| English | Russian |
| a hundred able men ... forty bills on foot | сотня добрых воинов, ... сорок – пешие с алебардами |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| acceptance of a bill of exchange | акцептование тратты |
| acceptance of a bill of exchange | акцептование переводного векселя |
| adoption of a bill | принятие законопроекта |
| approve a bill | одобрять законопроект |
| attach a rider to a bill | вносить поправку в законопроект |
| author a bill | быть автором законопроекта |
| back a bill | поставить свою подпись на оборотной стороне векселя |
| Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army | родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| block a bill | блокировать законопроект |
| break a ten-dollar bill into smaller denominations | разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги |
| bring in a bill | внести на рассмотрение законопроект |
| bring in a bill | внести законопроект (на рассмотрение) |
| by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| call up a bill | потребовать предъявления декларации |
| call up a bill | потребовать предъявления таможенной декларации |
| clear a bill | оправдывать законопроект |
| clear a bill | уплатить пошлины в соответствии с таможенной декларацией |
| clear a bill | уплатить пошлины в соответствии с декларацией |
| clear a bill | объяснять законопроект |
| collect a bill | получить деньги по векселю |
| collect a bill | инкассировать счёт |
| debate a bill | обсуждать билль |
| defeat of a bill | провал законопроекта (в парламенте) |
| discount a bill | производить учёт векселя |
| dishonor a bill | отказать в акцепте векселя |
| dishonour a bill | не признавать вексель |
| dishonour a bill | не принимать вексель |
| dishonour a bill | не оплачивать вексель |
| draft a bill | составлять законопроект |
| draft of a bill | законопроект |
| draw a bill | выдать вексель |
| draw a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| draw up a bill | выставлять счёт |
| draw up a bill of lading | выписывать коносамент |
| drop a bill | отказаться от законопроекта |
| enact a bill | подписывать законопроект |
| endorse a bill | передавать вексель надписью |
| endorse a bill to a person | переводить вексель на какое-либо лицо |
| endorse a bill to a person | индоссировать вексель в пользу какого-либо лица |
| enter bills in a register | расписывать счета по книгам |
| expand a bill | расширять законопроект |
| extend a bill | пролонгировать вексель |
| extend a bill | продлевать вексель |
| find a true bill | передавать дело с суд |
| force a bill through Assembly | с большим трудом протащить законопроект через ассамблею |
| force a bill through the legislature | протащить законопроект через парламент |
| get a bill protested | опротестовывать вексель |
| give acceptance to a bill | акцептовать вексель |
| give protection to a bill | акцептовать вексель |
| guarantee a bill | давать поручительство по векселю |
| hand over a bill of lading | передавать коносамент |
| have a bill expired | просрочить вексель |
| have a bill noted | опротестовывать вексель |
| he is doped out a fifty-dollar bill, anyway | как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл |
| he picked up a scrap of paper and then saw it was a money bill | он поднял бумажку – глядь, а это деньги |
| he ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel | его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов |
| he ran up a bill at the tailor's | он задолжал портному |
| honour a bill | погашать вексель |
| hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| i'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| introduce a bill | внести законопроект на рассмотрение |
| introduce a bill | предложить законопроект |
| introduce a bill before Parliament | вносить законопроект на рассмотрение парламента |
| introduce a bill into Congress | вносить законопроект на рассмотрение конгресса |
| introduce amendments into a bill | вносить поправки в законопроект |
| issue a bill | выписывать вексель |
| jettison a bill | отказываться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения |
| jettison a bill | снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения |
| kill a bill | "зарезать" законопроект |
| lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат (путем давления на сенаторов) |
| make out a bill | выставлять счёт |
| make out a bill for 1000 roubles | составить счёт на тысячу рублей |
| make out a bill of lading | выписывать коносамент |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| make up a bill for 1000 roubles | выставить счёт на тысячу рублей |
| meet a bill | выкупать вексель |
| meet the due date of a bill | оплачивать вексель в срок |
| move a bill through a legislature | протолкнуть законопроект через законодательные органы |
| negotiate a bill | продавать вексель |
| negotiate a bill | продать вексель |
| negotiate a bill | производить учёт векселя |
| negotiate a bill | негоциировать вексель |
| negotiate a bill | учесть вексель |
| negotiate a bill | дисконтировать вексель |
| note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от уплаты |
| note a bill | делать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или уплаты |
| note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта |
| note a bill for protest | опротестовывать вексель |
| obstruct the passage of a bill | препятствовать прохождению законопроекта |
| offer a bill | предлагать законопроект |
| oppose a bill | высказаться против законопроекта |
| pass a bill | выдавать вексель |
| pass a bill | принимать закон |
| pay a bill | выкупать вексель |
| pay a bill | оплатить счёт |
| pay a bill | оплатить расходы |
| pay a bill | погашать вексель |
| pay a bill | оплачивать счёт |
| prepare a bill | выставлять счёт |
| prepare a bill of lading | выписывать коносамент |
| present a bill | подать счёт |
| present a bill for discount | предъявлять вексель к учёту |
| present a bill for payment | предъявлять счёт к оплате |
| present a bill for protest | предъявлять вексель для протеста |
| present a bill of lading | предъявлять коносамент |
| process a bill | обрабатывать законопроект |
| produce a bill of lading | предъявлять коносамент |
| prolong a bill | продлевать вексель |
| promote a bill in Parliament | содействовать продвижению законопроекта в парламенте |
| propose a bill | предложить законопроект |
| protect a bill | погашать вексель |
| protect a bill | оплачивать вексель |
| protect a bill | акцептовать вексель |
| protect a bill when due | оплатить тратту в срок |
| push a bill through parliament | протащить законопроект через парламент |
| quash a bill | отвергнуть законопроект |
| quash a bill | забаллотировать законопроект |
| rail-road a bill through a legislature | протолкнуть законопроект через законодательные органы |
| railroad a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент |
| reconsider a bill | пересмотреть законопроект |
| reject a bill | отвергнуть законопроект |
| reject a bill | забаллотировать законопроект |
| reject a bill | отклонять законопроект |
| reject a bill in Parliament | отклонить законопроект в парламенте |
| render a bill for payment to | представить кому-либо счёт к оплате (someone) |
| render a bill to | представить кому-либо счёт (someone) |
| repass a bill over the presidential veto | преодолеть президентское вето, наложенное на закон |
| replace a bill | заменять законопроект |
| reshape a bill | придавать иную форму законопроекту |
| reshape a bill | придавать новый вид законопроекту |
| return a bill under protest | возвратить вексель с протестом |
| run up a bill | делать долги (в магазине, гостинице, ателье) |
| run up a bill | иметь счёт (в магазине, у портного и т. п.) |
| run up a bill at a store | задолжать по счету в магазине |
| rush a bill through Parliament | поспешно протащить законопроект через парламент |
| rush a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент |
| rush a bill through the House | провести в срочном порядке законопроект через парламент |
| save a coal bill | не тратиться на оплату угля |
| scrap a bill | отказываться от законопроекта как от ненужного |
| scrap a bill | отказываться от законопроекта как ненужного |
| sell a bill | продавать вексель |
| sell a bill of goods | всучить (что-либо ненужное) |
| sell a bill of goods | обещать с три короба |
| sell a bill of goods | обманывать |
| sell a bill of goods | впаривать (что-либо) |
| sell a bill of goods | вводить в заблуждение |
| send a bill to the floor | представить законопроект в Государственную Думу |
| send a bill to the floor | внести законопроект в Государственную Думу |
| settle a bill | заплатить по счёту |
| settle a bill | погашать вексель |
| she was lumbered with a bill for about ninety pounds | ей всучили чек почти на 90 фунтов |
| sidetrack a bill | отвлекать от обсуждения законопроекта |
| sidetrack a bill | уводить в сторону от обсуждения законопроекта |
| sight a bill | акцептовать |
| sign a bill into law | подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона |
| sign off on a bill | поддержать законопроект |
| sponsor a bill | вносить законопроект (на рассмотрение) |
| steamroll a bill through the legislature | протащить законопроект в палате |
| stick a bill on a wall | приклеить афишу к стене |
| submit a bill for payment | предъявлять счёт к оплате |
| support a bill | поддержать законопроект |
| tack a clause on a bill | добавить статью к законопроекту |
| tack a clause to a bill | добавить статью к законопроекту |
| the bill passed by a one-vote margin | законопроект был принят с преимуществом в один голос |
| the defeat of a bill | провал законопроекта (в парламенте) |
| the hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| the senator introduced a bill | этот сенатор внес новый законопроект |
| this notorious bill was read a second time, and committed | этот вызвавший столько толков закон был обсуждён вторично и снова возвращён в профильный комитет |
| tot up a bill | просуммировать счёт |
| veto a bill | отвергать законопроект |
| vote a bill through | провести закон путём голосования |
| vote down a bill | отвергнуть законопроект |
| vote down a bill | забаллотировать законопроект |
| vote for a bill | голосовать за законопроект |
| we support the call for the enactment of a Bill of Rights | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" |
