| Subject | English | Russian |
| law | a crime in violation of Article | преступление, предусмотренное статьёй (Bratets) |
| law | a crime set forth in Article ... | преступление, предусмотренное статьёй |
| arch. | a fellow in crime | соучастник преступления |
| Makarov. | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет |
| Makarov. | a participator in the crime | соучастник преступления |
| gen. | a partner in crime | соучастник преступления |
| notar. | abet in a crime | способствовать совершению преступления (Yeldar Azanbayev) |
| law | abet in a crime | подстрекать к совершению преступления (кого-либо) |
| notar. | abet in a crime | содействовать совершению преступления (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., law | abet in a crime | подстрекать кого-либо к совершению преступления |
| Makarov. | accomplices in a crime | соучастники преступления |
| Makarov. | accomplices in a crime | соучастники в преступлении |
| law | act in furtherance of a crime | действие, совершённое в осуществление преступления |
| gen. | apprehend in the act of committing a crime | задержать в момент совершения преступления (4uzhoj) |
| law | assist in the commission of a crime | содействовать совершению преступления |
| gen. | be implicated in a crime | быть замешанным в преступлении |
| gen. | be implicated in a crime | быть замешанным в преступлении |
| notar. | case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereof | сложное соучастие |
| gen. | caught in the act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| gen. | caught in the very act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| polit. | complicity in a crime | соучастие в совершении преступления (ssn) |
| law | compulsed participant in a crime | вынужденный участник преступления |
| law | compulsed participator in a crime | вынужденный участник преступления |
| law | compulsory participator in a crime | вынужденный участник преступления |
| law | crime suggested and committed but in a different way | совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| law | excusable participant in a crime | участник, действия которого могут быть извинимы по обстоятельствам дела (преступления) |
| law | for absence of a crime in the act | за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| Makarov. | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | implicate in a crime | вовлекать в преступление |
| gen. | implicated in a crime | причастный к преступлению (Anglophile) |
| law | implication in a crime | причастность к преступлению |
| notar. | implication or involvement in a crime | прикосновенность к преступлению |
| law | in the course of a crime | в ходе совершения преступления |
| law | intentional participator in a crime | соучастник преступления |
| law | intentional participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| gen. | involve in a crime | вовлечь кого-либо в преступление |
| gen. | involve in a crime | втянуть кого-либо в преступление |
| Gruzovik, forens. | involved in a crime | причастный к преступлению |
| gen. | involved in a crime | причастный к преступлению |
| law | joint participants in a crime | соисполнители преступления |
| law | joint participants in a crime | соисполнители (преступления) |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство в преступлении |
| law | joint participation in a crime | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство (в преступлении) |
| law | joint participators in a crime | соисполнители преступления |
| Makarov. | justifiable participation in a crime | участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела |
| sec.sys. | live in a high-crime neighborhood | жить в районе с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk) |
| law | negligent participant in a crime | лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении |
| law | negligent participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей небрежности |
| law | participant in a crime | участник преступления |
| law | participant in a crime | соучастник преступления |
| law | participate culpably in a crime | соучаствовать в преступлении |
| law | participate culpably in a crime | виновно участвовать в преступлении |
| law | participate excusably in a crime | участвовать в преступлении извинимым для лица образом |
| law | participate guiltlessly in a crime | невиновно участвовать в преступлении |
| Makarov. | participate in a crime | быть соучастником преступления |
| law | participate innocently in a crime | невиновно участвовать в преступлении |
| law | participate intentionally in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| law | participate intentionally in a crime | соучаствовать в преступлении |
| law | participate jointly in a crime | соисполнительствовать в преступлении |
| law | participate justifiably in a crime | участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом |
| law | participate negligently in a crime | участвовать в преступлении по небрежности |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по неосторожности |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости, неосторожности |
| law | participate voluntarily in a crime | добровольно участвовать в преступлении |
| law | participate wilfully in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| law | participation in a crime | участие в преступлении |
| law | participation in a crime | соучастие в преступлении |
| law | participator in a crime | участник преступления |
| law | participator in a crime | соучастник преступления |
| dipl. | partner in a crime | соучастник преступления |
| law | person engaged in a crime | лицо, принимающее участие в совершении преступления |
| law | reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности |
| law | reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости |
| law | reckless participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении по опрометчивости |
| law | reckless participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении по неосторожности |
| law | sane participant in a crime | вменяемый участник преступления |
| law | sane participator in a crime | вменяемый участник преступления |
| law | sane participator in a crime | вменяемый участник (преступления) |
| inf. | she was involved in a lot of small time crime | она совершила ряд мелких преступлений (Taras) |
| law | subordinate partnership in a crime | соучастие |
| law | subordinate partnership in a crime | вспомогательное участие в преступлении |
| gen. | subordinate partnership in a crime | соучастие в преступлении |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| law | voluntary participant in a crime | добровольный участник преступления |
| Makarov. | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| gen. | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| law | wilful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| law | wilful participant in a crime | соучастник преступления |
| law | wilful participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| law | wilful participator in a crime | соучастник преступления |
| law | willful participant in a crime | соучастник преступления |
| law | willful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| law | willful participator in a crime | соучастник преступления |
| law | willful participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| sec.sys. | witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности |
| gen. | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
