| English | Russian |
| a certain difference | некоторая разница (ssn) |
| a certain number | некоторое число (ssn) |
| A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type | Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| at a certain time | в определённое время (ssn) |
| behavior of objects of a certain type | поведение объектов определённого типа (ssn) |
| concepts, that within a certain context has a particular meaning | понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (ssn) |
| device for performing a certain function | прибор для выполнения конкретной функции (ssn) |
| elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, соответствующие определённому критерию (ssn) |
| events of a certain class | события некоторого класса (ssn) |
| execution within a certain window | выполнение в пределах некоторого окна (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для перемежающихся задач ssn) |
| for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| in a certain number of seconds | через определённое число секунд (ssn) |
| in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| object of a certain type | объект определённого типа (ssn) |
| only a certain common set of operations | только определённый общий набор операций (ssn) |
| performing a certain function | выполнение конкретной функции (ssn) |
| properties and behavior of objects of a certain type | свойства и поведение объектов определённого типа (ssn) |
| Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| specifying a certain abstract data type | определение соответствующего абстрактного типа данных (ssn) |
| this approach forces a certain amount of commonality between filesystems | Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами (ssn) |
