| Subject | English | Russian |
| gen. | a chance going begging | упущенная возможность (felog) |
| relig. | a-begging | пребывая в полном небрежении |
| obs. | a-begging | нищенствуя |
| obs. | a-begging | собирая милостыню |
| proverb | as good beg of a naked man as a miser | у скупого просить что у нагого |
| Gruzovik, inf. | be fished with a beg net | высачиваться |
| gen. | beg a favour | умолять об одолжении |
| gen. | beg a favour | просить об одолжении |
| Makarov. | beg a favour from | просить кого-либо об одолжении |
| Makarov. | beg a favour from | просить кого-либо о любезности |
| Makarov. | beg a favour of | просить кого-либо о любезности |
| Gruzovik | beg a favour of | просить кого-либо о любезности (someone) |
| Gruzovik | beg a favour of | попросить кого-либо о любезности (someone) |
| Makarov. | beg a favour of | просить кого-либо об одолжении |
| Makarov. | beg a favour of | попросить кого-либо об одолжении (someone) |
| Makarov. | beg a favour of | попросить кого-либо о любезности (someone) |
| gen. | beg a favour of | просить кого-либо о любезности (об одолжении) |
| gen. | beg a question | вызывать вопрос (This, however, begs another question CBET) |
| obs. | beg for a fool | считать кого-либо дураком |
| Gruzovik, inf. | beg for a leave of absence | отпрашивать (impf of отпросить) |
| Gruzovik, inf. | beg for a leave of absence | отпросить (pf of отпрашивать) |
| gen. | beg for a living | зарабатывать на жизнь попрошайничеством |
| gen. | beg for a living | ходить с сумой |
| gen. | beg for a thing | умолять о (чём-л.) |
| gen. | beg for a thing | просить о (чём-л.) |
| gen. | come a-begging | просить (милостыню) |
| gen. | come a-begging | не иметь рынка (не иметь спроса) |
| gen. | come a-begging | не иметь спроса |
| gen. | come a-begging | собирать милостыню |
| gen. | come a-begging | нищенствовать |
| gen. | come a-begging | быть вакантным (о должности) |
| proverb, calque. | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| inf., dial. | fish with a beg net | высачиваться |
| Gruzovik, inf. | fish with a beg net | высочить (pf of высачивать) |
| Gruzovik, inf. | fish with a beg net | высачивать (impf of высочить) |
| inf., dial. | fishing with a beg net | высачивание |
| Gruzovik, inf. | fishing with a beg net | высачивание |
| proverb | give a loaf and beg a shive | отдать каравай и выпрашивать корочку |
| gen. | go a begging | собирать пожертвования |
| gen. | go a begging | собирать милостыню |
| gen. | go a begging | ходить по миру |
| Makarov. | go a-begging | не иметь рынка |
| Makarov. | go a-begging | не иметь спроса |
| relig. | go a-begging | собирать милостыню |
| relig. | go a-begging | собирать пожертвования |
| relig. | go a-begging | нищенствовать |
| Makarov. | go a-begging | быть вакантным (о должности) |
| gen. | go a-begging | не иметь спроса (рынка) |
| gen. | have a begging bowl out | побираться (Now she has the begging bowl out! Ridiculous! ArcticFox) |
| gen. | I beg your pardon, I mistook you for a friend | простите, пожалуйста, я принял вас за одного своего друга |
| gen. | I dared not go a-begging of those that knew me | у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал |
| gen. | I never came a-begging for myself | я никогда не просил не собирал милостыню |
| Makarov. | it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first | произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения |
| gen. | make a living by begging | жить попрошайничеством |
| gen. | make a living by begging | зарабатывать на жизнь попрошайничеством |
| gen. | proffer a begging bow | пускать шапку по кругу (Anglophile) |
| gen. | proffer a begging bow | стоять с протянутой рукой (Anglophile) |
| gen. | proffer a begging bowl | пускать шапку по кругу |
| gen. | proffer a begging bowl | пустить шапку по кругу |
| gen. | that copy goes a begging | эта рукопись ходит от одного к другому, никто о ней не заботится |
| gen. | the copy goes a-begging | нигде не хотят эту рукопись принимать |
| fig. | with a begging bowl | с протянутой рукой (букв. – "с миской для сбора подаяний" Alex_Odeychuk) |
