| English | Russian |
| abdominal zones | области живота (надчревная, подрёберная и др) |
| afflicted zones | зоны поражения (органа болезнью; areas tavost) |
| androgenic zone | андрогенная зона |
| androgenic zone | фетальная кора надпочечника |
| anterior fornix erotic zone | AFE-зона (ВВладимир) |
| anterior fornix erotic zone | эротическая зона переднего свода (ВВладимир) |
| antibody excess zone | зона избытка антител в реакции "антиген – антитело" |
| antibody excess zone | зона избытка антител (в реакции антиген – антитело) |
| antigen excess zone | зона избытка антигена в реакции антиген – антитело |
| antigen excess zone | зона избытка антигена (в реакции антиген – антитело) |
| basement membrane zone | зона базальной мембраны |
| biologically active zone | биологически активная зона (shergilov) |
| body zone | область тела (makhno) |
| cell-free Grenz zone | зона Гренца (MichaelBurov) |
| cell-free Grenz zone | зона Гренза (MichaelBurov) |
| cell-free Grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| cervical zone of tooth | шейка зуба |
| Chauffard's zone | зона Шоффара (zelester) |
| ciliary zone | большое кольцо радужки |
| collar zone | воротниковая зона (Выделяемая в физиотерапия часть шеи и грудной клетки. shergilov) |
| comfort zone | комфортная зона |
| comfort zone | зона теплового комфорта |
| contamination zone | неблагополучная зона (jagr6880) |
| contamination zone | загрязнённая зона (jagr6880) |
| diet Zone | диета Зона (iwona) |
| disk diffusion zone diameter | диаметр зоны подавления роста микроорганизма при при определении чувствительности диско-диффузионным методом (Millie) |
| dolorogenic zone | зона возбуждения боли при невралгии (MichaelBurov) |
| dolorogenic zone | тревожный участок (MichaelBurov) |
| dolorogenic zone | болезненная точка (MichaelBurov) |
| dolorogenic zone | курковая зона (MichaelBurov) |
| dolorogenic zone | триггерная зона при невралгии (MichaelBurov) |
| dolorogenic zone | зона возбуждения боли (при невралгии) |
| dolorogenic zone | триггерная зона рефлекса (MichaelBurov) |
| dolorogenic zone | зона курковая |
| dolorogenic zone | триггерная зона |
| ependymal zone | эпендимный эпителий |
| ependymal zone | эпендимный слой |
| ependymal zone | эпендима |
| epileptogenic zone | эпилептогенная зона |
| equivalence zone | зона эквивалентности (в реакции антиген – антитело) |
| erogenic zone | эротогенная зона |
| erogenic zone | эрогенная зона |
| erotogenic zone | эротогенная зона |
| erotogenic zone | эрогенная зона |
| Extranodal marginal zone B-cell lymphoma | экстранодальная B-клеточная лимфома из клеток краевой зоны (amatsyuk) |
| face reflex zone massage | массаж рефлекторных зон лица (k_liubartseva) |
| fatal zone | роковая зона |
| focal zone | фокусная зона (применяется в ударно-волновой терапии Yurist) |
| foot reflex zone massage | массаж рефлекторных зон стопы (k_liubartseva) |
| free grenz zone | зона Гренза (MichaelBurov) |
| free grenz zone | зона Гренца (MichaelBurov) |
| free grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| free subepidermal Grenz zone | зона Гренза (MichaelBurov) |
| free subepidermal Grenz zone | зона Гренца (MichaelBurov) |
| free subepidermal Grenz zone | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| functional deficit zone | зона функционального дефицита (в мозгу schyzomaniac) |
| goitrous zone | очаг эндемического зоба |
| goitrous zone | зона распространения зоба |
| growth zone | зона роста |
| Head's zone | зона Геда (участок кожи, где отражается боль Slawjanka) |
| heart rate zones | зоны частоты сердечных сокращений (la_tramontana) |
| hemolysis zone | пятно гемолиза |
| hemolysis zone | бляшка |
| hemolysis zone | зона гемолиза |
| hole zone | зона зазора (между молекулами тропоколлагена в коллагеновых фибриллах, по В. Л. Быкову, 1999: 1 – молекула тропоколлагена; 2 – альфа-полипептидные цепи молекул тропоколлагена; 3 – коллагеновые фибриллы; 4 – зоны зазора; 5 – коллагеновые волокна; 6 – первичные коллагеновые пучки; 7 – вторичные коллагеновые пучки; 8 – третичный коллагеновый пучок (напр., сухожилие) amatsyuk) |
| hysterogenic zone | истерогенная зона |
| infected zone | зона заражения |
| infected zone | заражённая зона |
| inhibition zone | зона задержки роста (jagr6880) |
| landing zone | зона имплантации (напр., стент-графта в аневризму аорты skaivan) |
| language zone | речевая зона (коры большого мозга) |
| latent zone | немая зона |
| light zone | светлая зона зародышевого центра (Тантра) |
| Lissauer marginal zone | краевой пояс Лиссауэра |
| Lissauer marginal zone | дорсолатеральный путь (небольшой пучок немиелинизированных и плохо миелинизированных волокон, расположенный между вершиной заднего серого столба и поверхностью спинного мозга, передает сигналы поверхностной чувствительности, боли и температурной чувствительности Игорь_2006) |
| Lissauer marginal zone | дорсолатеральный пучок (Игорь_2006) |
| Lissauer marginal zone | зона Лиссауэра (Игорь_2006) |
| Lissauer marginal zone | пучок Лиссауэра (Игорь_2006) |
| Looser's zone | зоны Лоозера (псевдопереломы – рентгенологический признак уменьшения плотности кости. ННатальЯ) |
| lower esophageal high-pressure zone | зона высокого давления в нижнем сегменте пищевода |
| macular zone | макулярная зона (MZ Midnight_Lady) |
| marginal zone lymphoma | лимфома из клеток маргинальной зоны (Dimpassy) |
| marginal zone lymphoma | лимфома из клеток краевой зоны (amatsyuk) |
| marginal zone lymphoma | лимфома маргинальной зоны (Dimpassy) |
| motor zone | двигательная зона |
| multiphasic zone electrophoresis | многофазный зонный электрофорез |
| necrotic zone | зона некроза |
| Nodal marginal zone B-cell lymphoma | узловая B-клеточная лимфома из клеток краевой зоны (amatsyuk) |
| ossification zone | зона окостенения |
| pellucid zone | оволемма |
| pellucid zone | прозрачная зона |
| pellucid zone | блестящая оболочка (яйцеклетки) |
| pellucid zone | блестящая зона |
| penumbral zone | полутеневая зона (инсульта dzimmu) |
| prostate transition zone | транзиторная зона простаты (Ju-kon) |
| prostate transition zone | переходная зона простаты (Ju-kon) |
| radiation danger zone | зона радиационной опасности |
| radioactive contamination zone | зона радиоактивного заражения |
| radioactive contamination zone | зона радиоактивного загрязнения |
| reflexogenic zone | рефлексогенная зона |
| reticular zone | сетчатая зона |
| root entry zone | зона входа корешка нерва (Artemie) |
| seal zone | зона покрытия (Для установки стента требуется проксимальная зона имплантации не менее 10 мм и достаточная зона покрытия между надаортальными ветвями и областью поражения стенки аорты. bartov-e) |
| stressful zone | стрессогенная зона |
| tender zones | зоны Захарьина-Геда (области кожи, в которых при заболеваниях определенных внутренних органов возникают отраженные боли) |
| tender zones | зоны Геда (Захарьина -) |
| time-zone disease | болезненное состояние (связанное с нарушением биологического ритма) |
| time-zone disease | дисхроноз при дальних перелётах |
| time-zone disease | дисхроноз (при дальних перелётах) |
| time-zone disease | болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма |
| transition zone | переходная зона (предстательной железы jatros) |
| trigger zone | триггерная зона рефлекса |
| trigger zone | триггерная зона |
| trigger zone | зона возбуждения боли при невралгии (MichaelBurov) |
| trigger zone | зона возбуждения боли (при невралгии) |
| trigger zone | курковая зона (MichaelBurov) |
| trigger zone | болезненная точка (MichaelBurov) |
| trigger zone | триггерная зона при невралгии (MichaelBurov) |
| trigger zone | тревожный участок (MichaelBurov) |
| vermilion transitional zone | красная кайма губ (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| vermilion zone | красная кайма (губы) |
| vermilion zone | красная кайма губ (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| vermilion zone | красная кайма |
| working zone | рабочая зона |
| zone of acute action | зона токсического действия |
| zone of acute action | зона острого действия |
| zone of acute effect | зона острого действия (яда) |
| zone of antibody excess | зона избытка антитела |
| zone of antigen excess | зона избытка антигена |
| zone of biological action | зона биологического действия |
| zone of biological effect | зона биологического действия (яда) |
| zone of chronic action | зона хронического действия |
| zone of chronic effect | зона хронического действия (яда) |
| zone of equivalence | зона эквивалентности (в иммунологии) |
| zone of health | зона здоровья |
| zone of implantation | зона имплантации (Классификация, предложенная доктором Исимурой, описывает зоны имплантации в пределах дуги аорты с локализацией непораженных сегментов аорты относительно надаортальных артерий. bartov-e) |
| zone of longevity | зона долголетия |
| zone of molecular contusion | зона резерва некроза |
| zone of molecular contusion | зона молекулярного сотрясения |
| zone of one time effect | зона однократного воздействия (яда) |
| zone of primary necrosis | зона первичного некроза (ближайшая к раневому каналу) |
| zone of primary necrosis | зона первичного некроза |
| zone of safety | зона безопасности (в стоматологии) |
| zone of silence | зона молчания (при измерении артериального давления) |
| zone of specific effect | зона избирательного действия (яда) |
| zone of specific effect | зона специфического действия (яда) |
| zone of wind contusion | зона контузии тканей |
| zone of windage | зона контузии тканей |
| zone phenomenon | феномен "зоны" (задержки серологических реакций, обусловленных избытком антитела или антигена) |
| zone phenomenon | феномен зоны (задержки серологических реакций, обусловленных избытком антитела ил и антигена) |
| zone therapy | рефлекторная терапия |
| zone therapy | рефлексотерапия (vidordure) |
| zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования размножения фага |
