| Subject | English | Russian |
| progr. | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement | Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | A dangerous flaw in design | опасный дефект проектирования |
| gen. | a daring design | смелый проект |
| gen. | a dark design | тайный замысел |
| gen. | a design | вознамериться |
| gen. | a design | вознамериваться |
| gen. | a design | по проекту (by bookworm) |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный рисунок |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный узор |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный орнамент |
| gen. | a design of flowers against a dark wall | цветочная композиция на тёмной стене |
| gen. | a design of flowers was worked in silk on the tablecloth | скатерть была вышита шёлковым цветочным узором |
| gen. | a design on a white ground | рисунок на белом фоне |
| mil., tech. | a design on the basis of local option | проект, составленный с учётом местных условий |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| archit. | a design stamped in metal | рисунок, оттиснутый на металле |
| archit. | a design stamped on metal | рисунок, оттиснутый на металле |
| tech. | A is a more advanced design than B | конструкция А более разработана, чем конструкция Б |
| Makarov. | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| gen. | a lot of thought went into the design of the | продуман до последней детали (A lot of thought went into the design of the customer service structure. ART Vancouver) |
| progr. | a mix of several software design and engineering approaches | сочетание различных программных и инженерных подходов (ssn) |
| gen. | a new design of fuel | новая модель ТВС (Yuliya13) |
| progr. | a new state design | новая архитектура состояний (ssn) |
| mil., WMD | a plug-design | конструкция заглушки труб |
| math. | a proven design | испытанная конструкция |
| progr. | A sound architectural design calls for: | Качественный структурный проект требует: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | a tree-like design | древовидный узор |
| archit. | a vase embossed with a design | ваза с рельефным узором (декором) |
| archit. | a vase with a design of flowers on it | ваза с цветочным рисунком (с цветочным узором) |
| product. | according to a design | согласно проекту (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | adaptation of a standard design | привязка типового проекта |
| busin. | apply for a patent for the design | подавать заявку на приобретение патента на конструкцию (модель, проект) |
| econ. | approve a design | утверждать проект |
| construct. | approve a design | утвердить проект |
| Makarov. | approve a design | одобрять проект |
| progr. | architectural design of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| energ.ind. | A-shaped boiler plant design | П-образная компоновка котлоагрегата |
| patents. | attack a design | оспаривать промышленный образец |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| mil. | be a "screw-on" design | навинчиваться на ствол (Глушитель навинчивается на ствол; как утверждается, он позволяет снизить уровень шума при выстреле до 20 децибел. bartov-e) |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | build a cottage after his design | строить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | build a cottage after his design | построить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | build a cottage after his design | построить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | build a cottage after his design | строить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| econ. | build from a standard design | строить по типовому проекту |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| O&G, sakh. | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| construct. | choice of a design decision | выбор проектного решения |
| reliabil. | circumstances during design, manufacture or use which have led to a failure | обстоятельства в ходе разработки, производства или использования, которые привели к отказу (ssn) |
| construct. | civil engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| tech. | civil-engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| nucl.pow. | coated particle of a standard design | МТ стандартной конструкции (МТ – "микротвэл" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | coated particles of a new design | МТ новой конструкции (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
| progr. | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| law | commit something with a design to do (something) / of doing something | совершить (что-либо) с умыслом (на что л./ направленным на что-либо Евгений Тамарченко) |
| IT | computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования (MichaelBurov) |
| IT | computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании (MichaelBurov) |
| Gruzovik | conceive a design | вознамериться (pf of вознамериваться) |
| Gruzovik | conceive a design | вознамериваться (impf of вознамериться) |
| Makarov., crust. | conceive a design to + inf. | вознамериться (+) |
| Makarov., crust. | conceive a design to + inf. | вознамериваться (+) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| patents. | copies of a design or model | экземпляры образца |
| patents. | copies of a design or model | экземпляры модели |
| progr. | countable or measurable aspects of a user interface design | вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| patents. | declare a design forfeited | объявлять об утрате прав на образец |
| patents. | declare a design lapsed | объявлять об утрате прав на образец |
| tech. | design a batch | составлять замес |
| tech. | design a batch | проектировать замес |
| gen. | design a book | вынашивать замысел книги |
| Gruzovik, polygr. | design a book | оформлять книгу |
| gen. | design a book | оформлять книгу |
| Makarov. | design a building | спроектировать здание |
| construct. | design a building | проектировать здание |
| gen. | design a building | создать архитектурный проект здания |
| gen. | design a carpet | создать узор для ковра |
| tech. | design a casting pattern | конструировать литейную модель |
| progr. | design a class | проектирование класса (ssn) |
| tech. | design a concrete mix | проектировать бетонную смесь |
| tech. | design a concrete mix | проектировать бетон |
| tech. | design a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| Makarov. | design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| construct. | design a concrete mixture | проектировать состав бетона |
| tech. | design a concrete mixture | проектировать бетон |
| construct. | design a construction | рассчитывать конструкцию (на стадии проектирования) |
| univer. | design a course | разработать курс (Ivan Pisarev) |
| gen. | design a curriculum | составить план |
| gen. | design a curriculum | составить курс |
| Makarov. | design a device | изобретать аппарат |
| gen. | design a dress | придумать фасон платья |
| Makarov. | design a garden | распланировать сад |
| Makarov. | design a garden | планировать сад |
| Makarov. | design a house | создавать проект дома |
| mil., tech. | design a minefield | проектировать минное поле |
| mil. | design a minefield | проектировать минное поле |
| Makarov. | design a musical composition | вынашивать замысел музыкального произведения |
| gen. | design a new theatre | проектировать новый театр |
| mil., WMD | design a nuclear device | проектировать устройство с ядерным зарядом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | design a plan | разработать план (bigmaxus) |
| Makarov. | design a plan | разрабатывать план |
| tech. | design a process | разрабатывать технологию |
| gen. | design a product | создавать продукт (Aslandado) |
| construct. | design a project | разработать проект (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую структуру проекта |
| EBRD | design a project's financial structure | разработать финансовую схему проекта (raf) |
| EBRD | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую схему проекта |
| EBRD | design a project's financial structure | разработать финансовую структуру проекта (raf) |
| logist. | design a ration | определять объём поставок |
| gen. | design a room stylishly | со вкусом обставить комнату (Andrey Truhachev) |
| gen. | design a room stylishly | изящно оформить комнату (Andrey Truhachev) |
| gen. | design a route | разработать маршрут (Following a set route designed by Beckermann, the crew escape from Turin with the gold, and rendezvous with a modified coach to collect the Minis before they reach the Alps.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| media. | design a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| construct. | design a structure | рассчитывать конструкцию (на стадии проектирования) |
| construct. | design a structure | проектировать сооружение |
| Makarov. | design a structure | рассчитывать конструкцию (проектировать) |
| progr. | design a subsystem | проектирование подсистемы (ssn) |
| econ. | design a system | проектировать систему |
| Makarov. | design a trial batch | составлять пробный замес |
| Makarov. | design a trial batch | проектировать пробный замес |
| progr. | design a use case | проектирование вариантов использования (ssn) |
| Makarov. | design a warhead | разработать боеголовку |
| tech. | design altitude of a nozzle | высотность сопла (двигателя) |
| mil., WMD | design and creation of a pilot facility | проектирование и создание опытно- демонстрационного объекта |
| polit. | design and implement a political strategy | разработать и реализовать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | design elements of a product | элементы оформления товара (ABelonogov) |
| progr. | design entity that resides in a library | объект проекта, содержащийся в библиотеке (ssn) |
| gen. | design for a building | проект здания |
| gen. | design for a building | чертеж здания |
| progr. | design for a class of systems | разработка проекта группы систем (ssn) |
| gen. | design for a dress | эскиз платья |
| archit. | design for a garden | планировка сада |
| archit. | design for a garden | план сада |
| gen. | design for a new car | конструкция нового автомобиля |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| Apollo-Soyuz | design into a system of increased reliability | конструировать систему с повышенной надёжностью |
| archit. | design of a building | проект здания |
| Makarov. | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| progr. | design of a controller | синтез регулятора (ssn) |
| progr. | design of a lexical-analyzer generator | разработка генератора лексических анализаторов (ssn) |
| econ. | design of a machine | конструкция машины |
| mil. | design of a mine detector | устройство миноискателя |
| econ. | design of a pavilion | оформление павильона |
| Makarov. | design of a shell | расчёт оболочки |
| Makarov. | design of a shell | проектирование оболочки |
| progr. | design of a system | синтез системы (ssn) |
| tech. | design of a typeface | начертание шрифта |
| auto. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| Makarov. | design of flowers on a white ground | узор из цветов на белом поле |
| progr. | design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| archit. | design on a white ground | рисунок на белом фоне |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | разрешение вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного устройства |
| construct. | design strength of a structure | расчётная прочность конструкции |
| gen. | design the room as a study | отвести комнату под кабинет |
| Makarov. | design the room as to be a study | отвести комнату под кабинет |
| gen. | design the room be a study | отвести комнату под кабинет |
| Makarov. | design the room to be a study | отвести комнату под кабинет |
| build.struct. | design value of a material | расчётное значение показателя строительного изделия (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | design value of a material | расчётное значение показателя строительного материала (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | design value of a permanent action | расчётное значение постоянного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | design value of a product property | расчётное значение показателя элемента конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | design-for-a price concept | принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость-эффективность" |
| mil. | design-for-a price concept | принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость эффективность" |
| Makarov. | detail a design | детализировать проект |
| econ. | develop a design | разрабатывать проект |
| Apollo-Soyuz | develop a design | разработать конструкцию |
| econ. | develop a design | разрабатывать конструкцию |
| tech. | develop a design or a construction | разрабатывать конструкцию |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| gen. | do a design course | учиться на факультете дизайна |
| O&G | drafting a basis of design package | подготовка исходных данных для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| econ. | elaboration of a design | разработка проекта |
| econ. | elaboration of a design concept | проектно-конструкторская разработка |
| progr. | elaboration of a design hierarchy | предвыполнение иерархии проекта (ssn) |
| Makarov. | emboss with a design | торшонировать |
| construct. | engineering aspect of a design | технологическая часть проекта |
| energ.ind. | Engineering company contracted to develop a design of | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект (Savanna) |
| construct. | ensure coordination of a design | обеспечить координацию проекта |
| patents. | ensure the secrecy of a new design against premature publication | не допускать разглашения сведений о новой конструкции в преждевременной публикации |
| Makarov. | evaluate a design | рассматривать проект (с целью оценки) |
| progr. | evaluating a design | оценка проекта (ssn) |
| progr. | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| gen. | execute a design | осуществить замысел (GeorgeK) |
| progr. | feasibility of a design | осуществимость проекта (ssn) |
| patents. | fee for a design | пошлина за промышленный образец |
| busin. | finance a design organization | финансировать проектную организацию |
| patents., BrE | fine for falsely representing a design as registered | штраф за ложное объявление промышленного образца зарегистрированным (распространяется и на случаи истёкшего срока регистрации) |
| gen. | fling up a design | отказаться от замысла |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| gen. | form a design | принять намерение |
| progr. | formal port of a design entity | формальный порт объекта проекта (ssn) |
| gen. | frame a design | принять намерение |
| progr. | from a design perspective | с точки зрения проектировщика (ssn) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, sakh. | front-end engineering and A1375design development | предпроектные изыскания (FEED; ППД) |
| O&G, sakh. | front-end engineering and A1375design development | подготовка проектной документации |
| gen. | frustrate a design | расстроить замысел |
| progr. | getting started on a design | начальная стадия проектирования (ssn) |
| for.pol. | grand design to start a war | генеральный план по развязыванию войны (Alex_Odeychuk) |
| tech. | half-replicate of a full factorial design | полуреплика полного факторного эксперимента |
| gen. | hatch a design | вынашивать план |
| gen. | have a design for an insurrection | планировать восстание |
| gen. | have a design of an insurrection | планировать восстание |
| gen. | have a design upon one | иметь на кого-л. виды |
| gen. | having a design | узорчатый |
| gen. | having a design eye | наблюдательность дизайнера (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov) |
| gen. | having a design eye | наблюдательность (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov) |
| design. | having a design eye | насмотренность дизайнера (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov) |
| gen. | having a design eye | насмотренность (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov) |
| Makarov. | he designs for a dressmaker | он он придумывает фасоны для портнихи |
| gen. | he designs for a dressmaker | он делает эскизы для портнихи |
| gen. | he is submitting a design for the new building | он предлагает чертёж проекта нового здания |
| gen. | he made me a stalking horse to his design | он сделал меня орудием своих целей |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| progr. | hierarchy of design entities representing a complete design | иерархия объектов проекта, представляющих весь проект в целом (ssn) |
| progr. | implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| progr. | importance of a good architecture design | значение качественной проработки архитектурного проекта (ssn) |
| Makarov. | impress a design on metal | отчеканить рисунок на металле |
| Makarov. | impress design with a hot wax | наносить рисунок горячим воском (при изготовлении батика) |
| gen. | imprint a design on wax | отпечатать рисунок на воске |
| econ. | improve a design | улучшать конструкцию |
| econ. | improvement of a design | улучшение конструкции |
| tech. | in a design sense | с точки зрения проектирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| tech. | inception of a design | зарождение проекта |
| tech. | industrial design of a receiver | внешний вид радиоприёмника |
| progr. | internal model design for a ramp input | синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| archit. | involved in the design of a building | участвующие в проектировании здания (организации, специалисты yevsey) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| nano | lab-on-a-chip design | конструкция лаборатории на чипе |
| paint. | lave a design | оттушёвывать рисунок |
| construct. | lay out a design | выкладывать рисунок |
| progr. | learning a good solid database design methodology | изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| econ. | licensing of a design | лицензирование промышленного образца |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | logical design of a control system | синтез логического автомата |
| gen. | look out a suitable design for a dress | выбрать подходящий фасон платья |
| O&G, sahk.r. | lun-a platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания lun-a |
| O&G, sakh. | Lun-A platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания Лун-А |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| patents. | motive of a design | мотив образца |
| patents. | motive of a design | мотив рисунка |
| gen. | N.A. Dollezhal Power Engineering Research and Design Institute | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля (E&Y ABelonogov) |
| progr. | nice solid design using a well-thought out methodology | надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии (ssn) |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| product. | not conform to a design | не соответствовать проекту (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| tech. | of a standard design | стандартной конструкции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| math. | one-factor-at-a-time design | план однофакторного эксперимента |
| energ.ind. | one-of-a-kind design | специфическая конструкция |
| energ.ind. | one-of-a-kind design | конструкция головного блока (ГЭС, АЭС) |
| progr. | optimal time to influence a project's trustworthy design | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта (ssn) |
| archit. | originate a design | создавать проект |
| gen. | paint a design on the wall | рисовать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a design on the wall | писать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| mil. | partial yield test of a higher yield design | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства |
| Makarov. | pass a design | утвердить проект |
| busin. | patent for a design | патент на промышленный паспорт |
| patents. | patent for a design | патент на промышленный образец |
| patents. | patent on a design | патент на промышленный образец |
| el. | performance that can be achieved using a conventional design methodology | быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (ssn) |
| GOST. | Pivoting arbours for reamers with a cylindrical shank for turret lathes. Design and dimensions | Оправки качающиеся для развёрток с цилиндрическим хвостовиком к токарно-револьверным станкам. Конструкция и размеры (ГОСТ 20508-75 Himera) |
| GOST. | Pivoting arbours for reamers with a tapered shank for turret lathes. Design and dimensions | Оправки качающиеся для развёрток с коническим хвостовиком к токарно-револьверным станкам. Конструкция и размеры (ГОСТ 20507-75 Himera) |
| progr. | portion of a hardware design | часть аппаратного проекта (ssn) |
| O&G | Preparation of a civil design | Разработка строительной части проекта (Johnny Bravo) |
| gen. | print a design a figure, flowers, etc. on a cloth | набивать узор и т.д. на ткани |
| gen. | prize-winning design for a monument | премированный проект памятника |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| construct. | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| product. | protection of a design | охрана промышленного образца |
| el. | quality metrics of a digital design | меры качества разработки цифровой интегральной схемы (ssn) |
| gen. | recant a design | отказаться от замысла |
| gen. | reduce a design | снять копию в уменьшенном размере |
| archit. | refine a design | совершенствовать конструкцию |
| archit. | refine a design | совершенствовать проект |
| econ. | refine a design | улучшать совершенствовать конструкцию |
| tech. | refine a design | отрабатывать конструкцию (усовершенствовать) |
| construct. | refine a design solutions | проработать технические решения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | registration of a design | регистрация промышленного образца |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | вновь запечатывать секретный образец |
| gen. | repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| textile | repeat in a diamond design | отражённый раппорт |
| patents. | reproduction of a design | воспроизведение модели |
| patents. | reproduction of a design | воспроизведение рисунка |
| progr. | reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| Makarov. | review a design | пересматривать проект |
| Makarov. | review a design | корректировать проект |
| Makarov. | revise a design | пересматривать проект |
| Makarov. | revise a design | корректировать проект |
| comp. | right in a design | право на проектирование (Pchelka911) |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
| O&G, sakh. | Scaffolds requiring a design | Строительные леса, требующие проектного решения (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| Makarov. | seal a design | утвердить модель |
| gas.proc. | settle on a design | выбрать схему (газогенератора, отвечающую конкретным горно-геологическим условиям) |
| tech. | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| archit. | should be integral to a design | должно стать неотъемлемой частью проекта (yevsey) |
| archit. | should be integral to a design | следует предусмотреть на этапе проектирования (yevsey) |
| el. | simple pipelined design comprising a few registers and logic gates | простая схема конвейера, состоящая из нескольких регистров и вентилей (ssn) |
| astronaut. | stage-and-a-half design | полутораступенчатая конструкция |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| math. | supporting point of a the design | узел плана |
| math. | supporting point of a the design | опорная точка плана |
| comp. | system on a chip design | проектирование систем на чипе (Netta) |
| Makarov. | take a generating unit to the design load | доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки |
| Makarov. | take a plant to the design load | доводить установку до проектной нагрузки |
| construct. | technical justification of a construction design | техническое обоснование строительного проекта (ssn) |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | the concept of a design pattern | понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| construct. | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов |
| Makarov. | the design is incised into a metal plate | на металлической пластинке был выгравирован узор |
| gen. | the design of a novel | канва романа |
| progr. | the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело |
| progr. | the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров непростое дело |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| construct. | the design provides for a canal in the bank here | по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| archit. | the design underwent a series of metamorphoses | проект претерпел ряд метаморфоз (yevsey) |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the majority of Christian churches have a cruciform design | большинство христианских церквей имеют форму креста |
| mech. | the result was a design achieving attached flow on a 48% thick aerofoil | был спроектирован 48-процентный профиль, обеспечивающий безотрывное обтекание |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | there's a deviation from the design mark here | Здесь допущено отклонение от проектной отметки |
| el. | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| el. | these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology | эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | this boat has been formed upon a modern design | эта шлюпка построена по современному проекту |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Apollo-Soyuz | tolerance for a design | допуск на конструкцию |
| tech. | try out a design | отрабатывать конструкцию (опробовать) |
| Makarov. | twin house as a design tool | спаренный дом как конструкция и инструмент |
| Makarov. | use a computer as a design tool | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| Makarov. | use a computer as an aid to design | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| construct. | validation of a design | обоснование проекта |
| nucl.pow. | valve of a cartridge and modular design | клапан кассетно–модульного исполнения (MichaelBurov) |
| gen. | vase embossed with a design of flowers | ваза с рельефным цветочным узором |
| gen. | vase with a design of flowers on it | ваза с цветочным узором |
| construct. | when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall | при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° |
| construct. | when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall | при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам |
| Makarov. | with a design | с намерением |
| Makarov. | with a design | с целью |
| gen. | with a design | нарочно |
| gen. | with a design | намеренно |
| gen. | with a design | преднамеренно |
| gen. | without a design | однотонный (цвет) |
| gen. | without a design | без рисунка |
| gen. | work a design on a cushion | вышивать узор и т.д. на подушке (one's initials on a handkerchief, etc., и т.д.) |
| Makarov. | work a design on linen | вышивать узор на полотне |
| archit. | work out a design | разрабатывать проект |
| Apollo-Soyuz | work out a design | разработать конструкцию |
| econ. | work out a design | разрабатывать конструкцию |
| Makarov. | workout a design for a specified pressure | производить расчёт на заданное давление |
