| English | Russian |
| a bill at long date | долгосрочный вексель |
| a bill falls due on | счёт подлежит оплате |
| a bill for debt | долговая расписка |
| a bill for 50 dollars | счёт на 50 долларов |
| a bill a new law, a reform, etc. got through | законопроект и т.д. прошёл (в парламенте и т.п.) |
| a bill a new law, a reform, etc. got through | законопроект и т.д. был принят (в парламенте и т.п.) |
| a bill in chancery | протокол |
| a bill matures | счёт подлежит погашению |
| a bill matures | счёт подлежит оплате |
| a bill of complaint | жалоба |
| a bill of divorce | разводная |
| a bill of exchange | вексель |
| a bill of exchange payable at sight | вексель, подлежащий уплате по предъявлении |
| a bill of fare | карта кушаньям |
| a bill of fare | реестр кушаньям |
| a bill of fare | меню |
| a bill of indictment | обвинительный акт |
| a bill of parcels | накладная на товары |
| a bill of parcels | накладная |
| a bill of parcels | фактура |
| a bill of parcels | фактура на товары |
| a bill of reviver | возобновление тяжбы |
| a bill of store | дозволение от таможни вывозить беспошлинно припасы, необходимые для плавания |
| a bill of the play | афиша |
| a bill of the play | репертуар |
| a bill under discussion | билль, находящийся в рассмотрении |
| a bill under one's hand | частная расписка |
| a brown bill | род дротика |
| a clean bill of health | хороший отзыв о чьей-либо работе |
| a clean bill of health | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| a clean bill of health | удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| a clean bill of health | карантинное свидетельство о здоровом состоянии судна |
| a doctor's bill | докторский рецепт |
| a five-dollar bill | бумажка в пять долларов |
| a foreign bill of exchange | вексель на заграницу |
| a hedging bill | резак (инструмент) |
| a motion to kill a bill | проект резолюции об отклонении законопроекта |
| a play bill | афиша театральная |
| a repository for old bills | ящик для старых счетов |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| a true bill | правильный иск |
| accept a bill | принимать вексель |
| accept a bill | признавать вексель |
| accept a bill for discount | принимать вексель к учёту |
| accept a bill for honour of a person | акцептовать вексель для спасения кредита какого-либо лица |
| amend a Bill | вносить поправки в законопроект |
| amendment to a bill | поправка к законопроекту |
| an allowance for cash on a bill | скидка за оплату наличными |
| approve a bill | принимать законопроект (В.И.Макаров) |
| back a bill | гарантировать оплату векселя |
| back a bill | поддержать законопроект (triumfov) |
| be given a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| beat a bill | избежать уплаты по счёту |
| beat a grocer's bill | обмануть бакалейщика, не заплатив по счёту |
| bring in a bill | внести законопроект |
| bull a bill through Congress | протолкнуть законопроект в конгрессе |
| call up a bill | представить на обсуждение билль |
| clear a bill | оплатить счёт |
| clear a/the bill | одобрить законопроект (slitely_mad) |
| collection of a bill | взыскание денег по векселю |
| commit a bill | назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент закона |
| commit a bill | назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент проекта |
| commit a bill | назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент проекта |
| commit a bill | назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент закона |
| commitment of a bill | препровождение билля на рассмотрение комиссии |
| declare for a bill | высказываться в пользу законопроекта (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| declare for a bill | выступать за законопроект (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| declare for a bill | поддерживать законопроект (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| defeat a bill | отклонить законопроект |
| deliver a bill | предъявлять счёт |
| deliver a bill to | предъявлять счёт (кому-либо) |
| discount a bill | учесть вексель |
| draft a bill | разрабатывать законопроект |
| draught a bill | составлять законопроект |
| draw a bill | выдавать вексель |
| draw a bill | выставить вексель |
| draw a bill of exchange | выписать вексель (a cheque, чек) |
| drawer of a bill | векселедатель (ABelonogov) |
| enact a bill | утвердить законопроект |
| enact a bill | выставить тратту |
| enactment of a bill | принятие проекта закона (Alexander Demidov) |
| endorse a bill | одобрить законопроект (Anglophile) |
| endorse a bill | одобрять законопроект (Anglophile) |
| endorse a bill in blank | сделать на векселе бланковую передаточную надпись |
| endorse a bill to | переводить вексель (на кого-либо) |
| endorse a bill to | индоссировать вексель в чью-либо пользу |
| endorse a bill to | переводить вексель на (кого-либо) |
| engineer a bill through Congress | протащить законопроект в конгрессе |
| find a true bill | передать дело в суд |
| find a true bill | передавать дело в суд |
| find a true bill against | отменить приговор |
| find a true bill against | отложить приговор |
| foot a bill | заплатить по счету |
| get a bill a reform, etc. through | провести через парламент и т.п. законопроект (и т.д.) |
| get a bill through Parliament | протащить законопроект в парламенте (this measure through the house, etc., и т.д.) |
| get a bill through Parliament | провести законопроект в парламенте (this measure through the house, etc., и т.д.) |
| give a bill for $ | выставить счёт на сумму (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. The video inspection found roots growing in the district pipe just beyond his property line. The plumber then cleared the roots with an auger and gave Granger a bill for $988, the ruling states. Granger immediately reported to district hall and sought compensation.  nsnews.com ART Vancouver) |
| give a bill of health | выдать кому-либо санитарное свидетельство |
| give a clean bill of health | давать полное медицинское заключение (Taras) |
| give a clean bill of health | дать полное медицинское заключение (Taras) |
| give a clean bill of health | считать абсолютно здоровым (He tells Bill that if he'd not known his medical history, he would probably give him a clean bill of health today Taras) |
| give a clean bill of health | выдать справку о полном выздоровлении (Taras) |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| give a clean bill of health | выписывать (Taras) |
| guarantee of a bill of exchange | поручительство по векселю |
| guarantee of a bill of exchange | аваль |
| have a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills | он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты |
| he petitioned the House of Lords for a bill | он обратился в палату лордов с петицией о законопроекте |
| he petitioned the House of Lords for a bill | он обратился в палату лордов с петицией о билле |
| he ran up a big bill at the hotel | он много задолжал в гостинице |
| he ran up a &1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel | его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов |
| he ran up a bill at the tailor's | он задолжал портному |
| he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill | он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта |
| his bills ran up to a considerable sum | он должен уплатить по счетам немало денег |
| honor a bill of exchange | акцептовать вексель |
| honor a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| honour a bill of exchange | акцептовать вексель |
| honour a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| hooked bill of a bird | загнутый клюв птицы |
| I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| introduce a bill | внести законопроект |
| introduce a bill | представлять законопроект |
| introduce a bill before Parliament | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте |
| introduce a bill before Parliament | поставить законопроект на обсуждение в парламенте |
| introduce a bill into Parliament | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте |
| introduce a bill into Parliament | поставить законопроект на обсуждение в парламенте |
| introduction of a bill into | внесение законопроекта на рассмотрение в (Дума, Parliament, etc. Alexander Demidov) |
| jam a bill through | продавить закон (slitely_mad) |
| jam a bill through | продавить законопроект (slitely_mad) |
| jam a bill through | протащить законопроект |
| jettison a bill | отказываться от законопроекта (вследствие затруднительности его проведения) |
| jump a hotel bill | уехать из гостиницы, не заплатив по счёту |
| kill a bill | провалить законопроект |
| kill a bill | забаллотировать законопроект |
| kill a bill in Parliament | провалить билль в парламенте |
| lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат (путём давления на сенаторов) |
| lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат |
| make a bill payable to | сделать передаточную надпись на векселе |
| make out a bill | составить список |
| make out a bill | составить счёт |
| make out a bill | выписать счёт |
| make up a bill of sale | подготовить купчую |
| meet a bill | оплачивать счёт |
| meet a bill | покрыть счёт |
| meet a bill | оплатить счёт |
| meet a bill | уплатить по векселю |
| navigate a bill through Parliament | провести законопроект в Парламенте |
| navigate a bill through Parliament | проталкивать законопроект через парламент |
| negotiate a bill | переуступить вексель |
| not a single Republican voted for the Bill | ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект (Vladimir Shevchuk) |
| note a bill | сделать надпись на векселе для протеста |
| obstruct a bill | препятствовать прохождению законопроекта |
| oppose a bill | выступать против законопроекта |
| oppose a bill | выступать против законопроекта (in Parliament) |
| pass a bill | принять законопроект (a law, a scheme of arrangement, a resolution, etc., и т.д.) |
| pass a bill | принимать законопроект |
| pass a bill a law, etc. on the second vote | принять закон и т.д. при повторном голосовании |
| pay a bill | уплачивать по векселю |
| pay a bill | оплатить счёт (расходы) |
| pay a bill | заплатить по счёту |
| pay a bill | уплатить по векселю |
| prepare a bill of sale | подготовить купчую |
| present a bill | внести законопроект (AD Alexander Demidov) |
| present a bill for payment | предъявить вексель к оплате |
| present with a bill | выставить счёт (present sb with, send sb, submit: They presented us with a very large bill. OCD Alexander Demidov) |
| promote a bill in Parliament | поддержать законопроект в парламенте |
| protest a bill | протестовать вексель |
| protest a bill for non-acceptance | совершить протест по поводу неакцептования векселя |
| protest a bill for non-payment | совершить протест по поводу неплатежей по векселю |
| push a bill а measure, a plan, etc. through | добиться принятия закона (и т.д.) |
| push a bill through Congress | «проталкивать» законопроект через конгресс (a measure through the committee, etc., и т.д.) |
| put in a bill | записать в счёт |
| put in a bill | записать для памяти |
| queer as a three dollar bill | странный до крайности |
| race a bill through the House | провести законопроект через парламент в срочном порядке |
| railroad a bill through Congress | протащить законопроект в конгрессе |
| receipt a bill | расписаться на счёте |
| receipt a bill | поставить на счёте штамп "получено" |
| receive a clean bill of health | пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health. ART Vancouver) |
| refer a bill back to a committee | отправлять законопроект обратно в комитет для нового рассмотрения (ssn) |
| reject a bill in Parliament | отклонить законопроект в парламенте |
| renew a bill | возобновить вексель |
| report a bill | доложить законопроект |
| report a bill | докладывать законопроект в парламенте (перёд третьим чтением) |
| retire a bill | изымать из обращения законопроект (a bond, etc., и т.д.) |
| retire a bill | оплатить счёт |
| run up a big bill at a hotel | много задолжать по счёту в гостинице (accounts at a dozen big stores, etc., и т.д.) |
| run up a bill | иметь счёт (у портного, в магазине и т. п.) |
| run up a bill | много задолжать |
| run up a bill | задолжать (портному и т. п.) |
| run up a bill | набрать много в долг |
| run up a bill at a store | задолжать по счёту в магазине |
| rush a bill through | поспешно протолкнуть законопроект |
| rush a bill through | быстро протолкнуть законопроект |
| rush a bill through | поспешно провести законопроект |
| rush a bill through | быстро провести законопроект |
| rush a bill through Parliament | поспешно протащить законопроект через парламент (through the House, etc., и т.д.) |
| rush a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент (through the House, etc., и т.д.) |
| rush a bill through the House | проводить в спешном порядке |
| rush a bill through the House | провести в спешном порядке (законопроект через парламент) |
| scrap a bill | отозвать законопроект (slitely_mad) |
| scrap a bill | снять законопроект с рассмотрения (slitely_mad) |
| sell a bill of goods | облапошивать (Anglophile) |
| sell a bill of goods | подсунуть залежалый товар |
| sell a bill of goods | облапошить (Anglophile) |
| sell a bill of goods | провести (Anglophile) |
| sell a bill of goods | всучить |
| sell a bill of goods | навязать (что-либо ненужное) |
| sell a bill of goods | надуть |
| sell a bill of goods | обмануть |
| sell a bill of goods | подсуропить (Bartek2001) |
| settle a bill | заплатить по счёту (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| settle a bill | оплатить счёт (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| shove a bill through the legislature | протолкнуть законопроект через палату |
| sign a bill into law | подписать законопроект, сделав его законом |
| sign a bill into law | утвердить закон (о президенте) |
| slide a bill into hand | сунуть кому-либо деньги в руку |
| split a bill | разделить расходы по оплате счета (sankozh) |
| stamp “paid for” on a bill | поставить штамп «оплачено» на счёт (the name of the manufacturer on the box, one's initials on a document, one's name on a book, one's name and address on an envelope, etc., и т.д.) |
| steamroller a bill through the legislature | протащить законопроект в палате |
| stick a bill on a wall | приклеивать афишу к стене |
| submit a bill | вносить на рассмотрение законопроект (Today, Poroshenko's administration submitted a bill to parliament to repeal the country's non-aligned status and "create grounds for Ukraine's integration into the Euro-Atlantic security space. tashaKh) |
| table a bill | представить законопроект |
| table a bill | предложить законопроект |
| take up a bill under rebate | оплатить тратту до наступления срока |
| tax a bill of costs | определить тяжебные издержки |
| the bill became a pat-ball of politics | законопроект превратился в мяч, который все отфутболивали |
| the bill had a bad press | пресса недоброжелательно встретила этот законопроект |
| the bill had a rough passage | законопроект прошёл с трудом |
| the bill had a rough passage | законопроект был принят после бурного обсуждения |
| the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| the bill was passed by a narrow margin | законопроект был принят незначительным большинством голосов |
| the enacting clause of a bill | статья о приведении закона в действие |
| the hotel bill was a nasty shock | счёт за проживание в гостинице потряс нас |
| the new tax bill passed and became a law | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу |
| the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США (bigmaxus) |
| tot a bill | просуммировать счёт |
| when you make out the bill, please give me a copy | когда выпишешь чек, дай мне копию |
| when you make out the bill, please give me a copy | когда будешь выписывать чек, сделай мне копию |
| will you take a check for the bill? | можно уплатить вам по счёту чеком? |
| withdraw a bill | отозвать вексель |
