |
| her face was framed in a mass of red hair | его лицо окружала копна рыжих волос |
| her face wore a serene look | её лицо выражало спокойствие |
| her tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа |
| hide one's face in a corner | уткнуться в угол |
| his colour mounted, a blush mounted to his face | кровь бросилась ему в лицо |
| his eyes lighted on a familiar face in the crowd | неожиданно он увидел знакомое лицо в толпе |
| his face contorted into a sneer | его лицо исказила усмешка |
| his face had a greenish pallor | он был зеленовато-бледный |
| his face had been disfigured by a sabre cut | его лицо было обезображено сабельным ударом |
| his face looks one-sided because of a swollen cheek | из-за флюса его перекосило |
| his face looks one-sided because of a swollen cheek | из-за распухшей щеки его лицо выглядит перекошенным |
| his face presented a strange appearance | его лицо выглядело странно |
| his face relaxed in a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| his face relaxed into a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| his face sharpened like the face of a sick man | его лицо заострилось, как у больного человека |
| his face was oozing a slimy smile as he saw her | лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её |
| his face was seized by a convulsion | его лицо стало сводить судорогой |
| I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them | я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу |
| it was a hard face even when she smiled | у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась |
| it was a pretty girl of full-blooded face | это была симпатичная румяная девушка |
| keep a serious face | сохранять серьёзное выражение лица |
| keep a straight face | сохранять выражение |
| make a disagreeable face | сделать недовольное лицо |
| make a face | сморщиться |
| make a face at someone | строить гримасы (кому-либо) |
| make a face | скривиться |
| make a long face | иметь мрачный вид |
| make a long face | иметь печальный вид |
| make a pitiful face | скорчить постную мину |
| make a sad face | скорчить скорбную физиономию |
| make a silly face | скорчить глупую физиономию |
| make a wry face | сделать кислую физиономию |
| my eye lighted on a familiar face among the crowd | мой взгляд упал на знакомое лицо в толпе |
| now this face was the ideal man for me to have a deal with | для меня это лицо было идеальным партнёром |
| only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов |
| pick the face of a rock | долбить скалу |
| press one's face against a window | прижиматься лицом к окну |
| pressure face of a propeller blade | рабочая сторона лопасти |
| pucker one's face into a frown | нахмурить лицо |
| pull a face | корчить рожи |
| pull a face | сморщиться |
| pull a long face | иметь печальный вид |
| pull a long face | иметь разочарованный вид |
| pull a long face | сделать недовольное лицо |
| pull a long face | вытянуть лицо |
| pull a long face | иметь мрачный вид |
| pull a pitiful face | скорчить постную мину |
| pull a pitiful face | скорчить постную физиономию |
| pull a sad face | скорчить скорбную физиономию |
| pull a silly face | скорчить глупую физиономию |
| pull a wry face | сделать гримасу |
| put a bold face on | казаться уверенным в (чем-либо) |
| put a brave face on something | спокойно встречать (что-либо) |
| put a brave face on something | не подавать виду |
| put a brave face on something | сделать хорошую мину |
| put a good face on something | спокойно встречать (что-либо) |
| put a good face on something | не подавать виду |
| put a good face on something | сделать хорошую мину |
| put a good face on | бравировать опасностью |
| put a hold face on | не растеряться |
| put on a face of something | строить из себя (кого-либо) |
| put on a face of something | принимать какой-либо вид |
| put the best face on a meeting | представлять совещание в благоприятном свете |
| put the best face on a setback | представить поражение в наилучшем свете |
| put the best face on a setback | представить неудачу в наилучшем свете |
| recognize a face | узнать лицо |
| save a face | спасти лицо |
| save a face | сохранить лицо |
| she chanced to round her face towards him on a sudden | она рискнула повернуться к нему на мгновение |
| she felt a puff of fresh air in her face | ей в лицо пахнуло свежестью |
| she gave the baby's face a wipe | она вытерла ребёнку лицо |
| she had a kind and untroubled face, and a gentle manners | у неё было доброе, спокойное лицо и мягкие манеры |
| she had a pained expression on her face | у неё было обиженное выражение лица |
| she had a puzzled expression on her face | у неё было озабоченное выражение лица |
| she had a wrinkled, simian face | у неё было морщинистое, как у обезьяны, лицо |
| she has a classically beautiful face | у неё классически красивое лицо |
| she has a kind face | у неё доброе лицо |
| she has a rather pretty face | она ничего на мордашку |
| she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow | ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу |
| she knew what they had to tell at a glimpse of their faces | она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать |
| she made a face like she'd eaten a lemon | она сморщилась так, словно съела лимон |
| she made a sour face in his direction | она скривилась в его сторону |
| she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway | она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её |
| she pulled a face at him | она скорчила ему гримасу |
| she remembered: a face in a bar, she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память |
| she remembered: a face in a bar. she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память |
| she screwed her face into a grimace of disgust | её лицо сложилось в презрительную гримасу |
| she was gazing at him with a soft, contented smile on her face | она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой |
| shine a light in someone's face | освещать фонарём чьё-либо лицо |
| shine a light in someone's face | осветить фонарём чьё-либо лицо |
| show a face | держаться нагло |
| show a face | держаться вызывающе |
| show a false face | фальшивить |
| smash a fist in someone's face | ударить кого-либо кулаком по лицу |
| smash a fist in someone's face | размахнуться и ударить кого-либо кулаком по лицу |
| sponge a child's face | обтирать ребёнку лицо губкой |
| sponge a child's face | обтереть ребёнку лицо губкой |
| suction face of a propeller blade | сторона разрежения лопасти |
| suction face of a propeller blade | спинка лопасти |
| suddenly a face appeared at the window | неожиданно в окне появилось чьё-либо лицо |
| the adjective is excellent, she said with a little face | 'прилагательное превосходно', – сказала она с милым выражением лица |
| the crowd was a sea of faces | толпа состояла из моря лиц |
| the face of a building | фасад здания |
| the face of a watch | циферблат часов |
| the face of his opponent seemed a little pinked | казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии |
| the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| the face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| the ghost of a smile on his face | чуть заметная улыбка на его лице |
| the house faces on to a park | дом стоит фасадом к парку |
| the policeman scrutinized our faces with a suspicious eye | полицейский с подозрением вглядывался в наши лица |
| the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces | премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами |
| the slash will leave a scar on your face | от этого пореза у вас останется шрам на лице |
| the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off | бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть |
| there is a reminiscence of the Greek type in her face | в её лице есть что-то греческое |
| there was a beam from ear to ear on her happy face | её счастливое лицо расплылось в улыбке |
| to hard-face a cutting tool | армировать режущий инструмент твёрдым сплавом |
| to hard-face a drill bit | армировать буровую коронку наплавкой твёрдого сплава |
| to hard-face a drill bit | армировать буровое долото твёрдым сплавом |
| to hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью |
| two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань |
| undercut a face | подрубать |
| wall of a face | борт лавы |
| wear a long face | иметь огорченный вид |
| wear a long face | иметь печальный вид |
| wear a long face | иметь разочарованный вид |
| wear a long face | иметь мрачный вид |
| wear a long face | иметь кислый вид |
| wipe one's face with a towel | вытереть лицо полотенцем |
| with a saturnine expression of face | с мрачным лицом |
| work a long face line | работать на забое широким фронтом |
