| Subject | English | Russian |
| gen. | a compass | Компасс (SABOTEUR) |
| gen. | a compass needle wiggled crazily | стрелка компаса заметалась |
| gen. | a deep iron keel will tend to deviate the compass | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса |
| Makarov. | a deep iron keel with tend to deviate the compass | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса |
| Makarov. | a gyro compass measures directions according to the geographic meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| Makarov. | a gyro compass measures directions according to the true meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| gen. | a voice of great compass | голос большого диапазона |
| nautic. | adjust a compass | определять девиацию компаса |
| nautic. | adjust a compass | компенсировать девиацию компаса |
| nautic. | adjust a compass | уничтожать девиацию компаса |
| nautic. | body of a compass | card диск картушка компаса |
| nautic. | body of a compass card | диск картушки компаса |
| Makarov. | card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| gen. | card of a sea-compass | картушка компаса |
| nautic., obs. | cast a compass | делать крюк |
| gen. | cast a compass | идти обходным путём |
| tech. | circle of a compass | круг буссоли |
| gen. | compass a business | сладить с делом |
| gen. | compass a business | окончить дело |
| gen. | compass a business | завершать дело |
| Makarov. | compass of a base point | азимут основного направления |
| gen. | compass of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| gen. | compass of a voice | диапазон голоса |
| Makarov. | compensate a compass | устранять девиацию компаса |
| nautic. | compensation of a compass | снабжение компаса |
| tech. | control a gyro compass by gravity | корректировать гироскопический компас с помощью силы тяжести (относительно поверхности земли) |
| Makarov. | directional gyro is reset with a magnetic compass | в гирокомпас коррекцию вводят по магнитному компасу |
| Makarov. | directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| obs. | fetch a compass | идти кружным путём |
| obs. | fetch a compass | совершать круг (В.И.Макаров) |
| obs. | fetch a compass | обогнуть (Young Chinn, walking like a man in a dream, had fetched a compass round the entire cantonment before going to his own tiny cottage.) |
| obs. | fetch a compass | идти обходным путём |
| obs. | fetch a compass | идти окружным путём |
| obs. | fetch a compass | совершить круг (В.И.Макаров) |
| obs. | fetch a compass | делать крюк |
| bible.term. | fetch a compass | идти обходом (So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them. – И пошел царь Израильский, и царь Иудейский, и царь Едомский, и шли они обходом семь дней, и не было воды для войска и для скота, который шел за ними. (2 Kings 3:9) 4uzhoj) |
| obs. | fetch a compass | делать круг (Nevertheless he anticipated a fortunate issue for the outflanking operation by fetching a yet wider compass to the left.) |
| obs. | fetch a compass | идти по кругу (В.И.Макаров) |
| nautic. | fetch a compass | огибать (вк) |
| paraglid. | fly a compass course | лететь по воздушной линии |
| gen. | fly of a compass | картушка компаса |
| nautic., obs. | go a compass | делать крюк |
| gen. | go a compass | идти обходным путём |
| Makarov. | he was compassed round by a very thick fog | его окружал густой туман |
| nautic. | install a compass | устанавливать компас |
| navig. | judge a compass | сличать показания компаса |
| nautic. | judge a compass | сличать показание компаса |
| tech. | lag error of a compass | застой картушки компаса |
| Makarov. | lake is compassed by a ring of mountains | озеро лежит в кольце гор |
| tech. | lay off a dimension with a compass | откладывать размер циркулем |
| cartogr. | lay on a given compass | определять направление по заданному азимуту |
| mil., artil. | lay on a given compass | наводить по скомандованной буссоли |
| mil. | map orientation by the aid of a compass | ориентирование карты по компасу |
| Makarov. | needle of a compass | стрелка компаса |
| mil. | orientation by the aid of a compass | ориентирование по компасу |
| gen. | reading a compass | ориентирование по компасу (Starting with such basic techniques as reading a map and compass, and moving into more advanced methods... 4uzhoj) |
| Makarov. | reset the directional gyro with a magnetic compass | вводить магнитную коррекцию гирокомпаса по магнитному компасу |
| nautic., obs. | set a compass | делать крюк |
| gen. | set a compass | идти обходным путём |
| gen. | set a ship by the compass | вести корабль по компасу |
| navig. | set a ship by the compass | вести судно по компасу |
| navig. | slaving by means of a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| tech. | slaving to a magnetic compass | согласование гирополукомпаса с магнитным компасом |
| navig. | slaving via a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| gen. | spread of a pair of compasses | раствор циркуля |
| avia. | swing a compass | списывать девиацию компаса |
| avia. | swinging a compass | списывающий девиацию компаса |
| navig. | synchronization by means of a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| navig. | synchronization via a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| Makarov. | synchronize a gyro with a magnetic compass | согласовывать гироазимут с магнитным компасом |
| nautic., obs. | take a compass | делать крюк |
| gen. | take a compass | идти обходным путём |
| Gruzovik, navig. | take a compass bearing | определить магнитный азимут |
| Gruzovik, navig. | take a compass bearing | определять компасный пеленг |
| torped. | take a compass bearing | брать пеленг по компасу |
| Gruzovik, navig. | take a compass bearing | определить компасный пеленг |
| Gruzovik, navig. | take a compass bearing | определять магнитный азимут |
| Makarov. | the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| Makarov. | the compass of a voice | диапазон голоса |
| Makarov. | the directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| Makarov. | the lake is compassed by a ring of mountains | озеро лежит в кольце гор |
| Makarov. | the legs of a compass | ножки циркуля |
| Makarov. | the needle of a compass | стрелка компаса |
| Makarov. | we were compassed round by a very thick fog | нас окружал густой туман |
| gen. | within the compass of a lifetime | в пределах человеческой жизни |
