| English | Russian |
| a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| approve a design | одобрять проект |
| conceive a design to + inf. | вознамериться (+) |
| conceive a design to + inf. | вознамериваться (+) |
| design a building | спроектировать здание |
| design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| design a device | изобретать аппарат |
| design a garden | распланировать сад |
| design a garden | планировать сад |
| design a house | создавать проект дома |
| design a musical composition | вынашивать замысел музыкального произведения |
| design a plan | разрабатывать план |
| design a structure | рассчитывать конструкцию (проектировать) |
| design a trial batch | составлять пробный замес |
| design a trial batch | проектировать пробный замес |
| design a warhead | разработать боеголовку |
| design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| design of a shell | расчёт оболочки |
| design of a shell | проектирование оболочки |
| design of flowers on a white ground | узор из цветов на белом поле |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| design the room as to be a study | отвести комнату под кабинет |
| design the room to be a study | отвести комнату под кабинет |
| detail a design | детализировать проект |
| disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| emboss with a design | торшонировать |
| evaluate a design | рассматривать проект (с целью оценки) |
| he designs for a dressmaker | он он придумывает фасоны для портнихи |
| impress a design on metal | отчеканить рисунок на металле |
| impress design with a hot wax | наносить рисунок горячим воском (при изготовлении батика) |
| pass a design | утвердить проект |
| review a design | пересматривать проект |
| review a design | корректировать проект |
| revise a design | пересматривать проект |
| revise a design | корректировать проект |
| seal a design | утвердить модель |
| take a generating unit to the design load | доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки |
| take a plant to the design load | доводить установку до проектной нагрузки |
| the design is incised into a metal plate | на металлической пластинке был выгравирован узор |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the majority of Christian churches have a cruciform design | большинство христианских церквей имеют форму креста |
| twin house as a design tool | спаренный дом как конструкция и инструмент |
| use a computer as a design tool | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| use a computer as an aid to design | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| with a design | с целью |
| with a design | с намерением |
| work a design on linen | вышивать узор на полотне |
| workout a design for a specified pressure | производить расчёт на заданное давление |
