| Subject | English | Russian |
| math. | as a by-product | побочный результат (of Theorem 4, we also obtain the convergence of (...)) |
| gen. | a by-product | побочный продукт |
| Makarov. | amplify the demand for a product by advertising | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| math. | as a by-product | как побочный результат |
| math. | as a by-product of | как побочный продукт |
| math. | as a by-product of | как побочный результат |
| math. | as a by-product of | получить попутно (Theorem 1, we also obtain the following) |
| math. | as a by-product of this work we show that | как побочный продукт этой работы, мы покажем |
| energ.ind. | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| progr. | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | on a product-by-product basis | по каждому отдельному продукту (Ying) |
| math. | product of a by b | произведение a на b |
| Makarov. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| math. | the product of a by b | произведение a на b |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | this item is a by-product | это изделие – результат побочного продукта |
| mil., WMD | unreacted part of a by-product | непрореагировавшая часть продукта |
